WPrefs 0.40 - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Focused Window
fr: Fenêtre active

en: Unfocused Window
fr: Fenêtres inactives

en: Owner of Focused Window
fr: Parente de la fenêtre active

en: Menu Title
fr: Titre du menu

en: Normal Item
fr: Normal

en: Disabled Item
fr: Inactivé

en: Highlighted
fr: Sélectionné

en: Titlebar of Focused Window
fr: Barre de titre active

en: Titlebar of Unfocused Windows
fr: Barre de titre sans focus

en: Titlebar of Focused Window's Owner
fr: Barre de titre fenêtre parente

en: Window Resizebar
fr: Barre de redimensionnement

en: Titlebar of Menus
fr: Barre de titre des menus

en: Menu Items
fr: Éléments du menu

en: Icon Background
fr: Fond d'icône

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
fr: Double-cliquez sur la texture que vous voulez
    utiliser pour l'élément sélectionné.

en: New
fr: Nouveau

en: Create a new texture.
fr: Créer une nouvelle texture.

en: Extract...
fr: Extraire...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
fr: Extraire les textures d'un thème ou d'un fichier de style.

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit the highlighted texture.
fr: Éditer la texture sélectionnée.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete the highlighted texture.
fr: Effacer la texture sélectionnée.

en: Color
fr: Couleur

en: Focused Window Title
fr: Titre de la fenêtre active

en: Unfocused Window Title
fr: Titre d'une fenêtre inactive

en: Owner of Focused Window Title
fr: Titre de la fenêtre parente

en: Menu Item Text
fr: Entrée de menu normale

en: Disabled Menu Item Text
fr: Entrée de menu inactive

en: Menu Highlight Color
fr: Entrée de menu sélectionnée

en: Highlighted Menu Text Color
fr: Texte de l'entrée sélectionnée

en: Background
fr: Fond d'écran

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Menu Style
fr: Apparence du menu

en: could not load icon file %s
fr: Le chargement de l'icône %s a échoué.

en: Title Alignment
fr: Position du titre

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centré

en: Right
fr: Droite

en: Appearance Preferences
fr: Préférences d'apparence

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
fr: Configuration des textures de fond des fenêtres,
    menus et icônes.

en: Extract Texture
fr: Extraire une texture

en: Close
fr: Fermer

en: Extract
fr: Extraire

en: could not load icon %s
fr: Le chargement de l'icône %s a échoué.

en: could not process icon %s:
fr: Le traitement de l'icône %s a échoué :

en: could not load image file %s
fr: Le chargement de l'image %s a échoué.

en: Icon Slide Speed
fr: Vitesse du glissement des icônes

en: Shade Animation Speed
fr: Vitesse de l'enroulement

en: Smooth Scaling
fr: Lissage

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
fr: Lissage des images de fond d'écran pour neutraliser
    l'effet crénelé. Ceci ralentira considérablement le
    chargement des images de fond d'écran.

en: Titlebar Style
fr: Barre de titre

en: Animations and Sound
fr: Animations et sons

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
fr: Activation des animations telles que la miniaturisation
    des fenêtres, l'enroulement, etc.

en: Superfluous
fr: Superflu

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
fr: Activation des options « superflues » et des animations.
    Celles-ci incluent la matérialisation « spectrale » du Dock
    quand il est déplacé et l'animation d'explosion pour les
    icônes retirées du Dock.

en: Sounds
fr: Sons

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
fr: Activation des effets sonores lors d'actions comme
    l'enroulement et la fermeture d'une fenêtre. Pour cela,
    vous aurez besoin d'un module distribué séparément.
    Vous pouvez l'obtenir à l'adresse :
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
fr: Note : le son nécessite un module
    distribué séparément.

