adduser - en to da translation catalogue (143 entries)

note: type: SH
en: NAME
da: NAVN

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add a user or group to the system
da: adduser, addgroup - tilføj en bruger eller gruppe til systemet

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] user
da: B<adduser> [tilvalg] [--home MAPPE] [--shell SKAL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] bruger

note: type: Plain text
en: B<adduser> --system [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] user
da: B<adduser> --system [tilvalg] [--home MAPPE] [--shell SKAL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] bruger

note: type: Plain text
en: B<addgroup> [options] [--gid ID] group
da: B<addgroup> [tilvalg] [--gid ID] gruppe

note: type: Plain text
en: B<addgroup> --system [options] [--gid ID] group
da: B<addgroup> --system [tilvalg] [--gid ID] gruppe

note: type: Plain text
en: B<adduser> [options] user group
da: B<adduser> [tilvalg] brugergruppe

note: type: SS
en: COMMON OPTIONS
da: GÆNGSE TILVALG

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FILE]
da: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FIL]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd,> B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.  B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
da: B<adduser> og B<addgroup> tilføjer brugere og grupper til systemet jævnfør tilvalg på kommandolinjen og konfigurationsinformation i I</etc/adduser.conf>. De er mere venlige brugerflader til værktøjer på lavt niveau såsom programmerne B<useradd>, B<groupadd> og B<usermod>, ved som standard at vælge UID- og GID-værdier der overholder Debians politik, oprette en hjemmemappe med skeletkonfiguration, køre et tilpasset skript og andre funktioner. B<adduser> og B<addgroup> kan køres i en af fem tilstande:

note: type: SS
en: Add a normal user
da: Tilføj en normal bruger

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user.
da: Hvis kaldt med et argument uden tilvalg og uden tilvalgene B<--system> eller B<--group>, så vil B<adduser> tilføje en normal bruger.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for normal users in the configuration file.  The UID can be overridden with the B<--uid> option.
da: B<adduser> vil vælge den første tilgængelige UID fra intervallet angivet for normale brugere i konfigurationsfilen. UID'en kan overskrives med tilvalget B<--uid>.

note: type: Plain text
en: The range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.
da: Intervallet angivet i konfigurationsfilen kan overskrives med tilvalgene B<--firstuid> og B<--lastuid>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will create a home directory subject to B<DHOME>, B<GROUPHOMES>, and B<LETTERHOMES>.  The home directory can be overridden from the command line with the B<--home> option, and the shell with the B<--shell> option. The home directory's set-group-ID bit is set if B<USERGROUPS> is I<yes> so that any files created in the user's home directory will have the correct group.
da: B<adduser> vil oprette et hjemmemappeemne til B<DHOME>, B<GROUPHOMES> og B<LETTERHOMES>. Hjemmemappen kan overskrives fra kommandolinjen med tilvalget B<--home>, og skallen med tilvalget B<--shell>. Hjemmemappens set-group-ID-bit angives hvis B<USERGROUPS> er I<yes> så at filer oprettet i brugerens hjemmemappe vil have den korrekte gruppe.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from B<SKEL> into the home directory and prompt for finger (gecos) information and a password.  The gecos may also be set with the B<--gecos> option.  With the B<--disabled-login> option, the account will be created but will be disabled until a password is set. The B<--disabled-password> option will not set a password, but login is still possible (for example with SSH RSA keys).
da: B<adduser> vil kopiere filerne fra B<SKEL> ind i hjemmemappen og spørge om finger-information (gecos) og en adgangskode. Gecos'en kan også angives med tilvalget B<--gecos>. Med tilvalget B<--disabled-login> vil kontoen blive oprettet, men vil være deaktiveret indtil en adgangskode er angivet. Tilvalget B<--disabled-password> vil ikke angive en adgangskode, men logind er stadig mulig (for eksempel med SSH RSA-nøgler).

