Bonjour,
merci à Laurence, Martin et Pierre pour leurs relectures.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Template: cupsys-bsd/setuplpd
Type: boolean
Default: false
Description: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and
submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers
that submit jobs over the network via "BSD" or "LPR" services, and these
computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
Description-fr: Voulez-vous installer le serveur compatible avec le démon lpd
de BSD ?
Ce paquet comporte un serveur capable d'accepter des demandes d'impression au
style BSD et de les donner à CUPS. Installez-le seulement si vous avez des
machines qui envoient leurs demandes à travers le réseau via les services
« BSD » ou « LPR » et qui ne peuvent pas accepter le protocole IPP utilisé
par CUPS.
Template: xfs-xtt/default_100dpi
Type: note
Description: xfs-xtt serves fonts using 100 dpi resolution
You should be aware that, by default, xfs-xtt (the X Font Server with
X-TrueType) preferentially delivers fonts to clients using a resolution of
100 dots per inch. This affects the visible font size. Another common
default is 75 dpi; some font rasterizers do not deal well with other dpi
settings.
.
This setting can be changed by editing /etc/X11/fs-xtt/config. See the
xfs-xtt(1) manual page for more information.
Description-fr: xfs-xtt propose des fontes dont la définition est de 100 dpi
Vous devez savoir que, par défaut, le serveur de fontes xfs-xtt transmet aux
clients X principalement des fontes TrueType d'une définition de 100 points
par pouce. Cela détermine la taille visible de la police. 75 dpi est une
autre définition possible. Certains rasterizeurs ne gèrent pas bien les
autres définitions.
Template: xfs-xtt/default_nolisten_tcp
Type: note
Description: xfs-xtt does not listen on TCP port by default
Because xfs-xtt (the X Font Server with X-TrueType) is a daemon that runs
with superuser privileges, by default it runs with TCP port listening
disabled as a security measure. This means that, as shipped, xfs-xtt is
not reachable via the network and is unable to to serve fonts to X servers
running on remote hosts. Most people do not need to enable TCP port
listening in xfs-xtt; it can serve fonts to local X servers without this
functionality enabled.
.
xfs-xtt can be configured to remote X servers by appropriately editing
/etc/X11/fs-xtt/config. See the xfs-xtt(1) manual page for more
information.
Description-fr: xfs-xtt ne se sert pas d'un port TCP par défaut
Le serveur de fontes TrueType pour X, xfs-xtt, est un démon qui s'exécute
avec les droits du superutilisateur : par mesure de sécurité, l'écoute
d'un port TCP est désactivée. Cela signifie que, tel qu'il est fourni, le
serveur n'est pas accessible par le réseau et ne peut pas donner des polices
à des serveurs X situés sur des machines extérieures. La plupart des gens
n'ont pas besoin d'activer l'écoute d'un port TCP ; xfs-xtt peut servir
des fontes localement sans cette fonctionnalité.
.
En modifiant adéquatement le fichier de configuration /etc/X11/fs-xtt/config,
on peut accepter des serveurs X exterieurs. Voyez la page de manuel
xfs-xtt(1) pour des renseignements supplémentaires.
Template: xfs-xtt/default_use_port
Type: note
Description: xfs-xtt use 7110 port insted of 7100
xfs-xtt would use 7110 insted of 7100 default, xfs-xtt does not conflict
original xfs. So, if you installed xfs-xtt (1.3.0.1-15 or earlyer)
previous and will not install xfs, you should modify font path in
XF86Config, like this:
.
FontPath "unix/:7100" -> FontPath "unix/:7110"
Description-fr: xfs-xtt utilise le port 7110 plutôt que 7100
xfs-xtt veut utiliser le port 7110 plutôt que le port par défaut 7100 ;
xfs-xtt et xfs ne sont pas en conflit. Ainsi, si vous installez xfs-xtt
(version 1.3.0.1-15 ou une version précédente) sans installer xfs, il
vaut mieux modifier le chemin des fontes dans XF86Config de cette façon :
.