en: Dithering colormap for 8bpp
fr: Tramage en 256 couleurs

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
fr: Nombre de couleurs à réserver pour Window Maker
    sur les affichages qui ne supportent que 256
    couleurs (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
fr: Désactiver le tramage dans tous les modes graphiques

en: More colors for
    applications
fr: Plus pour les
    applications

en: More colors for
    Window Maker
fr: Plus pour
    Window Maker

en: Other Configurations
fr: Autres configurations

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
fr: Vitesse des animations, style des barres de titre,
    options diverses et nombre de couleurs à réserver
    pour Window Maker avec un affichage en 256 couleurs.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
fr: Pas de mini-fenêtres (icônes des fenêtres miniaturisées). Pour KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
fr: Ne modifier que les options spécifiques à Window Maker (ne pas utiliser xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
fr: Toujours sauver la session lors de la fermeture de Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
fr: Utiliser « enregister sous » pour les icônes, menus et autres objets.

en: Use Windoze style cycling.
fr: Changer de fenêtre active façon Windows

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
fr: Désactiver la confirmation pour la commande Terminer.

en: Disable selection animation for selected icons.
fr: Désactiver l'animation pour les icônes sélectionnées.

en: Expert User Preferences
fr: Préférences pour utilisateur averti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
fr: Options diverses et options pour les utilisateurs
    qui savent où ils mettent les pieds.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
fr: Mauvaise valeur pour l'option FocusMode : %s. Utilisation de la valeur par défaut : Manuel.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
fr: Mauvaise valeur pour l'option ColormapMode : %s. Utilisation de la valeur par défaut : Auto

en: Input Focus Mode
fr: Mode d'activation des fenêtres

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
fr: Manuel : Cliquer sur une fenêtre pour l'activer.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
fr: Automatique : Activer la fenêtre pointée par la souris.

en: Install colormap in the window...
fr: Palette de couleurs utilisée

en: ...that has the input focus.
fr: fenêtre active

en: ...that is under the mouse pointer.
fr: fenêtre pointée par la souris

en: Automatic Window Raise Delay
fr: Délai d'auto-activation des fenêtres

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
fr: L'application ne reçoit pas le clic
    utilisé pour activer la fenêtre.

en: Automatically focus new
    windows.
fr: Activer automatique les
    nouvelles fenêtres.

en: Window Focus Preferences
fr: Préférences d'activation des fenêtres

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
fr: Règles d'activation des fenêtres, règles de commutation des
    couleurs en mode 256 couleurs et options proches.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
fr: Impossible de trouver le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
fr: Impossible de lire le fichier de déclaration des polices WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
fr: Informations invalides dans le fichier de déclaration des polices
    WPrefs.app/font.data. Encodage absent.

en: - Custom -
fr: - Personnalisée -

en: Error
fr: Erreur

en: OK
fr: Accepter

en: Default Font Sets
fr: Famille de police par défaut

en: Font Set
fr: Famille de polices

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Change...
fr: Modifier...

en: Remove
fr: Supprimer

en: Font Preferences
fr: Préférences des polices

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
fr: Configuration des polices pour les fenêtres, menus, etc.

en: Icon Positioning
fr: Positionnement des icônes

en: Iconification Animation
fr: Iconification animée

en: Shrinking/Zooming
fr: Zoom

en: Spinning/Twisting
fr: Tournoiement

en: 3D-flipping
fr: Rotation 3D

en: None
fr: Aucune

en: Auto-arrange icons
fr: Rangement automatique des icônes

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
fr: Toujours ranger les icônes et les mini-fenêtres.

en: Omnipresent miniwindows
fr: Mini-fenêtres omniprésentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
fr: Les mini-fenêtres apparaissent sur tous les bureaux.

en: Icon Size
fr: Taille des icônes

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
fr: La taille des icônes du Dock, des applications
    et des mini-fenêtres.

en: Icon Preferences
fr: Préférences des icônes

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
fr: Options de manipulation des icônes et mini-fenêtres :
    positionnement et taille des icônes, type d'animation
    pour la miniaturisation.

en: Initial Key Repeat
fr: Première répétition

en: Key Repeat Rate
fr: Taux de répétition

en: Type here to test
fr: Écrivez ici pour tester

en: Keyboard Preferences
fr: Préférences clavier

en: Not done
fr: Pas fait

en: Cancel
fr: Annuler

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
fr: Tapez le raccourci souhaité ou cliquez sur Annuler pour arrêter la capture.