note: type: Plain text
en: If the file B</usr/local/sbin/adduser.local> exists, it will be executed after the user account has been set up in order to do any local setup.  The arguments passed to B<adduser.local> are:
da: Hvis filen B</usr/local/sbin/adduser.local> findes, så vil den blive kørt efter at brugerkontoen er blevet sat op for at udføre eventuel lokal opsætning. Argumenterne sendt til B<adduser.local> er:

note: type: Plain text
en: The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:
da: Miljøvaribalen VERBOSE angives jævnfør følgende regel:

note: type: SS
en: Add a system user
da: Tilføj en systembruger

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for system users in the configuration file (FIRST_SYSTEM_UID and LAST_SYSTEM_UID). If you want to have a specific UID, you can specify it using the B<--uid> option.
da: B<adduser> vil vælge den første tilgængelige UID fra intervallet angivet for systembrugere i konfigurationsfilen (FIRST_SYSTEM_UID og LAST_SYSTEM_UID). Hvis du ønsker at have en specifik UID, så kan du angive den med tilvalget B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  To place the new system user in a new group with the same ID, use the B<--group> option.
da: Som standard placeres systembrugere i gruppen B<nogroup>. For at placere den nye systembruger i en allerede eksisterende gruppe, så brug tilvalgene B<--gid> eller B<--ingroup>. For at placere den nye systembruger i en ny gruppe med den samme id så brug tilvalget B<--group>.

note: type: Plain text
en: A home directory is created by the same rules as for normal users.  The new system user will have the shell I</bin/false> (unless overridden with the B<--shell> option), and have logins disabled.  Skeletal configuration files are not copied.
da: En hjemmemappe oprettes med de samme regler som for normale brugere. Den nye systembruger vil have skallen I</bin/false> (med mindre overskrevet med tilvalget B<--shell>), og have logind'er deaktiveret. Skeletkonfigurationsfiler kopieres ikke.

note: type: SS
en: Add a user group
da: Tilføj en brugergruppe

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
da: Hvis B<adduser> kaldes med tilvalget B<--group> og uden at tilvalget B<--system> eller B<addgroup> kaldes respektivt, så vil en brugergruppe blive tilføjet.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_GID, LAST_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
da: En GID vil blive valgt fra intervallet angivet for system-GID'er i konfigurationsfilen (FIRST_GID, LAST_GID). For at overskrive den mekanisme kan du angive GID'en med tilvalget B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no users.
da: Gruppen oprettes med ingen brugere.

note: type: SS
en: Add a system group
da: Tilføj en systemgruppe

note: type: Plain text
en: If B<addgroup> is called with the B<--system> option, a system group will be added.
da: Hvis B<addgroup> kaldes med tilvalget B<--system>, så vil en systemgruppe blive tilføjet.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). To override that mechanism you can give the GID using the B<--gid> option.
da: En GID vil blive valgt fra intervallet angivet for system-GID'er i konfigurationsfilen (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). For at overskrive den mekanisme kan du give GID'en med tilvalget B<--gid>.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
da: Tilføj en eksisterende bruger til en eksisterende gruppe

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
da: Hvis kaldt med to argumenter uden tilvalg, så vil B<adduser> tilføje en eksisterende bruger til en eksisterende gruppe.

note: type: SH
en: OPTIONS
da: TILVALG

note: type: TP
en: B<--conf FILE>
da: B<--conf FIL>

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of I</etc/adduser.conf>.
da: Brug FIL i stedet for I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: Do not run passwd to set the password.  The user won't be able to use her account until the password is set.
da: Kør ikke passwd for at angive adgangskoden. Brugeren vil ikke kunne bruge sin konto før adgangskoden er angivet.

note: type: Plain text
en: Like --disabled-login, but logins are still possible (for example using SSH RSA keys) but not using password authentication.
da: Som --disabled-login, men logind er stadig mulige (for eksempel med SSH RSH-nøgler) men uden at bruge adgangskodegodkendelse.

note: type: Plain text
en: Set the gecos field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for finger information if this option is given.
da: Angiv gecos-feltet for den nye oprettede post. B<adduser> vil ikke spørge om fingerinformation hvis dette tilvalg er angivet.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option forces the new groupid to be the given number.  When creating a user, this option will put the user in that group.
da: Når der oprettes en gruppe, så tvinger dette tilvalg det nye gruppe-id til det angivet tal. Når der oprettes en bruger, så vil dette tilvalg placere brugeren i den gruppe.

note: type: Plain text
en: When combined with B<--system>, a group with the same name and ID as the system user is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  This is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.
da: Når kombineret med B<--system>, så oprettes en gruppe med det samme navn og id som systembrugeren. Hvis ikke kombineret med B<--system>, så oprettes en gruppe med det angivne navn. Dette er standardhandlingen hvis programmet igangsættes som B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
da: Vis korte instruktioner.