FontPath "unix/:7100" -> FontPath "unix/:7110"
Template: xfs-xtt/default_config_directory
Type: note
Description: xfs-xtt use /etc/X11/fs-xtt for config files
Older version of xfs-xtt (1.3.0.1-15 or earlyer) used /etc/X11/xfs for
config files. Now this version uses /etc/X11/fs-xtt directory. So, you can
use both xfs and xfs-xtt at the same time on the same machine.
Description-fr: Les fichiers de configuration de xfs-xtt sont dans
/etc/X11/fs-xtt
D'anciennes versions (version 1.3.0.1-15 ou une version précédente) se
servaient de /etc/X11/xfs. C'est le répertoire /etc/X11/fs-xtt qui est
maintenant utilisé. Ainsi vous pouvez avoir xfs-xtt et xfs au même moment
et sur la même machine.
Template: dump/dumpdates_is_a_symlink
Type: note
Description: /etc/dumpdates is a symlink, dump will look in /var/lib/dumpdates
Your /etc/dumpdates is a symlink. Dump will look for dumpdates in
/var/lib/dumpdates. Please fix things.
Description-fr: /etc/dumpdates est un lien symbolique, dump regardera
/var/lib/dumpdates
Votre /etc/dumpdates est un lien symbolique. Dump cherche les dates dans
/var/lib/dumpdates. Veuillez corriger.
Template: dump/moving_from_etc_to_var
Type: note
Description: Moving existing /etc/dumpdates to /var/lib for FHS compliance.
Description-fr: /etc/dumpdates devient /var/lib/dumpdates pour se conformer au
standard FHS.
Template: netcfg/get_ipaddress
Type: string
Description: IP address?
The IP address is unique to your computer and consists of four numbers
separated by periods. If you don't know what to use here, consult your
network administrator.
Description-fr: Quelle adresse IP ?
L'adresse IP est spécifique à votre machine ; elle comprend quatre nombres
séparés par des points. Si vous ne savez pas quelle adresse utiliser,
demandez-la à votre administrateur réseau.
Template: netcfg/get_netmask
Type: string
Description: Netmask?
The netmask is used to determine which machines are local to your network.
Consult your network administrator if you do not know the value. The
netmask should be entered as four numbers separated by periods.
Description-fr: Quel masque de réseau ?
Le masque de réseau sert à connaître les machines qui appartiennent à votre
réseau. Si vous ne savez pas quelle valeur utiliser, demandez-la à votre
administrateur réseau. Le masque de réseau est une adresse comprenant
quatre nombres séparés par des points.
Template: netcfg/get_gateway
Type: string
Description: Gateway?
This is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates
the gateway router, also known as the default router. All traffic that
goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this
router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you
can leave this blank. If you don't know the proper answer to this
question, consult your network administrator.
Description-fr: Quelle passerelle ?
Cette adresse IP (quatre nombres séparés par des points) indique la
passerelle de routage ; on dit aussi le routeur par défaut. Tout le trafic
sortant de votre LAN (p.ex. vers l'Internet) est envoyé à ce routeur.
Parfois, vous n'avez pas besoin de routeur ; vous pouvez alors laisser ce
champ vide. Si vous ne savez pas quelle valeur utiliser, demandez-la à votre
administrateur réseau.
Template: netcfg/gateway_unreachable
Type: note
Description: The gateway you entered is unreachable.
You may have made an error entering your ipaddress, netmask and/or
gateway.
Description-fr: On ne peut pas accéder à votre passerelle.
Vous avez peut-être fait une erreur en donnant une des adresses IP
demandées, le nom de machine, le masque de réseau ou la passerelle.
