On Thu, Nov 29, 2001 at 04:21:15PM +0100, Nicolas SABOURET wrote: > > msgid "Debian Task Installer v%s - (c) 1999-2001 SPI and others" > > msgstr "Intallateur de tâches Debian v%s - (c) 1999-2000 SPI et al." > > > > C'est quoi « et al. » ? > > C'est une abréviation latine pour dire "et autres". On l'utilise pour > abréger une liste d'auteurs : > > M. Apomme, M. oncopain, M. onpote, E. tlesautres > => M. Apomme et al. > > Note que je ne sais pas de quoi "al." est la contraction en latin. Je > dirai "et alter"...
C'est « et alii ». Mais c'est un de ces fameux latinismes qui est en fait un anglicisme. En français, on dit « et coll. », si on veut être pédant tout comme il faut.