note: type: TP
en: B<--home DIR>
da: B<--home MAPPE>

note: type: Plain text
en: Use DIR as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file.  If the directory does not exist, it is created and skeleton files are copied.
da: Brug MAPPE som brugerens hjemmemappe, frem for den angivne standard i konfigurationsfilen. Hvis mappen ikke findes, så oprettes den og skeletfiler kopieres.

note: type: TP
en: B<--shell SHELL>
da: B<--shell SKAL>

note: type: Plain text
en: Use SHELL as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file.
da: Brug SKAL som brugerens logindskal, frem for den angivne standard i konfigurationsfilen.

note: type: TP
en: B<--ingroup GROUP>
da: B<--ingroup GRUPPE>

note: type: Plain text
en: Do not create the home directory, even if it doesn't exist.
da: Opret ikke hjemmemappen, selv om den ikke findes.

note: type: Plain text
en: Suppress informational messages, only show warnings and errors.
da: Undertryk informative beskeder, vis kun advarsler og fejl.

note: type: Plain text
en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser.
da: Vær uddybdende, mest nyttig hvis du ønsker at finde et problem med adduser.

note: type: Plain text
en: Create a system user or group.
da: Opret en systembruger eller -gruppe.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.
da: Tving det nye bruger-id til det angivne nummer. B<adduser> vil fejle hvis bruger-id'et allerede er optaget.

note: type: Plain text
en: Override the first uid in the range that the uid is chosen from (overrides B<FIRST_UID> specified in the configuration file).
da: Overskriv den første uid i intervallet som uid'en vælges fra (overskriver B<FIRST_UID> angivet i konfigurationsfilen).

note: type: Plain text
en: Override the last uid in the range that the uid is chosen from ( B<LAST_UID> )
da: Overskriv den sidste uid i intervallet som uid'en vælges fra (B<LAST_UID>).

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration file.
da: Tilføj ny bruger til ekstra grupper defineret i konfigurationsfilen.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
da: Vis version og information om ophavsret.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
da: SLUTVÆRDIER

note: type: Plain text
en: The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created by adduser or the user was already present on the system before adduser was invoked. If adduser was returning 0 , invoking adduser a second time with the same parameters as before also returns 0.
da: Brugeren findes som angivet. Dette kan have 2 årsager: Brugeren blev oprettet af adduser eller brugeren var allerede til stede på systemet før adduser blev igangsat. Hvis adduser returnerede 0, så vil start af adduser endnu engang med de samme parametre som før også returnere 0.

note: type: Plain text
en: Creating the user or group failed because it was already present with other UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a mismatch with the configured regular expressions, see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by a signal.
da: Oprettelse af brugeren eller gruppen mislykkedes, da denne allerede var til stede med anden UID/GID end angivet. Brugernavnet eller gruppenavnet blev nægtet på grund af en forskel mellem de konfigurerede regulære udtryk, se adduser.conf(5). Adduser er blevet afbrudt af et signal.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then. You may then consider to remove B<--quiet> to make adduser more verbose.
da: Eller af for mange endnu udokumenterede svar som så skrives til konsollen. Du kan overveje at fjerne B<--quiet> for at gøre adduser mere uddybende.

note: type: SH
en: FILES
da: FILER

note: type: Plain text
en: Default configuration file for adduser and addgroup
da: Standardkonfigurationsfil for adduser og addgroup

note: type: SH
en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

note: type: SH
en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications by Roland Bauerschmidt and Marc Haber. Additional patches by Joerg Hoh and Stephen Gran.
da: Ophavsret 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Ændringer af Roland Bauerschmidt og Marc Haber. Yderligere rettelser af Joerg Hoh og Stephen Gran.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, with a great deal borrowed from the original Debian B<adduser>
da: Ophavsret 1995 Ted Hajek, med en stor del lånt fra den oprindelige Debian B<adduser>

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<adduser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
da: Ophavsret 1994 Ian Murdock. B<adduser> er frit programmel; se GNU General Public Licence version 2 eller senere for kopieringsbetingelser.  Der er I<ingen> garanti.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser(8)> and B<addgroup(8)>.
da: /etc/adduser.conf - konfigurationsfil for B<adduser(8)> og B<addgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser(8)> , B<addgroup(8)> , B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
da: Filen I</etc/adduser.conf> indeholder standarder for programmerne B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) og B<delgroup>(8).  Hver linje indeholder et enkelt værdipar i formen I<tilvalg> = I<værdi>.  Enkelte eller dobbelte anførelsestegn er tilladt omkring værdien, det samme er mellemrum omkring tegnet =. Kommentarlinjer skal have en havelåge (#) i den første kolonne.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
da: De gyldige konfigurationstilvalg er:

