Merci pour la relecture.
Je coince un peu sur apmd (notemment sur AC Power) merci pour
les suggestions. Merci d'avance
---
Template: aladin/create-link
Type: boolean
Default: true
Description: Should aladin create an aladin symlink?
Aladin uses /usr/lib/aladin/device as the default port for
downloading data. If you answer "yes" here, /usr/lib/aladin/device
will be created as a symlink to the port you specify. If you
answer "no" here, you will need to edit /etc/aladinrc, or create
the symlink yourself.
Description-fr: Aladin doit-il créer un lien symbolique aladin ?
Aladin utilise /usr/lib/aladin/device comme port de téléchargement
de données par défaut. Si vous répondez « Yes », un lien
symbolique /usr/lib/aladin/device se créé vers le port que
vous avez spécifié. Si vous répondez « No », vous devrez éditer
/etc/aladinrc ou créer le lien symbolique vous-même.
Template: aladin/port
Type: string
Default: ttyS0
Description: To what serial port is your Aladin connected?
/usr/lib/aladin/device will be created as symlink to this port.
Serial ports typically have a name of the form ttyXX.
Description-fr: À quel port série est connecté votre Aladin ?
Un lien symbolique /usr/lib/aladin/device sera créé vers ce port.
Les ports série sont traditionnellement désignés sous la
forme ttyXX.
---
Template: am-utils/import-amd-conf-done
Type: boolean
Default: false
Description: This is an internal template. No need for translation.
Template: am-utils/import-amd-conf
Type: boolean
Default: false
Description: Import old amd configuration ?
You seem to have amd configuration files available (the "amd" package
is the precursor to am-utils).
.
Would you like to try to import amd's configuration into am-utils ?
Description-fr: Importer l'ancienne configuration d'amd ?
Il semblerait que les fichiers de configuration d'amd soient déjà
présents (le paquet « amd » est le prédécesseur de am-utils).
.
Voulez-vous importer la configuration d'amd dans am-utils ?
Template: am-utils/log-to-file
Type: note
Description: Cannot log to file.
The old "amd" configuration used to log to a file instead of using
syslog.
.
The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the
box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to
enable logging to a file.
.
This will require some manual intervention from you.
Description-fr: Impossible d'enregistrer le journal dans un fichier.
Dans son ancienne configuration, « amd » enregistrait son journal dans
un fichier au lieu de passer par syslog.
.
La configuration du paquet « am-utils » ne propose que l'enregistrement
du journal via syslog.
Il est cependant possible de modifier le fichier /etc/am-utils/amd.conf
pour activer l'enregistrement du journal dans un fichier.
.
Ceci nécessite une intervention manuelle de votre part.
Template: am-utils/import-amd-failed
Type: note
Description: Automatic import of amd's configuration failed.
Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration
failed.
.
Please review am-utils configuration.
Description-fr: Échec de l'importation automatique de la configuration d'amd.
L'importation automatique de la configuration d'amd a malheureusement
échoué.
.
Prière de reconsidérer la configuration d'am-utils.
Template: am-utils/use-nis
Type: boolean
Default: false
Description: Is the amd master map propagated through NIS ?
At large sites the automounter tables (called 'maps') may be
available through the "Network Information Service", or NIS for short
(formerly know as "Yellow pages"). This is the recommended way of
using the automounter on client systems.
.
The master map contains the list of mount points to be managed by amd.
This master map can be propagated through NIS or can be a file. Choosing
"yes" or "no" does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
.
We're just talking about the *master* map here.
Description-fr: La carte maîtresse d'amd est-elle propagée via NIS ?
Sur des sites étendus, les tables d'automontage (appelées « cartes »)
peuvent être rendues disponibles via le protocole « Network Information
Service », ou NIS pour faire court (autrefois connu sous le nom de
« Yellow pages »). Il est recommendé d'utiliser cette méthode d'automontage
sur les systèmes clients.
.
La carte maîtresse contient la liste des points de montage qui doivent
être pris en charge par amd. Cette carte maîtresse peut être propagée
via NIS ou peut être un fichier. Le fait de choisir « Yes » ou « No »
n'empêchera pas amd de récupérer d'autres cartes via NIS.
