Bonjour,
l.32, en-têtes : pluriel
l.35, d'étiquettes de disque : en français
partitions : commen en anglais
l.36, « [...] » : guillemets français, cf. faq § 5.3
l.42, Veuillez : en français
noter : infinitif
l.48, bogue : en français
l.49, bogues : id.
l.50, exister : : espace manquante, cf. faq § 5.4
a+
Nicolas
--
--- libparted-dev Sat Sep 1 20:25:44 2001
+++ libparted-dev.relu Sat Sep 1 23:33:16 2001
@@ -29,23 +29,23 @@
retaillage des partitions. Elle contient une API qui vous permet de
créer, détruire, retailler, déplacer et copier des partitions de
disque dur. Ce paquet contient la bibliothèque statique et les fichiers
- d'en-tête pour libparted, qui ne présentent d'intérêt que pour les
+ d'en-têtes pour libparted, qui ne présentent d'intérêt que pour les
développeurs de parted.
.
- Parted supporte actuellement les tables de disklabels/partitionnement
- DOS, Mac, Sun, BSD et PC98, de même qu'un type 'boucle' (disque brut)
+ Parted supporte actuellement les tables d'étiquettes de disque/partitions
+ DOS, Mac, Sun, BSD et PC98, de même qu'un type « boucle » (disque brut)
qui permet l'utilisation de RAID/LVM. Les systèmes de fichiers supportés
sont ext2, fat (FAT16 et FAT32) et linux-swap. Parted peut aussi détecter
les systèmes de fichiers hfs (Mac OS), ntfs, reiserfs et ufs mais ne peut
pas encore créer/enlever/retailler/contrôler ces systèmes de fichiers.
.
- Please notez que les paquets libparted1.4 sont réellement plus récents que
+ Veuillez noter que les paquets libparted1.4 sont réellement plus récents que
les libparted2. J'ai renommé les paquets suite à des problèmes avec des
nouvelles versions de Parted incompatibles et aussi pour créer plus de
cohérence sur les numéros de version au fur et à mesure des paquets. Voyez
le README.Debian pour plus de détails.
.
- La nature de ce logiciel fait que tout bug peut créer des pertes de
- données conséquentes. Bien qu'il n'y ait pas de bugs connus pour le
- moment, ils peuvent exister: vous DEVEZ sauvegarder tous vos fichiers
+ La nature de ce logiciel fait que tout bogue peut créer des pertes de
+ données conséquentes. Bien qu'il n'y ait pas de bogues connus pour le
+ moment, ils peuvent exister : vous DEVEZ sauvegarder tous vos fichiers
importants avant de le lancer et le faire à vos propres risques.
