Resalut, Voici les fichiers du repertoire /international, dont je suis responsable, mis à jour.
Attention, pour le fichier 'French.wml.en' c'est la version anglaise qui est la traduction de l'original en français et non l'inverse. (C'est pour ça que j'ai préféré lui rajouter le suffixe ".en".) Merci Denis pour tes encouragements et pour la mise en CVS. Merci à ceux qui ont fait des remarques ou à ceux qui en auraient d'autres. A+, Christian.#use wml::debian::template title="Les pages Debian en chinois" NOHEADER="yes" #use wml::debian::translation-check translation="1.4" translation_maintainer="Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]>" # Le contenu de cette page est de la responsabilité complète # de l'équipe de traduction.
Les pages Debian en chinois
Debian en chinois
- La page principale pour le Projet Debian Chinois est disponible à http://www.debian.org/international/chinese/. Si vous êtes intéressés, merci de nous rejoindre! :-) (Choisissez index.zh-cn.html pour le codage GB; index.zh-tw.html pour le codage Big5.)
- La liste de diffusion Debian pour les utilisateurs/développeurs parlant Chinois. Pour vous y abonner, envoyez un message à [EMAIL PROTECTED] ou [EMAIL PROTECTED] avec le mot "subscribe" comme sujet.
Debian en finnois
Il y a une liste de diffusion en finnois à <[EMAIL PROTECTED]>. Il est possible de s'inscrire à la liste de la manière usuelle avec majordomo, en envoyant un message à <[EMAIL PROTECTED]>, avec le contenu
subscribe debian-fiet rien de plus.
- Les instructions d'installation sont disponibles en finnoislà où tous les autres manuels d'installation se trouvent (si le navigateur est configuré correctement).
- La traduction des pages web Debian en finnois est coordonnée par Antti-Juhani Kaijanaho <[EMAIL PROTECTED]>. Si vous voulez nous rejoindre, envoyez simplement un message.
- Les CD et disquettes de boot sont en cours de traduction en finnois. L'effort est coordonné par Tapio Lehtonen <[EMAIL PROTECTED]>. Toute aide serait appréciée.
Debian French Pages
French Speaking Users Mailing List
To subscribe, send a message to [EMAIL PROTECTED] with
subscribe <your_email_address>
in the body (not in the subject).
Translation project
This project consists in translating in french www.debian.org web site, Debian documents and specific Debian software (for example the installation process).
This project's coordinator is Christophe Le Bars <[EMAIL PROTECTED]> and the prefered media for it is the debian-l10n-french mailing list.
See also the project web site for more information. #use wml::debian::template title="Les pages Debian en italien" NOHEADER="yes" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" translation_maintainer="Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]>" # Le contenu de cette page est de la responsabilité complète # de l'équipe de traduction.
Les pages Debian en italien
#Note du webmestre: Les traductions en italien sont actuellement en manque de #coordinateur de traduction. Si vous étes intéressés pour prendre cette #responsabilité, contactez #[EMAIL PROTECTED]>.- Mailing list per utenti di lingua italiana.
Per iscriversi inviate un messaggio a
[EMAIL PROTECTED]
contenente
subscribe <il_vostro_indirizzo_email>.
- Sul sito Italiano del Pluto (www.pluto.linux.it) troverete:
- I manuali di installazione di Debian 1.3 in Italiano.
- Le immagini dei dischi di installazione in Italiano
- Una serie impressionante di HOWTO, guide, libri ecc. su Linux tradotti in Italiano.
- Un paio di Manuali Linux scritti originali in italiano: Appunti Linux e Progetto Culturale
Les pages Debian en espagnol
Si vous étes intéressés par l'effort qui est fait pour traduire Debian en espagnol, vous devriez regarder la version espagnole de cette page qui est plus à jour.
Si desea ver la información relativa al esfuerzo de traducción de Debian al español y esta viendo esta página en lugar de esta es debido a que no tiene bien configurada la negociación de contenido en su navegador. Mire aquícómo hacerlo.
- Lista de correo para usuarios de habla hispana.
Para suscribirse envie un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
con
subscribe <su_dirección_de_correo-e>
en el contenido. - Instrucciones para la instalación
Debian devient international
Cette page contient des liens vers des pages contenant des informations sur la disponibilité de Debian dans différents langages. Nous espérons que la documentation, les logiciels et l'installation seront disponibles dans toutes les langues. Pour faciliter cela, chaque page concernant un langage a des informations sur les ressources Debian disponibles dans ce langage, y compris les listes de diffusion.
Le site web Debian et la négociation de contenu
Le site web Debian utilise la négociation de contenu pour automatiquement fournir les pages web dans votre langue préférée - si votre navigateur est configuré correctement et si les pages existent dans la langue. Nous avons créé une page qui explique comment configurer la langue par défaut de votre navigateur.
Ajouter le support d'une nouvelle langue
Debian fonctionne entièrement grâce à des volontaires. Si nous n'avons pas actuellement de support de votre langue, vous devriez envisager d'organiser l'effort permettant de le créer. Pour supporter complètement une langue, il faut travailler dans les domaines suivant de Debian:
- Les supports d'installation. Le travail concernant l'installation de Debian est discuté sur la liste de diffusion debian-boot.
- La documentation Debian. Ceci est discuté sur la liste de diffusion debian-doc Voyez aussi les pages web du projet de documentation.
- Les pages web Debian. Ceci est discuté sur la liste de diffusion debian-www. Pour plus d'informations sur la traduction du site web Debian, voyez la page Aider en travaillant sur les Pages Web Debian.
Le support d'une langue est un effort permanent. Il ne suffit pas simplement de traduire des documents. Tout change avec le temps et toute la documentation doit être tenue à jour. C'est pourquoi il est suggéré qu'un groupe de gens se rassemble pour se partager la tâche. Une bonne façon de débuter est de demander une liste de diffusion Debian pour votre langue.