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
da: Logindskallen for alle nye brugere. Standarden er I</bin/bash>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
da: Mappen hvor nye hjemmemapper oprettes. Standarden er I</home>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/[groupname]/user>.  Defaults to I<no>.
da: Hvis denne er sat til I<yes>, så vil hjemmemapperne blive oprettet som I</home/[gruppenavn]/bruger>. Standard er I<no>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>.
da: Hvis denne er sat til I<yes>, så vil hjemmemapperne få en ekstra mappe indsat, som er det første tal for logindnavnet. For eksempel: I</home/u/bruger>. Standarden er I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files should be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
da: Mappen hvorfra skeletfiler for brugerkonfiguration skal kopieres. Standard er I</etc/skel>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID>
da: B<FIRST_SYSTEM_UID> og B<LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which system UIDs can be dynamically allocated. Default to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the base-passwd package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
da: angiv et inkluderende interval af UID'er hvorfra system-UID'er dynamisk kan allokeres. Standard er I<100> - I<999>. Bemærk venligst at systemprogrammer, såsom brugerne allokeret af pakken base-passwd kan antage at UID'er mindre end 100 er uallokerede.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID> and B<LAST_UID>
da: B<FIRST_UID> og B<LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which normal user's UIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
da: angiv et inkluderende interval af UID'er hvorfra normale brugeres UID'er dynamisk kan allokeres. Standard er I<1000> - I<29999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID>
da: B<FIRST_SYSTEM_GID> og B<LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which system GIDs can be dynamically allocated.  Default to I<100> - I<999.>
da: angiv et inkluderende interval af GID'er hvorfra system-GID'er dynamisk kan allokeres. Standard er I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>
da: B<FIRST_GID> og B<LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which normal group's GIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
da: angiv et inkluderende interval af GID'er hvorfra normale gruppers GID'er dynamisk kan allokeres. Standard er I<1000> - I<29999>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then each created user will be given their own group to use.  If this is I<no>, then each created user will be placed in the group whose GID is B<USERS_GID> (see below).  The default is I<yes>.
da: Hvis denne er angivet til I<yes>, så vil hver oprettet bruger blive givet deres egen gruppe at bruge. Hvis den er I<no>, så vil hver oprettet bruger blive placeret i gruppen hvis GID er B<USERS_GID> (se nedenfor). Standarden er I<yes>.

note: type: Plain text
en: If B<USERGROUPS> is I<no>, then B<USERS_GID> is the GID given to all newly-created users.  The default value is I<100>.
da: Hvis B<USERGROUPS> er I<no>, så er B<USERS_GID> GID'en givet til alle nyligt oprettede brugere. Standardværdien er I<100>.

note: type: Plain text
en: If set to a valid value (e.g. 0755 or 755), directories created will have the specified permissions as umask. Otherwise 0755 is used as default.
da: Hvis angivet som en gyldig værdi (f.eks. 0755 eller 755) så vil oprettede mapper have de specificerede rettigheder som umask. Ellers bruges 0755 som standard.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group ( I<USERGROUPS=yes> ) will have the setgid bit set. This was the default setting for adduser versions E<lt>E<lt> 3.13. Unfortunately it has some bad side effects, so we no longer do this per default. If you want it nevertheless you can still activate it here.
da: Hvis denne er sat til I<yes>, så vil hjemmemapper for brugere med deres egen gruppe (I<USERGROUPS=yes> have setgid-bitsættet. Dette var standardindstillingen for versionerne E<lt>E<lt> 3.13 for adduser. Desværre har det nogle uheldige sideeffekter, så det gør vi ikke længere som standard. Hvis du stadig ønsker dette, så kan du aktivere det her.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user.  The default is empty.
da: Hvis angivet som en værdi der ikke er tom, så vil nye brugere få kvoter kopieret fra den bruger. Standarden er tom.

note: type: Plain text
en: User and group names are checked against this regular expression. If the name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.
da: Bruger- og gruppenavne kontrolleres mod dette regulære udtryk. Hvis navnet ikke matcher dette regulære udtryk, så nægtes bruger- og gruppeoprettelse i adduser med mindre --force-badname er angivet. Med --force-badname angivet, så foretages der kun svage kontroller. Standarden er den mest konservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.

note: type: Plain text
en: Files in /etc/skel/ are checked against this regex, and not copied to the newly created home directory if they match.  This is by default set to the regular expression matching files left over from unmerged config files (dpkg-(old|new|dist)).
da: Filer i /etc/skel/ kontrolleres imod dette regulære udtryk og kopieres ikke til den nyligt oprettede hjemmemappe hvis de er ens. Dette er som standard sat til det regulære udtryks matchningsfiler tilbage fra ikke sammenføjede konfigurationsfiler (dpkg-(old|new|dist)).