en: Capture
fr: Capturer

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
fr: Cliquez sur Capturer pour définir intéractivement le raccourci.

en: Open applications menu
fr: Ouvrir le menu Applications

en: Open window list menu
fr: Ouvrir la liste des fenêtres

en: Open window commands menu
fr: Ouvrir le menu de la fenêtre

en: Hide active application
fr: Masquer l'application active

en: Hide other applications
fr: Masquer les autres applications

en: Miniaturize active window
fr: Miniaturiser la fenêtre active

en: Close active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Maximize active window
fr: Taille maximale pour la fenêtre active

en: Maximize active window vertically
fr: Hauteur maximale pour la fenêtre active

en: Maximize active window horizontally
fr: Largeur maximale pour la fenêtre active

en: Raise active window
fr: Mettre la fenêtre active devant les autres

en: Lower active window
fr: Mettre la fenêtre active derrière les autres

en: Raise/Lower window under mouse pointer
fr: Mettre la fenêtre pointée devant/derrière

en: Shade active window
fr: Enrouler la fenêtre active

en: Move/Resize active window
fr: Déplacer/dimensionner la fenêtre active

en: Select active window
fr: Sélectionner la fenêtre active

en: Focus next window
fr: Activer la fenêtre suivante

en: Focus previous window
fr: Activer la fenêtre précédente

en: Switch to next workspace
fr: Vers le bureau suivant

en: Switch to previous workspace
fr: Vers le bureau précédent

en: Switch to next ten workspaces
fr: Dix bureaux en avant

en: Switch to previous ten workspaces
fr: Dix bureaux en arrière

en: Switch to workspace 1
fr: Vers le bureau 1

en: Switch to workspace 2
fr: Vers le bureau 2

en: Switch to workspace 3
fr: Vers le bureau 3

en: Switch to workspace 4
fr: Vers le bureau 4

en: Switch to workspace 5
fr: Vers le bureau 5

en: Switch to workspace 6
fr: Vers le bureau 6

en: Switch to workspace 7
fr: Vers le bureau 7

en: Switch to workspace 8
fr: Vers le bureau 8

en: Switch to workspace 9
fr: Vers le bureau 9

en: Switch to workspace 10
fr: Vers le bureau 10

en: Shortcut for window 1
fr: Raccourci de la fenêtre 1

en: Shortcut for window 2
fr: Raccourci de la fenêtre 2

en: Shortcut for window 3
fr: Raccourci de la fenêtre 3

en: Shortcut for window 4
fr: Raccourci de la fenêtre 4

en: Shortcut for window 5
fr: Raccourci de la fenêtre 5

en: Shortcut for window 6
fr: Raccourci de la fenêtre 6

en: Shortcut for window 7
fr: Raccourci de la fenêtre 7

en: Shortcut for window 8
fr: Raccourci de la fenêtre 8

en: Shortcut for window 9
fr: Raccourci de la fenêtre 9

en: Shortcut for window 10
fr: Raccourci de la fenêtre 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
fr: Vers l'écran suivant

en: Raise Clip
fr: Trombone vers l'avant-plan

en: Lower Clip
fr: Trombone vers l'arrière-plan

en: Raise/Lower Clip
fr: Trombone en avant/arrière-plan

en: Toggle keyboard language
fr: Activer/désactiver l'internationalisation du clavier

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Clear
fr: Effacer

en: Keyboard Shortcut Preferences
fr: Préférences de raccourcis clavier

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
fr: Modification des raccourcis clavier pour les actions
    telles que le changemement de bureau et l'ouverture
    de menus.

