Voici quelques suggestions.
Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> writes:
[...]
[4. text/plain; submit.wml]
> #use wml::debian::template title="Taille d'un Miroir" #use
> wml::debian::translation-check translation="1.11"
> translation_maintainer="Christian Couder @club-internet.fr>"
[...]
> <p>S'il vous plaît remplissez tout ce qui suit (nous ne divulguerons ni
> le nom ni l'émail à personne).
^^^^^ courriel (d'après le lexique Debian) ?
> <table>
> <tablerow "Miroirs de" mirrors_from 30>
> <tablerow "Nom du mainteneur du site" maint_name 30>
> <tablerow "Émail du mainteneur du site" maint_email 30>
^^^^^ Courriel
[...]
> <blockquote>
> Nom du responsable du site: <code>Debian FTP admins</code><br>
> Émail du responsable du site:
^^^^^ Courriel
[...]
> <blockquote>
> Site: <code>ftp.uk.debian.org</code><br>
> Alias: <code>open.hands.com</code><br>
> Archive des paquets, accès par HTTP: <code>/debian/</code><br>
> Archive des paquets, accès par FTP: <code>/debian/</code><br>
> Archive des paquets, accès par rsync: <code>debian/</code><br>
> Nom du responsable du site: <code>Philip Hands</code><br>
> Émail du responsable du site:
^^^^^ Courriel
[...]
> <blockquote>
> Site: <code>archive.debian.org</code><br>
> Anciennes versions de Debian, accès par HTTP:
> <code>/debian-archive/</code><br>
> Anciennes versions de Debian, accès par FTP: <code>/debian-archive/</code><br>
> Anciennes versions de Debian, accès par rsync:
> <code>debian-archive/</code><br>
> Nom du responsable du site: <code>Debian FTP admins</code><br>
> Émail du responsable du site:
^^^^^ Courriel
[...]
[5. text/plain; webmirror.wml]...
> #use wml::debian::template title="Miroirs du site web Debian"
> #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/webmirrors.data"
>
> #use wml::debian::translation-check translation="1.20"
> translation_maintainer="Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]>"
[...]
> la création de nouveaux site web miroir de Debian.
^s ^s ^s ?
Je ne sais si "web" doit s'accorder, pas plus que "miroir".
[...]
> <p>Nos sites web miroir requièrent de la maintenance (un peu plus
^s ^s ?
> sites miroir FTP, même, du fait qu'il est nécessaire de modifier de
^s ?
> temps les fichiers de configuration d'Apache) et accaparent des ressources
> chez ceux qui nous aident. Cependant, à cause de la nature des pages
> web,
^s ?
J'ai lancé une recherche sur Google "pages webs". Certains l'utilisent
mais je ne sais pas si c'est correct.
[...]
> de beaucoup de miroirs web.
^
[...]
> plusieurs sites web miroirs ont vu le jour. Dix (ou onze, si vous
^ ^ Ah ! ;-)
[...]
> <p>Cette méthode est assez sure car ssh est configuré pour lancer
^^^^ sûre
[...]
> <h3><a name="cn">Négociation de Contenu</a></h3>
contenu ?
> <p>La Négociation de Contenu est un moyen qui laisse le navigateur
^^^^^^^ contenu
[...]
> un certain nombre d'utilisation pour cela, le plus courant est de
^s ?
[...]
--
Jean-Philippe Georget
[EMAIL PROTECTED] - http://jp.georget.free.fr/
