mantis 0.17.5-4 - en to fr translation catalogue (75 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically create Mantis configuration files?
fr: Faut-il créer automatiquement les fichiers de configuration de Mantis ?

note: Type: boolean Description
en: Automatically run database update script?
fr: Faut-il exécuter automatiquement le script de mise à jour de la base de données ?

note: Type: boolean Description
en: If you are upgrading Mantis from an older upstream version, the database structure needs to be updated. This package can perform this task automatically.
fr: Lorsque vous mettez Mantis à jour depuis une version amont antérieure, la structure de la base de données doit être mise à jour. L'outil d'installation peut effectuer cette mise à jour automatiquement.

note: Type: boolean Description
en: The database will be backed up to prevent data loss.
fr: La base de données sera sauvegardée afin d'éviter toute perte de données.

note: Type: string Description
en: Database server for Mantis' database
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données pour Mantis :

note: Type: string Description
en: On what port does the database server listen?
fr: Port d'écoute du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Mantis database name
fr: Nom de la base de données de Mantis :

note: Type: string Description
en: Base url for Mantis
fr: URL de base pour Mantis :

note: Type: string Description
en: Enter the complete url to access Mantis.
fr: Veuillez indiquer l'URL complète permettant d'accéder à Mantis.

note: Type: string Description
en: Mantis administrator email address
fr: Adresse électronique de l'administrateur de Mantis :

note: Type: string Description
en: Webmaster email address
fr: Adresse électronique du webmestre :

note: Type: string Description
en: "From:" address for bug reports emails
fr: Adresse origine des courriels de rapports de bogues :

note: Type: string Description
en: All reported bugs are sent to developers and managers will use this address in the "From:" header
fr: Tous les bogues signalés sont envoyés aux développeurs et aux gestionnaires à partir de cette adresse.

note: Type: string Description
en: Email address for bounce-handling
fr: Adresse électronique pour la gestion des rejets :

note: Type: string Description
en: Bounced mail is directed to this address. Typically, this is set to the administrator's email address.
fr: Les courriels rejetés sont renvoyés à l'adresse indiquée. En général, il s'agira de l'adresse de l'administrateur du courriel.

note: Type: password Description
en: Mantis administrator password
fr: Mot de passe de l'administrateur de Mantis :

note: Type: password Description
en: The Mantis default installation includes an administrator account "administrator" with password "root". Please enter a different password for this account here. If you choose not to enter a password, then the "administrator" account will be disabled.
fr: L'installation par défaut de Mantis met en place un compte « administrator » avec « root » comme mot de passe. Veuillez choisir ce mot de passe. Si vous n'en n'indiquez pas, le compte « administrator » sera désactivé.

note: Type: password Description
en: The password will not be stored in the Debconf database permanently.
fr: Le mot de passe ne sera pas conservé de manière permanente dans la base de données de Debconf.

note: Type: string Description
en: Title for Mantis web pages
fr: Titre des pages web de Mantis :

note: Type: string Description
en: Database server administrator on ${host}:${port}
fr: Administrateur du serveur de bases de données sur ${host}:${port} :

note: Type: string Description
en: The username will not be stored anywhere permanently.
fr: L'identifiant indiqué ici ne sera pas conservé de manière permanente.

note: Type: password Description
en: Password for database server administrator on ${host}:${port}
fr: Mot de passe de l'administrateur de bases de données sur ${host}:${port} :

note: Type: string Description
en: Mantis database owner username
fr: Identifiant du propriétaire des bases de données de Mantis :

note: Type: string Description
en: This username will be used by Mantis to connect to the database server.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant qui sera utilisé par Mantis pour se connecter au serveur de bases de données.

note: Type: password Description
en: Mantis database owner password
fr: Mot de passe du propriétaire des bases de données de Mantis :

note: Type: password Description
en: If no password is specified here, a random password will be generated.
fr: Si vous n'indiquez aucun mot de passe, un mot de passe aléatoire sera créé.

note: Type: password Description
en: The password will not be stored anywhere permanently.
fr: Il ne sera pas conservé de manière permanente.

note: Type: boolean Description
en: Remove Mantis database when the package is removed?
fr: Faut-il supprimer la base de données de Mantis à la purge du paquet ?