en: Select Program
fr: Selectionner le programme

en: New Items
fr: Nouveaux éléments

en: Sample Commands
fr: Exemples de commande

en: Sample Submenus
fr: Exemples de sous-menu

en: Run Program
fr: Lancer le programme

en: Internal Command
fr: Commande interne

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: External Submenu
fr: Menu externe

en: Generated Submenu
fr: Sous-menu dynamique

en: Directory Contents
fr: Contenu d'un répertoire

en: Workspace Menu
fr: Menu des bureaux

en: Window List Menu
fr: Liste des fenêtres

en: Run...
fr: Démarrer...

en: %a(Run,Type command to run)
fr: %a(Démarrer,Saisir la commande :)

en: gimp
fr: Le Gimp

en: Exit Window Maker
fr: Quitter Window Maker

en: Debian Menu
fr: Menu Debian

en: RedHat Menu
fr: Menu Red Hat

en: Themes
fr: Thèmes

en: Bg Images (scale)
fr: Fond (à l'échelle)

en: Bg Images (tile)
fr: Fond (mosaïque)

en: Assorted XTerms
fr: Choix de XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
fr: XTerm jaune sur bleu

en: XTerm White on Black
fr: XTerm blanc sur noir

en: XTerm Black on White
fr: XTerm noir sur blanc

en: XTerm Black on Beige
fr: XTerm noir sur beige

en: XTerm White on Green
fr: XTerm blanc sur vert

en: XTerm White on Olive
fr: XTerm blanc sur olive

en: XTerm Blue on Blue
fr: XTerm bleu sur bleu

en: XTerm BIG FONTS
fr: XTerm grandes polices

en: Program to Run
fr: Programme à lancer

en: Browse
fr: Parcourir

en: Run the program inside a Xterm
fr: Lancer le programme dans un terminal (xterm)

en: Path for Menu
fr: Répertoire du menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
fr: Indiquez l'emplacement d'un fichier décrivant un
    menu ou une liste de répertoires contenant les
    programmes que vous voulez voir dans le menu.
    Exemple : « ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu »
    ou
    « /usr/X116/bin ~/xbin »

en: Command
fr: Commande

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
fr: Indiquez une commande qui génère une description
    de menu sur la sortie standard.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
fr: Mémoriser le sous-menu dynamique généré au
    premier affichage.

en: Command to Open Files
fr: Commande pour ouvrir les fichiers

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
fr: Indiquez la commande à utiliser pour ouvrir
    les fichiers des répertoires listés ci-dessous.

en: Directories with Files
fr: Répertoires listés

en: Strip extensions from file names
fr: Supprimer les extensions des noms de fichiers

en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Arrange Icons
fr: Ranger les icônes

en: Hide All Windows Except For The Focused One
fr: Masquer toutes les fenêtres inactives

en: Show All Windows
fr: Montrer toutes les fenêtres

en: Exit X Session
fr: Terminer la session X

en: Restart Window Maker
fr: Redémarrer Window Maker

en: Start Another Window Manager   : (
fr: Démarrer un autre gestionnaire de fenêtres  : (

en: Save Current Session
fr: Enregistrer la session

en: Clear Saved Session
fr: Effacer la session enregistrée

en: Refresh Screen
fr: Rafraîchir l'écran

en: Open Info Panel
fr: Informations Window Maker

en: Open Copyright Panel
fr: Informations légales

en: Window Manager to Start
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Do not confirm action.
fr: Pas de demande de confirmation.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
fr: Instructions :
    
     - glissez un élément de la gauche jusqu'au menu
       pour l'ajouter ;
     - glissez un élément hors du menu pour le supprimer ;
     - déplacez les éléments dans le menu pour modifier
       leur position ;
     - déplacez un élément en pressant la touche Ctrl
       pour le copier ;
     - double-cliquez sur un élément pour changer son
       intitulé ;
     - cliquez sur un élément pour modifier ses propriétés.