Template: am-utils/nis-master-map
Type: string
Default: amd.master
Description: What is the name of the NIS master map ?
The master map is the map containing amd's startup arguments and
refers to other maps.
.
It's generally called "amd.master".
Description-fr: Quel est le nom de la carte maîtresse de NIS ?
La carte maîtresse est la carte qui contient les argument de
démarrage d'amd et qui référence les autres cartes.
.
Elle a généralement pour nom « amd.master ».
Template: am-utils/nis-master-map-key-style
Type: select
Choices: config, onekey, mountpoint, custom
Choices-fr: configuration, clé unique, point de montage, personnalisé
Default: onekey
Description-fr: Quel est le type de carte maîtresse ?
La carte maîtresse d'amd peut être de différents types :
.
Description: What's the master map style ?
The Amd master map can be of different styles:
.
With the `config' style, every key in the master map specifies a different
configuration. You might have different configurations depending on which
OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with
each key is the list of mountpoints and maps to be used with this
configuration.
.
Example map:
.
linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all
.
freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys
.
You will need to specify which key to use.
.
The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single
configuration. No key needs to be specified.
.
With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point
and the value is the map name to be used for this mount point, plus some
options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
.
Example map:
.
/home amd.home
.
/boot amd.boot -cache:=all
.
With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract
the master map which will be ran everytime amd will start.
Description-fr: Quel est le type de carte maîtresse ?
La carte maîtresse de amd peut être de différents types :
.
Avec le type « configuration », chaque clé de la carte maîtresse
spécifie une configuration différente. Vous pouvez aussi avoir différentes
configurations en fonction du système d'exploitation démarré, ou en
fonction du type d'utilisation de la machine. La valeur associée à
chaque clé est la liste des points de montage et des cartes utilisées
par cette configuration.
.
Exemple de carte :
.
linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all
.
freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys
.
Vous devez spécifier quelle clé utiliser.
.
Le type « clé unique » est le même que « config » sauf qu'il n'y a qu'une
seule configuration. Il n'a pas besoin de spécifier de clé.
.
Avec le type « point de montage », chaque clé de la carte maîtresse est un
point de montage et chaque valeur est un nom de carte utilisé par le
point de montage, plus quelques options si nécessaire. Il s'agit du
style de carte par défaut de FreeBSD.
.
Exemple de carte :
.
/home amd.home
.
/boot amd.boot -cache:=all
.
Avec le type « personnalisé », il vous sera demandé une commande
d'extraction de la carte maîtresse qui sera exécutée à chaque démarrage
de amd.
Template: am-utils/nis-key
Type: string
Default: default
Description: What key should be used for this system ?
The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a
description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
Description: Quelle clé utiliser pour ce système ?
La clé est typiquement le nom du système d'exploitation (par
exemple « linux »), ou la description du type d'utilisation de
cet ordinateur (« marketing », « r&d », etc).
Template: am-utils/nis-custom
Type: string
Default: echo "/amd-is-misconfigured /usr/share/am-utils/amd.net"
Description: What command should be run to extract the master map ?
Please enter a shell command to run when amd starts up. This command
should print a valid list command line for amd on stdout.
Description-fr: Quelle est la commande à exécuter pour extraire la carte
maîtresse ?
Prière d'entrer la commande shell à exécuter lors du démarrage de amd.
Cette commande doit fournit en sortie standard une ligne de commande
valide à passer à amd.
Template: am-utils/map-net
Type: boolean
Default: true
Description: Use the net map ?
Amd can be configured to use the net map. With this map, one can
access all the filesystems exported via NFS from a particular host by
looking under:
/net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
Description-fr: Utiliser une carte net ?
Amd peut être configuré pour utiliser une carte net. Cette carte
ouvre l'accès à tous les les systèmes de fichiers exportés par NFS
à partir d'une machine donnée sous :
/net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
Template: am-utils/map-home
Type: boolean
Default: false
Description: Use the passwd map ?
