On Sun, Mar 03, 2002 at 08:24:50PM -0800, laurence bock wrote:
> bonjour,
>
>
> Voici un fichier template kdm a relir.
> Je n'etais pas capable de traduire la phrase suivante, et ne vois pas du tout
> ou elle veut en venir. Je l'ai copiee en anglais dans ma traduction francaise
> afin de pouvoir la remplacer une fois traduite. Merci par avance pour votre
> aide.
>
> Laurence
> Template: shared/default-x-display-manager
> Type: select
> Choices: ${choices}
> Description: Select the desired default display manager.
> A display manager is a program that provides graphical login capabilities
> for the X Window System.
> .
> Only one display manager can manage a given X server, but multiple display
> manager packages are installed. Please select which display manager
> should run by default.
> .
> (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured
> to manage different servers; to achieve this, configure the display
> managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and
> disable the check for a default display manager.)
> Description-fr: Sélectionner le gestionnaire d'affichage par défaut désiré
> Un gestionnaire d'affichage est un programme qui fourni des capacités de
> connections graphiques
> pour le système X Window.
...j'ai déjà traduit celle-là (pour xdm). J'ai déjà proposé la
correction a kdm et gdm. Évidemment, il y a quelques questions en plus
dans kdm, apparemment.
Description-fr: Sélectionnez le gestionnaire graphique de session
Un gestionnaire graphique de session est un programme qui permet
de se connecter à la machine depuis le système « X window ».
.
Un seul gestionnaire graphique de session peut s'occuper d'un serveur
X donné, bien que plusieurs gestionnaires puissent être installés
simultanément. Veuillez sélectionner celui qui sera utilisé par défaut.
.
(Plusieurs gestionnaires graphiques peuvent être lancés en même temps,
s'ils gèrent des serveurs X différents ; pour cela, configurez correctement
chacun des gestionnaires graphiques, modifiez leurs scripts de lancement
dans /etc/init.d, et enlevez le test de gestionnaire graphique par défaut.)
