help ! Please help !

[philippe . trbich]

salut TLM,
quelques petits soucis de traduction : je ne trouve pas de traduction correcte 
pour scsi-vendor. Une idée... ?
De même, dans la phrase : 
«It contains pretty much everything that E
 can currently do, including configurable pulldown menses, lots of
 borders, themes for Eterm and gkrellm, and documentation.»
Une idée pour pulldown mense ? (Et oubliez la traduction de départ des dicos !) 
;-)
Cordialement.