Salut,
Je lance le premier débat du millénaire sur debian-l10n-french :-)
Suite à une correction de Mickael Simon pour debian-guide, j'ai le
choix pour la « completion¹»:
- complètement (mon choix...)
- complémentation (son choix...)
Évidement, le barbarisme complétion n'entre même pas en compétition...
Mon choix n'est en fait pas mon choix mais celui de feu René Cougnenc
à qui on doit des traductions de qualité exceptionnelle et qui
imposait ce choix... il y a bien longtemps. Je propose que l'on garde
ce terme, au moins pour lui rendre hommage.
Mais comme l'on est en démocratie, le débat est ouvert: lâchez vous un
grand coup...
Debianement,
PK
¹: pour ceux d'entre vous qui ignorent de quoi je parle, il s'agit de
l'action de compléter une commande ou le nom d'un fichier
automatiquement lorsque l'on a tapé suffisamment de lettres pour
l'identifier à coup sûr. Ceci est le fait de la touche tabulation pour
ceux qui utilisent le bash ou tcsh (Échap deux fois pour csh).
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' [EMAIL PROTECTED]
'---''(_/--' `-'\_)