en: unknown command '%s' in menu
fr: Commande « %s » du menu inconnue

en: : Execute Program
fr:  : Démarrer le programme

en: : Perform Internal Command
fr:  : exécuter une commande interne

en: : Open a Submenu
fr:  : ouvrir un sous-menu

en: : Program Generated Submenu
fr:  : menu généré par un programme

en: : Directory Contents Menu
fr:  : contenu d'un répertoire

en: : Open Workspaces Submenu
fr:  : Ouvrir le menu des bureaux

en: : Open Window List Submenu
fr:  : Ouvrir le menu Fenêtre

en: Remove Submenu
fr: Supprimer le sous-menu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
fr: Supprimer cet élément détruira tous les éléments du
    sous-menu. Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Yes, don't ask again.
fr: Oui, ne plus me demander.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
fr: %s/Library/WindowMaker/plmenu.fr

en: Could not open default menu from '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le menu par défaut « %s ».

en: Warning
fr: Avertissement

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
fr: WPrefs.app ne gère pas le format utilisé par le fichier
    de menu. Voulez-vous supprimer le menu actuel pour utiliser
    WPrefs.app ?

en: Yes, Discard and Update
fr: Oui, remplace ce menu.

en: No, Keep Current Menu
fr: Non, garde le menu en cours.

en: Applications Menu Definition
fr: Définition du menu Application

en: Edit the menu for launching applications.
fr: Personnalisation du menu de lancement
    des applications.

en: Menu Scrolling Speed
fr: Vitesse de défilement des menus

en: Submenu Alignment
fr: Alignement des sous-menus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
fr: Toujours afficher entièrement les sous-menus à l'écran (pas de
    défilement). Note : ce comportement est parfois gênant.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
fr: Recentrer les menus hors-écran quand la souris est sur eux.

en: Menu Preferences
fr: Préférences des menus

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
fr: Options relatives à l'utilisation des menus : vitesse de
    défilement, alignement des sous-menus, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
fr: La valeur d'accélération de la souris est invalide. Il faut un réel positif.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
fr: Le seuil d'accélération de la souris est invalide. Il faut indiquer le nombre de pixels à traverser avant d'accélérer.

en: bad value %s for option %s
fr: Mauvaise valeur %s pour l'option %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
fr: La touche modificatrice %s n'est pas reconnue. La valeur utilisée sera : %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
fr: Emplacement (mapping) de la touche modificatrice introuvable.

en: Mouse Speed
fr: Vitesse de la souris

en: Acceler.:
fr: Accélér. :

en: Threshold:
fr: Seuil :

en: Double-Click Delay
fr: Délai du double-clic

en: Workspace Mouse Actions
fr: Actions de la souris sur le bureau

en: Disable mouse actions
fr: Désactiver la souris

en: Left Button
fr: bouton gauche

en: Middle Button
fr: bouton central

en: Right Button
fr: bouton droit

en: Mouse Wheel
fr: molette

en: Mouse Grab Modifier
fr: Saisir une fenêtre à la souris

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
fr: Touche utilisée pour les actions comme
    déplacer la fenêtre avec la souris et
    cliquer à l'intérieur de la fenêtre.

en: could not create %s
fr: Création de %s impossible.

en: could not create temporary file %s
fr: Création du fichier temporaire %s impossible.

en: could not rename file %s to %s
fr: Impossible de renommer %s en %s

en: Lock
fr: Arrêt défil.

en: Control
fr: Ctrl

en: Applications Menu
fr: Menu Applications

en: Select Windows
fr: Sélectionner

en: Switch Workspaces
fr: Changer de bureau

en: Mouse Preferences
fr: Préférences de la souris

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
fr: Vitesse et accélération de la souris, délai du
    double-clic, action des boutons de la souris, etc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
fr: Mauvaise valeur pour la clé IconPath remplacée par la valeur par défaut.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
fr: Mauvaise valeur pour la clé PixmapPath remplacée par la valeur par défaut.

en: Select directory
fr: Choisissez un répertoire

en: Icon Search Paths
fr: Emplacements des icônes

en: Add
fr: Ajouter

en: Pixmap Search Paths
fr: Emplacements des images

en: Search Path Configuration
fr: Configuration des chemins

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
fr: Chemins vers les répertoires contenant
    images et icônes.

