xprint-xprintorg 0.0.8.cvs20030508-3 - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove old config files in /etc/Xprint?
fr: Supprimer les fichiers de configuration obsolètes dans /etc/Xprint ?

note: Type: boolean Description
en: Configuration files for Xprint, found in /etc/Xprint, are now defined for different locales, so the default paper is set to A4 for most locales, but set to letter paper for the United States (en_US).
fr: Les fichiers de configuration de XPrint, dans /etc/Xprint, sont désormais dépendants des jeux de paramètres régionaux. Ainsi, la taille par défaut du papier est « A4 » pour la majorité des jeux de paramètres régionaux. Elle est par contre réglée sur « letter » pour les États-Unis d'Amérique (en_US).

note: Type: boolean Description
en: The previous config files in /etc/Xprint should be removed.  If you have made any local changes to them, those changes should be placed in the new locations.
fr: Les anciens fichiers de configuration situés dans /etc/Xprint doivent être effacés. Si vous les avez modifiés, vous devez reporter ces changements dans les nouveaux fichiers.

note: Type: boolean Description
en: The deprecated config files are:
        - /etc/Xprint/attributes     (moved to /etc/Xprint/C/print/attributes
          or /etc/Xprint/en_US/print/attributes)
        - /etc/Xprint/ddx-config     (moved to /etc/Xprint/C/print/ddx-config)
        - /etc/Xprint/SecurityPolicy (no longer used)
fr: Les fichiers de configuration obsolètes sont les suivants :
        - /etc/Xprint/attributes     déplacé vers
                                     /etc/Xprint/C/print/attributes
                                      ou /etc/Xprint/en_US/print/attributes) ;
        - /etc/Xprint/ddx-config     déplacé vers
                                     /etc/Xprint/C/print/ddx-config) ;
        - /etc/Xprint/SecurityPolicy désormais inutilisé.

note: Type: boolean Description
en: I recommend you remove these deprecated files, unless you have made specific changes to them, in which case you should move your customised files to their new locations.
fr: Il est conseillé d'effacer ces fichiers obsolètes, sauf si vous les avez modifié. Dans ce cas, vous devriez les déplacer vers leurs nouveaux emplacements.

note: Type: string Description
en: Default printer resolution
fr: Résolution par défaut de l'imprimante

note: Type: string Description
en: By default Xprint assumes a printer resolution of 600dpi. This should be fine for the majority of printers today. In fact, many printers will print 600dpi  documents correctly even if their actual resolution differs from this.
fr: Par défaut, XPrint utilise une résolution d'impression de 600 ppp. Cette valeur convient pour la majorité des imprimantes actuelles. Même si leur résolution est différente, elles imprimeront correctement des documents en 600 ppp.

note: Type: string Description
en: Certain printers, however, will misprint documents if their true resolution is not used. A 600dpi document on a 300dpi-only printer will appear too big (with "large" fonts), while on a 1200dpi-only printer it will appear too small, only taking up a quarter of the page.
fr: Cependant, certaines imprimantes ont besoin d'utiliser leur résolution réelle. Ainsi, un document préparé en 600 ppp apparaîtra trop gros sur une imprimante dont la résolution est de 300 ppp ou trop petit (un quart de page occupée) sur une imprimante à 1200 ppp.

note: Type: string Description
en: If you are experiencing these kinds of printing problems, you may want to set the default printer resolution to a value your printer can use.
fr: Si vous rencontrez ce type de problèmes, vous devriez régler la résolution par défaut de l'imprimante à la valeur appropriée.

note: Type: string Description
en: This value is written into the *default-printer-resolution variable in  /etc/Xprint/C/print/attributes/document.  If you have a more complex setup with different printers, each of different resolutions, then you will need to manually create an entry for each of them separately.
fr: Cette valeur sera placée dans la variable *default-printer-resolution dans le fichier /etc/Xprint/C/print/attributes/document. Si vous utilisez plusieurs imprimantes, avec des résolutions différentes, vous devrez alors créer vous-même une entrée différente pour chacune d'elles.

note: Type: string Description
en: The default printer resolution given here should be a number only, without the "dpi".  That is, type "300" or "1200" (for example), or just press enter to  accept the default value.
fr: Veuillez indiquer un nombre, sans l'unité (« ppp »), c'est-à-dire simplement « 300 » ou « 1200 » ou accepter la valeur par défaut.