The main purpose of the automounter is to perform NFS mounts on demand
and reverse them after a certain time of inactivity. This is
especially useful for home directories: People can have their home
directories on their main workstation, making the cluster more robust
to server failures. If you use the following syntax for the home
directories of your users, then you will not need to do any
configuration, because amd provides a special "passwd" map type
for that case. Amd will break the string
.
/anydir/[dom1[/...]/]domN/login
.
to:
.
rfs:=/anydir/domN
rhost:=domN[[....].dom1]
sublink:=login
.
At the moment this is the only amd map for home directories supported
by this configuration tool. You can still support any kind of home
map, but this requires manual configuration.
Description-fr: Utiliser une carte passwd ?
Le but principal de l'automonteur est d'effectuer des montages NFS à
la demande et de les annuler après une certaine période d'inativité.
Ceci est particulièrement utile aux répertoires personnels (home) : les
utilisateurs peuvent avoir leur répertoire personnel sur leur
station de travail principale, ce qui rend la grappe (cluster) plus
robuste aux pannes de serveur. Si vous utilisez la syntaxe suivante
pour les répertoires personnels de vos utilisateurs, aucune
configuration ne sera nécessaire car amd fournit une carte spéciale
« passwd » adaptée à cette situation. Amd transformera la chaîne
.
/anydir/[dom1[/...]/]domN/login
.
en :
.
rfs:=/anydir/domN
rhost:=domN[[....].dom1]
sublink:=login
.
Actuellement, seule cette carte amd pour les répertoires personnels
est prise en compte par cet outil de configuration. Vous pouvez
utilisez n'importe quel type de carte mais ceci nécessite une
configuration manuelle.
Template: am-utils/map-others
Type: string
Description: What other maps should be used ?
If you need to use other kinds of maps, you can enter them here...
.
Typically, a map entry requires the two following elements:
1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
NIS map.
.
For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be
mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar,
then you should enter:
.
/foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other
Description-fr: Quelles autres cartes voulez-vous utiliser ?
Si vous avez besoin d'autres cartes, you devez les préciser ici même ...
.
En général, une entrée de carte a besoin des deux éléments suivants :
1. Un point de montage (l'endroit où la carte sera montée et accédée) ;
2. Le nom de la carte, au sein d'un fichier texte, un fichier DBM ou
une carte NIS.
.
Par exemple, si vous devez monter une carte textuelle
/etc/am-utils/amd.test au point /foo et une carte NIS au point /bar,
vous devrez alors préciser :
.
/foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other
Template: am-utils/done
Type: select
Choices: yes, no, abort
Choices-fr: oui, non, interrompre
Default: yes
Description: Are you happy with these settings ?
If you answer no, we will start the configuration over.
.
If you answer abort, the configuration will be aborted and you'll have to
use "dpkg-reconfigure am-utils" to finish the configuration.
.
If you answer yes, your current configuration will be used.
Description-fr: Êtes-vous satisfait de cette configuration ?
Si vous répondez « non », la configuration reprendra depuis le début.
.
Si vous répondez « interrompre », la configuration sera interrompue et
vous devrez lancer « dpkg-reconfigure am-utils » pour terminer
la configuration.
.
Si vous répondez « oui », la présente configuration sera utilisée.
Template: am-utils/reconfigure
Type: note
Description: Configuration aborted...
Remember to use "dpkg-reconfigure am-utils" to configure this package.
Description-fr: Configuration interrompue ...
Pensez à utiliser « dpkg-reconfigure am-utils » pour reconfigurer ce
paquet.
Template: am-utils/config-reimport
Type: select
Choices: import, discard, keep
Choices-fr: importer, annuler, conserver
Default: import
Description: Do you want to try importing your manual changes to
/etc/default/am-utils ?
The /etc/default/am-utils file has been changed outside of debconf.
.
If you try to import it, some comments and formatting as well as values
unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you might
be ok.
.
If you discard the changes done manually, the values stored inside
debconf (from last time am-utils was configured with debconf) will be
used.
.
You can also keep the manual configuration and leave everything as it is...