Template: netcfg/confirm_static
Type: boolean
Default: true
Description: Is this configuration correct?
interface = ${interface}
hostname = ${hostname}
domain = ${domain}
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
nameservers = ${nameservers}
Description-fr: Ces renseignements sont-ils corrects ?
interface = ${interface}
nom de machine = ${hostname}
domaine = ${domain}
adresse IP = ${ipaddress}
masque de réseau = ${netmask}
passerelle = ${gateway}
serveurs de noms = ${nameservers}
Template: netcfg/get_domain
Type: string
Description: Choose the domain name.
The domain name is the part of your Internet address to the right of your
host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.
If you are setting up a home network, you can make something up, but make
sure you use the same domain name on all your computers.
Description-fr: Choisissez le nom de domaine.
Le domaine est cette partie de l'adresse internet qui est à la droite du
nom de machine. Il se termine souvent par .com, .net, .edu, ou .org. Si vous
paramétrez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous voulez mais
assurez-vous d'employer le même nom sur toutes vos machines.
Template: netcfg/get_nameservers
Type: string
Description: Choose the DNS Server Addresses
Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers,
separated by spaces. Do not use commas. The servers will be queried in the
order in which you enter them. If you don't want to use any name servers
just leave this field blank.
Description-fr: Choisissez les adresses des serveurs DNS.
Veuillez donner les adresses IP (pas un nom de machine) ; vous pouvez
inscrire au plus trois adresses, séparées par des espaces. N'utilisez pas
de virgule. Les serveurs seront interrogés dans l'ordre que vous avez donné.
Si vous n'utilisez aucun serveur de nom, laissez ce champ vide.
Template: netcfg/choose_interface
Type: select
Choices: ${ifchoices}
Choices-fr:
Description: Choose an interface.
The following interfaces were detected. Choose the type of your primary
network interface that you will need for installing the Debian system (via
NFS or HTTP).
Description-fr: Choisissez une interface.
Les interfaces suivantes ont été détectées. Choisissez l'interface réseau
dont vous aurez besoin pour installer le système Debian (via NFS ou HTTP).
Template: netcfg/error_cfg
Type: note
Description: An error occured.
Something went wrong when I tried to activate your network.
Description-fr: Erreur !
Quelque chose s'est mal passé lors de l'activation de votre réseau.
Template: netcfg/get_hostname
Type: string
Default: debian
Default-fr: debian
Description: Enter the system's hostname.
The hostname is a single word that identifies your system to the network.
If you don't know what your hostname should be, consult your network
administrator. If you are setting up your own home network, you can make
something up here.
Description-fr: Donnez le nom de machine pour le système.
Le nom de machine est un mot unique qui identifie le système auprès du
réseau. Si vous ne connaissez pas ce nom, demandez-le à votre administrateur
réseau. Si vous installez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous
voulez.
Template: netcfg/error
Type: note
Description: An error occured and I cannot continue.
Feel free to retry.
Description-fr: Erreur : je ne peux pas continuer !
Vous pouvez réessayer.
Template: netcfg/no_interfaces
Type: note
Description: No interfaces were detected.
No network interfaces were found. That means that the installation
system was unable to find a network device. If you do have a network
card, then it is possible that the module for it hasn't been selected yet.
Go back to 'Configure Network Hardware'.
Description-fr: Aucune interface n'a été détectée.
Aucune interface n'a été détectée. Le système d'installation n'a pu trouver
aucun périphérique réseau. Si vous avez bien une carte réseau, il se peut
que vous n'ayez pas encore choisi son module.
Revenez à « Configurer le matériel réseau ».
Template: netcfg/dhcp_hostname
Type: string
Description: What is your dhcp hostname?
In some situations, you may need to supply a DHCP host name. These
situations are rare. Most commonly, it applies to cable modem users. If
you are a cable modem user, you might often need to specify an account
number here. Otherwise, you can just leave this blank.
Description-fr: Quel est le nom dhcp de votre machine ?
Parfois, mais rarement, vous devez fournir un nom de machine DHCP. Cela
s'applique principalement aux utilisateurs du câble. Si vous êtes dans ce
cas, vous avez souvent besoin de mettre ici un numéro de compte. Sinon,
vous pouvez laisser ce champ vide.
