Salut, Suite à une discussion (relativement) récente de proposer une version imprimable en ligne des documents traduits, j'ai peut-être une solution à proposer, sachant que cela ne pourra se faire rapidement sur le site de Debian.
Depuis que je me suis ouvert un compte sur free, j'ai mis l'ensemble de mes participations sur mon site de façon à ce que tout un chacun puisse piocher le format qu'il désire: imprimable ou non, comprimé ou non, etc. En plus, le site est léger (que du HTML, pas d'images) et lisible par tous les navigateurs que j'ai pu tester (c'est-à-dire en fait tous sauf IE). En plus je me suis fait la main donc je peux maintenant aller relativement vite. Voilà ce que je propose: je propose d'y ajouter une rubrique spécifique « traduction Debian » sur le format de http://p.karatchentzeff.free.fr/freesoft mais dans un endroit spécifique. On aurait ainsi accès à toutes les traductions dans tous les formats réunies au même endroit. Bien sûr, le site sera officieux (i.e. cela sera marqué en toute lettre ET il sera précisée que la SEULE référence sera le CVS de Debian). On cumulera ainsi plusieurs avantages, notamment d'aider les gens qui demandent de la documentation sur Debian. Je propose de faire tout le boulot. Je demande simplement que chaque mainteneur d'un document spécifique Debian (i.e. ceux en sgml donc pas le wml bien sûr) m'envoie un mot pour me donner le pointeur du source sgml du document et sa version. Je mettrai bien sûr nom et adresse du traducteur sur le site, le but étant de faciliter au maximum la transmission de l'information. J'indiquerai aussi le nom du paquet auquel le document appartient(dra). Je demande, même si J'essaierai de rester à jour, de me prévenir personnellement en cas de nouvelle version, de façon à faciliter la mise à jour. Voilà, si tout le monde trouve que c'est une mauvaise idée, je m'abstiendrai: c'est quand même pas mal de boulot... J'ai aussi préféré en parler ici plutôt que sur debian-french parce que cela concerne avant tout le boulot de traduction... Il sera toujours temps de faire une annonce là-bas le cas échéant. Inputs welcome comme dirait Martin ;-) PK PS: si vous avez un meilleur endroit que mon compte, cela ne me dérange pas: l'avantage de mon compte, ben, c'est que j'y ai accès ;-) et que j'ai un miroir en local toujours à jour... -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
