Le vendredi 23 novembre 2001, Denis Barbier écrit :
[...]
> Voici en pièce-jointe le texte affiché par le formulaire, il faudra
> remplacer « Find » par « Rechercher », pour le reste vous avez la
> parole.
traduire la ligne entre parenthèses aussi
> Les parenthèses indiquent des alternatives qui s'excluent mutuellement,
> les crochets droits sont pour des alternatives qui peuvent se cumuler.
du coup, l'infinitif suivit du pl. me plaît bien
sans oublier une majuscule à « Ordre » pour homogénéité
Nicolas
--
Trouver les bogues par :
(Only fill in one of the following forms)
* paquet : ___________________________________
* paquet source: ___________________________________
* adresse électronique du responsable :
___________________________________
* adresse électronique de celui qui l'a soumis :
___________________________________
Autres paramètres (que vous pouvez laisser tels quels, les valeurs par
défaut étant correctes) :
* Options : (_) bogues non résolus (_) bogues archivés [_] pas
d'ordre sur l'état ou la gravité
* Ordre inverse de : [_] état [_] gravités [_] bogues
* Inclure les états : [_] ouvert [_] transmis [_] en cours [_] résolu
[_] fini
* Exclure les états : [_] ouvert [_] transmis [_] en cours [_] résolu [_]
fini
* Inclure les gravités : [_] critique [_] grave [_] sérieux [_]
important [_] normal [_] mineur [_] souhait [_] résolu
* Exclure les gravités : [_] critique [_] grave [_] sérieux [_]
important [_] normal [_] mineur [_] souhait [_] résolu
Find
