Bonjour, > Youssef écrivait : > > « Oui, il s'agit d'un jeu de mots, plutôt > « d'une métaphore. (analogie) > « Le seul sens que je connais à "forensics" > « est "médecin légiste", c.-à-d., celui qui > « qui dissèque les cadavres et fait les autopsies.
>médecin légiste, c'est plutôt le « coroner ». >C'est quelqu'un qui est payé >par la loi pour expertiser des cadavres ! >(je ne sais pas si c'est un >médecin au delà de la Manche et au delà de >l'Atlantique.) >amha : >forensics related utilities : >outils d'expertise légale. C'est vrai, j'ai été un peu vague dans ma définition ; et en plus j'ai appris un mot que je ne connaissais pas du tout :-) (coroner) J'en ai profité pour jetter un oeil sur la définition de coroner (un peu hors sujet, ici). "forensic" est donc quelqu'un qui travaille pour la police pour pouvoir résoudre des crimes (exemple, analyse génétique...), ce n'est pas nécessairement un médecin comme tu le suggères, mais simplement un expert. s/outils d'expertise légale/outils d'expertise médico-légale oups, ça allourdit :-( >Ce qui me choque, c'est « chocante » :-) En effet, les anglosaxons (pour ne pas dire les américains), sont souvent beaucoup plus concrets et vulgaires que les francophones. Rien de mieux qu'un exemple, je me rappele avoir vu un homme d'affaire à la BBC (donc, quelqu'un qui surveille un minumum son langage) qui critiquait les "start-ups". Pour se moquer d'eux, il les a qualifier de "jeunes dont les testicules sont à peine descendus", un francophone en colère aurait employé une expression beaucoup moins chocante, comme, "adolescent encore boutonneux". Enfin, tout est relatif. J'ai évité d'aborder ce sujet sensible, parceque les informaticiens sont généralement un peu moins vite choquer que les gens d'autres professions. Comme je ne connais pas bien la sensibilité des utilisateurs de Debian, je laisse l'apréciation de la la "chocabilité" à des membres plus informés. J'ai pris un exemple extrême, mais, il y'en a d'autres ... J'espère n'avoir choqué aucune âme sensible dans le publique. Cordialement, Youssef __________________________________________________________________ Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with [EMAIL PROTECTED] http://shopnow.netscape.com/ Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
