Martin Quinson écrivait :
> hello, un ptit probleme de trad. La version - est la mienne, la + celle de
> philippe. Aucune des deux ne m'emplis de joie...
>
> #: bootconfig.c:2538
> msgid "Virtual IDE device mapping"
> -msgstr "Description virtuel des périphériques IDE"
> +msgstr "Description fictive de l'organisation des périphériques IDE"
>
Celle de Philippe est meilleure : il traduit mieux le sens de mapping.
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