Description-fr: Voulez-vous essayer d'importer les mofications manuelles
apportées à /etc/default/am-utils ?
Le fichier /etc/default/am-utils a été modifié en dehors de debconf.
.
Si vous tentez de l'importer, certains commentaires et formatages
ainsi que les valeurs inconnues de debconf pourraient être perdues.
Si vous n'avez modifié que quelques valeurs, tout devrait bien se
dérouler.
.
Vous avez aussi la possibilité conserver les modifications manuelles
et de tout laisser comme tel.
Template: am-utils/config-reimport-failed
Type: note
Description: Import failed.
The import of the manual changes committed to /etc/default/am-utils
failed.
Description-fr: Échec de l'importation.
L'importation des modifications manuelles apportées au fichier
/etc/default/am-utils a échoué.
Template: am-utils/config-md5sum
Type: string
Default: none
Description: This is an internal template. No need for translation.
---
Template: apache-perl/upgrade-from-apache-conflict
Type: note
Description: Apache-Perl needs to be reconfigured.
This version of apache-perl has been reorganized from the previously
installed version; its configuration files have moved to /etc/apache-perl.
.
Please read /usr/share/doc/apache-perl/README.Debian for more information.
Description-fr: Apache-Perl doit être reconfiguré.
Cette version d'apache-perl est organisé différemment des précédentes
versions installées ; ses fichiers de configuration ont été déplacés
dans /etc/apache-perl.
Template: apache-perl/old-pidfile-set
Type: note
Description: Apache-Perl needs a separate PidFile from Apache.
The installed /etc/apache-perl/httpd.conf contains a reference to
apache.pid. Apache-Perl must have its own PidFile, which should be
called /var/run/apache-perl.pid. Apache-Perl will not start until
this is corrected.
Description-fr: Apache-Perl a besoin d'un fichier de pid autre que celui
d'Apache.
Le fichier /etc/apache-perl/httpd.conf actuellement installé contient
une référence à apache.pid. Apache-Perl doit obligatoirement avoir
son propre fichier de pid, nommé /var/run/apache-perl.pid. Apache-Perl
ne démarrera pas avant que ceci ait été corrigé.
---
Template: alevt/create_device_files
Type: boolean
Default: true
Description: Create video4linux device files?
Software like TV programs and Teletext/Videotext viewers access the
hardware through so called "device files" which are located in the
/dev directory. If these device files do not exist, this software
will not work properly.
Therefore it is recommended to create these device files.
Description-fr: Créer les fichiers de périphérique video4linux ?
Les programmes de réception TV aussi bien que les utilitaires de
visualisation Teletext/Videotext accèdent au matériel via des
« fichiers de périphérique » situés dans le répertoire /dev.
Ce programme ne pourra pas fonctionner si ces fichiers n'existent
pas.
Template: alevt/need_device_files
Type: note
Description: alevt will not work without video4linux device files.
If you want to be able to use alevt you have to create video4linux
device files, really!
To do this, execute 'dpkg-reconfigure alevt' as root.
Description-fr: alevt ne fonctionnera pas sans les fichiers de périphérique
video4linux.
Si vous souhaitez pouvoir utiliser alevt, vous devez absolument
créer les fichiers de périphérique video4linux.
Pour ce faire, exécutez « dpkg-reconfigure alevt » en tant
qu'utilisateur root.
---
Template: analog/anlgform
Type: boolean
Default: false
Description: Enable the anlgform web interface to analog?
Analog includes a cgi script called anlgform that provides a web
interface to analog. It has a history of security problems, and may expose
information (web site logs) that you don't want to make public.
Description-fr: Activer l'interface web anlgform à analog ?
Analog inclut un script cgi appelé anlgform qui fournit une
interface web à analog. Il a un lourd passé en matière de problèmes
de sécurité et pourrait exposer aux yeux de tous des informations
(journaux de sites web) que vous ne souhaiteriez pas rendre publique.
---
Template: apl/need_config
Type: note
Description: NOTE: Additional configuration needed.
To enable/disable APL support in Apache and PHP you need to make some
additional settings. See /usr/share/doc/apl/README.Debian for more
details.