en: Size Display
fr: Affichage de la taille des fenêtres

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
fr: Position ou apparence de la taille de la fenêtre
    quand celle-ci est redimensionnée.

en: Corner of screen
fr: Sur le coin de l'écran

en: Center of screen
fr: Au centre de l'écran

en: Center of resized window
fr: Au centre de la fenêtre

en: Technical drawing-like
fr: Avec un cadre

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Position Display
fr: Affichage de la position

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
fr: Position ou apparence de la position de
    la fenêtre quand celle-ci est déplacée.

en: Show balloon text for...
fr: Afficher l'aide contextuelle pour...

en: incomplete window titles
fr: Titres de fenêtres incomplets

en: miniwindow titles
fr: Titres des mini-fenêtres

en: application/dock icons
fr: Applications dockée

en: internal help
fr: Aide interne

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
fr: Une fenêtre activée par le
    clavier passe devant.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
fr: Bouton pour modifier la cartographie du clavier
    dans les barres de titre des fenêtres.

en: Workspace border
fr: Bordure des bureaux

en: Left/Right
fr: gauche/droite

en: Top/Bottom
fr: haut/bas

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
fr: Autres préférences ergonomiques

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
fr: Options diverses commme l'aide contextuelle,
    la géométrie, les affichages, etc.

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Hue
fr: Teinte

en: Could not load the selected file:
fr: Chargement du fichier sélectionné impossible :

en: Open Image
fr: Choisir une image

en: The selected file does not contain a supported image.
fr: Le fichier sélectionné ne contient pas un format d'image supporté.

en: could not load file '%s': %s
fr: L'image « %s » est introuvable : %s

en: error creating texture %s
fr: Erreur en créant la texture %s.

en: Texture Panel
fr: Panneau de texture

en: Texture Name
fr: Nom de la texture

en: Solid Color
fr: Couleur unie

en: Gradient Texture
fr: Couleurs dégradées

en: Simple Gradient Texture
fr: Dégradé simple

en: Textured Gradient
fr: Dégradé texturé

en: Image Texture
fr: Image

en: Default Color
fr: Couleur du fond

en: Gradient Colors
fr: Couleurs du dégradé

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Gradient Opacity
fr: Opacité du dégradé

en: Tile
fr: Mosaïque

en: Scale
fr: À l'échelle

en: Maximize
fr: Maximisée

en: Set
fr: Appliquer

en: Download
fr: Télécharger

en: Save Current Theme
fr: Enregistrer le thème

en: Load
fr: Charger

en: Install
fr: Installer

en: Tile of The Day
fr: Fond d'icône du jour

en: Bar of The Day
fr: Barre du jour

en: Window Maker Preferences
fr: Préférences pour Window Maker

en: Revert Page
fr: Annuler la page

en: Revert All
fr: Tout annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Balloon Help
fr: Aide contextuelle

en: Window Maker Preferences Utility
fr: Outil de configuration de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
fr: Version %s pour Window Maker %s ou postérieur

en: Starting...
fr: Démarrage...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
fr: Programmation/conception : Alfredo K. Kojima
    Dessins : Marco van Hylckama Vlieg, Largo et autres
    Programmation additionnelle : James Thompson et autres
    Traduction française : Antoine Hulin, Bastien Nocera et Christoph Thompson

en: could not locate image file %s
fr: Impossible de trouver l'image %s

en: could not load image file %s:%s
fr: Impossible de charger l'image %s : %s

en: Loading Window Maker configuration files...
fr: Lecture de la configuration de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
fr: Initialisation des panneaux de configuration...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
fr: WPrefs est un logiciel libre. Il est distribué sans AUCUNE
    GARANTIE sous les termes de la licence publique générale
    du projet GNU (GNU GPL).

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
fr: Le domaine Window Maker (%s) est corrompu !