note: Type: multiselect Choices
en: apache
fr: Apache

note: Type: multiselect Choices
en: apache-ssl
fr: Apache SSL

note: Type: multiselect Choices
en: apache-perl
fr: Apache Perl

note: Type: multiselect Choices
en: apache2
fr: Apache 2

note: Type: multiselect DefaultChoice
en: apache [ default : Translators, do not put what's inside brackets into translations. Put apache,apache-ssl or apache-perl here but UNTRANSLATED just like it is in the ENGLISH template]
fr: apache

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) that should be configured automatically
fr: Serveur(s) web à configurer automatiquement :

note: Type: boolean Description
en: Should Mantis be configured to use an LDAP server?
fr: Faut-il configurer Mantis pour utiliser un serveur LDAP ?

note: Type: note Description
en: Warning!
fr: Avertissement

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/mantis/README.LDAP.
fr: Vous devriez consulter le fichier README.LDAP dans le répertoire /usr/share/doc/mantis.

note: Type: string Description
en: enter the LDAP server address
fr: Adresse du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: This is the LDAP server for Mantis
fr: Veuillez indiquer le serveur LDAP utilisé par Mantis.

note: Type: string Description
en: What is the root DN?
fr: DN racine :

note: Type: string Description
en: This is the root DN for the LDAP server
fr: Veuillez indiquer le DN racine pour l'utilisation du serveur LDAP.

note: Type: string Description
en: What is the Mantis organisation?
fr: Valeur « organisation » de Mantis :

note: Type: string Description
en: This is an optional information. Leave it blank if you don't want to provide this information.
fr: La valeur « organisation » est optionnelle. Ne la renseignez pas si vous ne souhaitez pas fournir cette information.

note: Type: string Description
en: The Mantis major version
fr: Numéro majeur de la version de Mantis :

note: Type: string Description
en: This is the Mantis major version set here in order to know if database schema upgrade is necessary.
fr: Le numéro majeur de la version de Mantis doit être indiqué ici afin de savoir s'il est nécessaire de mettre à jour le schéma de la base de données.

note: Type: boolean Description
en: Show the version?
fr: Faut-il afficher la version ?

note: Type: boolean Description
en: Should Mantis show its version number?
fr: Veuillez choisir si Mantis doit afficher son numéro de version.

note: Type: boolean Description
en: Allow signup?
fr: Faut-il autoriser la création de comptes ?

note: Type: boolean Description
en: Should new users be allowed to sign up?
fr: Veuillez choisir si les nouveaux utilisateurs peuvent créer un compte.

note: Type: select Choices
en: english
fr: anglais

note: Type: select Choices
en: chinese_traditional
fr: chinois traditionnel

note: Type: select Choices
en: danish
fr: danois

note: Type: select Choices
en: dutch
fr: néerlandais

note: Type: select Choices
en: french
fr: français

note: Type: select Choices
en: french2
fr: français 2

note: Type: select Choices
en: german
fr: allemand

note: Type: select Choices
en: italian
fr: italien

note: Type: select Choices
en: korean
fr: coréen

note: Type: select Choices
en: norwegian
fr: norvégien

note: Type: select Choices
en: polish
fr: polonais

note: Type: select Choices
en: portuguese_brazil
fr: portugais du Brésil

note: Type: select Choices
en: portuguese_standard
fr: portugais

note: Type: select Choices
en: romanian
fr: roumain

note: Type: select Choices
en: russian
fr: russe

note: Type: select Choices
en: russian_koi8
fr: russe (KOI8-R)

note: Type: select Choices
en: spanish
fr: espagnol

note: Type: select Choices
en: swedish
fr: suédois

note: Type: select Choices
en: turkish
fr: turc

note: Type: select Choices
en: hungarian
fr: hongrois

note: Type: select Choices
en: japanese_euc
fr: japonais (EUC)

note: Type: select Choices
en: japanese_sjis
fr: japonais (SJIS)

note: Type: select Choices
en: czech
fr: tchèque

note: Type: select DefaultChoice
en: english [ default : Translators, do not put what's inside brackets into translations. Put your own language here but UNTRANSLATED just like it is in the ENGLISH template]
fr: french

note: Type: select Description
en: Default language?
fr: Langue par défaut :

note: Type: select Description
en: Select the default language for Mantis in list.
fr: Veuillez choisir la langue par défaut pour Mantis.