Description-fr: NOTE : configuration additionnelle requise.
L'activayion/désactivation de la prise en compte d'APL dans
Apache et PHP nécessite des modifications additionnelles de
la configuration.
Toutes les informations sont détaillées dans le fichier
/usr/share/doc/apl/README.Debian.
Template: apl/restart_apache
Type: boolean
Default: true
Description: Restart apache automatically?
Do you want me to restart the Apache webserver on APL
installation/removing/upgrading automatically?
.
NOTE: If this is your first install you need to do some additional
configuration work in httpd.conf and php.ini. See
/usr/share/doc/apl/README.Debian for more details.
Description-fr: Redémarrer apache automatiquement ?
Voulez-vous que le serveur web apache soit automatiquement redémarré
à l'installation/suppression/purge ?
.
NOTE : Si vous installez APL pour la première fois, il sera nécessaire
d'apporter quelques modifications à httpd.conf et php.ini.
Vous trouverez tous les détails dans le fichier
/usr/share/doc/apl/README.Debian.
---
Template: apmd/overwrite-config-file
Type: boolean
Default: true
Description: Manage apmd configuration file with debconf?
The apmd configuration file, "/etc/apm/apmd_proxy.conf", can be
handled automatically by debconf, or manually by you.
Description-fr: Gérer le fichier de configuration de apmd via debconf ?
Le fichier de configuration de apmd « /etc/apm/apmd_proxy.conf »
peut être pris en charge soit automatiquement par debconf, soit
manuellement par vous.
Template: apmd/suspend-on-ac
Type: boolean
Default: true
Description: Accept system suspend/standby events on AC power?
If you want to accept system suspend or system standby APM requests
when the computer is running on AC power, answer "yes" here.
Otherwise, answer "no" to indicate that such requests should be
rejected. When the computer is running on battery power, these
requests are always accepted.
.
System suspend/standby events are usually generated when the BIOS
automatically suspends because the machine has been idle for a while.
They can also be generated when you press the "suspend" or "sleep"
button on the computer.
Description-fr: Accepter les événements système suspend/standby
Si vous vous accepter les requêtes APM suspend système ou standby
système lorsque l'ordinateur fonctionne en économie d'énergie,
répondez « Yes » ici. Sinon, répondez « No » pour indiquez que de
telles requêtes doivent être rejetées. Quand l'ordinateur
fonctionne sur batteries, ces requêtes sont toujours acceptées.
.
Les événements suspend/standby système sont généralement générés quand
le BIOS ... automatiquement quand la machine n'a pas eu d'activité
pendant un certain temps. Ils peuvent être aussi générés quand vous
appuyez sur les boutons « suspend » ou « sleep » de votre
ordinateur.
Template: apmd/hdparm-removed
Type: note
Description: Configuration files have moved
The script /etc/apm/event.d/20hdparm has been removed from this
package. It remains installed but inactive, and any custom
settings, formerly kept in /etc/apm/apmd_proxy.conf, have been erased.
.
A script of the same name has been added to the hdparm package.
When upgrading hdparm you will be able to configure the script
again according to your preferences.
.
The configuration file /etc/modutils/apmd has been removed from this
package. The file /etc/modutils/apm has been added to the
powermgmt-base package to serve the same purpose.
Description-fr: Les fichiers de configuration ont été déplacés
Le script /etc/apm/event.d/20hdparm a été supprimé de ce paquet.
Néanmoins, celui-ci demeure installé mais reste inactif, et toute
configuration personnalisée, auparavent contenue dans
/etc/apm/apmd_proxy.conf, a été effacée.
.
Un script de même nom a été ajouté au paquet hdparm. Quand vous mettrez
à niveau hdparm, vous pourrez à nouveau configurer ce script en fonction
de vos besoins.
.
Le fichier de configuration /etc/modutils/apmd a été supprimé de ce
paquet. Le fichier /etc/apm/event.d/20hdparm a été ajouté au paquet
powermgmt-base et répond au même besoin.
--
Jérôme Marant
http://marant.org
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