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
fr: Lecture du domaine Window Maker (%s) impossible depuis la base de données par défaut.

en: could not extract version information from Window Maker
fr: extraction du numéro de version de Window Maker impossible

en: Make sure wmaker is in your search path.
fr: Assurez-vous que l'exécutable « wmaker » est dans votre variable PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
fr: Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est indiqué par la variable PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
fr: Impossible de récupérer le numéro de version de Window Maker. Assurez-vous que Window Maker est correctement installé et que son emplacement est indiqué par la variable PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
fr: WPrefs fonctionne avec les versions 0.18.0 et postérieures
    de Window Maker. La version installée est %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
fr: Window Maker %i.%i.%i, qui est installé sur votre système, n'est pas pleinement supporté par cette version de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
fr: Impossible de démarrer "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
fr: Impossible de charger le domaine global Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
fr: Mauvaise valeur pour l'option %s
    remplacée par : Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
fr: Mauvaise valeur pour le placement des fenêtres (WindowPlacement) : %s. Remplacée par la valeur par défaut.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
fr: Mauvaise valeur pour l'origine du placement des fenêtres (WindowPlaceOrigin) remplacée par (0,0).

en: Window Placement
fr: Placement des fenêtres

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
fr: Méthode utilisée pour placer les fenêtres quand elles
    apparaissent à l'écran pour la première fois.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Random
fr: Aléatoire

en: Manual
fr: Manuel

en: Cascade
fr: En cascade

en: Smart
fr: Intelligent

en: Placement Origin
fr: Origine du placement

en: Opaque Move
fr: Dépl. opaque

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
fr: Afficher le contenu des fenêtres quand elles sont
    déplacées sur le bureau ou simplement afficher
    un cadre.

en: When maximizing...
fr: Lors de l'agrandissement...

en: ...do not cover icons
fr: ne pas couvrir les icônes

en: ...do not cover dock
fr: ne pas couvrir le Dock

en: Edge Resistance
fr: Résistance des bordures

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
fr: Les fenêtres résistent aux déplacements quand elles
    sont proches des autres fenêtres ou des bordures
    de l'écran, c-à-d. quand elles sont en deçà de la
    limite définie ici.

en: Resist
fr: Résister

en: Attract
fr: Attirer

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
fr: Ouvrir les boîtes de dialogue sur le
    même bureau que leurs propriétaires.

en: Window Handling Preferences
fr: Préférences pour la gestion des fenêtres

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
fr: Options de manipulation des fenêtres : 
    placement initial, résistance des bordures,
    déplacement opaque etc.

en: Workspace Navigation
fr: Navigation entre bureaux

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
fr: Revenir au premier bureau après le dernier.

en: switch workspaces while dragging windows.
fr: Déplacer les fenêtres d'un bureau à l'autre.

en: automatically create new workspaces.
fr: Créer automatiquement d'autres bureaux.

en: Position of workspace
    name display
fr: Position pour l'affichage
    du nom du bureau

en: Disable
fr: Désactivé

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Top/Left
fr: En haut à gauche

en: Top/Right
fr: En haut à droite

en: Bottom/Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom/Right
fr: En bas à droite

en: Dock/Clip
fr: Dock/Trombone

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
fr: Activation du Dock (la barre d'icônes
    verticale sur le côté de l'écran).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
fr: Activation du Trombone (le bidule avec
    un trombone dessus).

en: Workspace Preferences
fr: Préférences pour les bureaux

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
fr: Options pour la navigation entre bureaux. Vous
    pouvez également activer ou désactiver le Dock
    et le Trombone ici.

en: View
fr: Aperçu

en: usage: %s [options]
fr: usage : %s [options]

en: options:
fr: options :

en:  -display <display>	display to be used
fr:  -display <affichage>	affichage à utiliser

en:  --version		print version number and exit
fr:  --version		affiche le numéro de version

en:  --help		print this message and exit
fr:  --help		affiche ce message

en: too few arguments for %s
fr: trop peu d'arguments pour %s

en: X server does not support locale
fr: Pas de gestion des langues dans le serveur X.

en: cannot set locale modifiers
fr: Impossible d'affecter les modificateurs de langue (locale modifiers).

en: could not open display %s
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage %s

en: could not initialize application
fr: Impossible d'initialiser l'application