Template: netcfg/confirm_dhcp
Type: boolean
Default: true
Description: Is this information correct?
interface = ${interface}
hostname = ${hostname}
domain = ${domain}
dhcp hostname = ${dhcp_hostname}
nameservers = ${nameservers}
Description-fr: Ces renseignements sont-ils corrects ?
interface = ${interface}
nom de machine = ${hostname}
domaine = ${domain}
nom dhcp de machine = ${dhcp_hostname}
serveurs de noms = ${nameservers}
Template: netcfg/do_dhcp
Type: note
Description: I will now configure the network.
This may take some time. It shouldn't take more than a minute or two.
Description-fr: Je vais maintenant configurer votre réseau.
Cela peut prendre du temps, mais pas plus d'une minute ou deux.
Template: netcfg/no_dhcp_client
Type: note
Description: No dhcp client found. I cannot continue.
This package requires pump or dhcp-client.
Description-fr: Aucun client dhcp trouvé. Je ne peux pas continuer.
Ce paquet demande pump ou un client dhcp.
Template: lynx-cur/defaulturl
Type: string
Default: http://www/
Default-fr: http://www/
Description: What is lynx's homepage?
Please enter the default URL to use if none is given when invoking lynx.
.
You must enter either a full URL (including the "http://";, etc.) or an
absolute pathname.
Description-fr: Quelle est la page d'accueil de lynx ?
Veuillez donner l'URL par défaut à utiliser quand aucune page n'est indiquée
au lancement de lynx.
.
Vous devez donner soit l'url complet (avec « http:// », etc.) soit un
chemin complet.
Template: lynx-cur/etc_lynx.cfg
Type: note
Description: Please check old /etc/lynx.cfg
/etc/lynx.cfg is found but the configuration file of lynx-cur is
/etc/lynx-cur/lynx.cfg so /etc/lynx.cfg would be of lynx or lynx-ssl.
.
Please check it and it will be better to PURGE lynx or lynx-ssl.
Description-fr: Veuillez examiner l'ancien /etc/lynx.cfg
/etc/lynx.cfg existe mais le fichier de configuration de lynx-cur est
/etc/lynx-cur/lynx.cfg; /etc/lynx.cfg appartient sans doute à lynx ou à
lynx-ssl.
.
Vérifiez-le. Il est préférable de « purger » lynx ou lynx-ssl si c'est le
cas.
Template: htdig/generate-databases
Type: boolean
Default: false
Description: Generate endings database now?
The ht://Dig search engines requires an endings database which has to be
generated before the first start. Generating the database will take a
while. It can be done either now or later by calling the
/usr/sbin/htdigconfig script.
Description-fr: Faut-il créer maintenant la base de données des suffixes ?
Le moteur de recherche ht://Dig a besoin d'une base de données des suffixes
créée avant la première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous
pouvez la créer soit maintenant soit plus tard en appelant le script
/usr/sbin/htdigconfig.
Template: htdig/remove-databases
Type: boolean
Default: false
Description: Remove ht://Dig databases?
Do you want to remove the ht://Dig databases?
Description-fr: Voulez-vous supprimer les bases de données de ht://Dig ?
Voulez-vous supprimer les bases de données de ht://Dig ?
Template: htdig/dblocation-changed
Type: note
Description: Default database location changed to /var/lib/htdig
The default location where the htdig databases are stored has changed from
/var/spool/htdig to /var/lib/htdig. It seems that you are still refering
to the old location in your ht://Dig configuration. Please update these
locations.
Description-fr: L'emplacement par défaut des bases de données est maintenant
/var/lib/htdig
L'emplacement par défaut où sont stockées les bases de données n'est plus
/var/spool/htdig mais /var/lib/htdig. Vous semblez toujours mentionner
l'ancien emplacement dans votre configuration de ht://Dig. Veuillez mettre à
jour votre configuration.