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 (the default) will cause adduser to add newly created non-system users to the list of groups defined by EXTRA_GROUPS (below).
da: Angivelse af denne til noget andet end 0 (standarden) vil få adduser til at tilføje nyligt oprettede brugere der ikke er systembrugere til listen over grupper defineret af EXTRA_GROUPS (nedenfor).

note: type: SH
en: NOTES
da: BEMÆRKNINGER

note: type: Plain text
en: adduser and addgroup enforce conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group and user names: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes. The name may no start with a dash. The "$" sign is allowed at the end of usernames (to conform to samba).
da: adduser og addgroup kræver konformitet med IEEE Std 1003.1-2001, som kun tillader at de følgende tegn fremgår i gruppe- og brugernavne: bogstaver, tal, understregninger, punktummer, snabel-a (@) og skråstreger. Navnet må ikke starte med en skråstreg. Tegnet »$« er tilladt i slutningen af brugernavne (for at hænge sammmen med samba).

note: type: Plain text
en: An additional check can be adjusted via the configuration parameter NAME_REGEX to enforce a local policy.
da: En yderligere kontrol kan justeres via konfigurationsparameteren NAME_REGEX til at kræve en lokal politik.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
da: deluser, delgroup - fjern en bruger eller gruppe fra systemet

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIR] user
da: B<deluser> [tilvalg] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIR] bruger

note: type: Plain text
en: B<deluser> --group [options] group
da: B<deluser> --group [tilvalg] gruppe

note: type: Plain text
en: B<delgroup> [options] [--only-if-empty] group
da: B<delgroup> [tilvalg] [--only-if-empty] gruppe

note: type: Plain text
en: B<deluser> [options] user group
da: B<deluser> [tilvalg] brugergruppe

note: type: Plain text
en: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FILE]
da: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FIL]

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.  B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
da: B<deluser> og B<delgroup> fjerner brugere fra systemet jævnfør tilvalg på kommandolinjen og konfigurationsinformation i I</etc/deluser.conf> og I</etc/adduser.conf>. De er bedre brugerflader for programmerne B<userdel> og B<groupdel> med mulighed for at fjerne hjemmemappen eller endda alle filer på systemet ejet af brugeren der skal fjernes, køre et tilpasset skript og mange andre funktioner. B<deluser> og B<delgroup> kan køres i en af tre tilstande:

note: type: SS
en: Remove a normal user
da: Fjern en normal bruger

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a normal user.
da: Hvis kaldt med et argument, der ikke er et tilvalg, og uden tilvalget B<--group>, så vil B<deluser> fjerne en normal bruger.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user. Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
da: Som standard så vil B<deluser> fjerne brugeren uden at fjerne hjemmemappen, postpuljen eller andre filer på systemet ejet af brugeren. Fjernelse af hjemmemappen og postpuljen kan opnås ved at bruge tilvalget B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user. Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
da: Tilvalget B<--remove-all-files> fjerner alle filer på systemet ejet af brugeren. Bemærk at hvis du aktiverer begge tilvalg så vil B<--remove-home> ikke have effekt da alle filer inklusiv hjemmemappen og postpuljen allerede er dækket af tilvalget B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<--backup-to> option (defaulting to the current working directory). Both the remove and backup options can also be activated for default in the configuration file /etc/deluser.conf. See B<deluser.conf(5)> for details.
da: Hvis du ønsker at lave sikkerhedskopi af alle filer før du sletter dem, så kan du aktivere tilvalget B<--backup>, som vil oprette en fil brugernavn.tar(.gz|.bz2) i mappen angivet af tilvalget B<--backup-to> (standard er den aktuelle arbejdsmappe). Indstillingen for fjernelse og indstillingen for sikkerhedskopi kan også aktiveres som standard i konfigurationsfilen /etc/deluser.conf. Se B<deluser.conf(5)> for detaljer.

note: type: Plain text
en: If you want to remove the root account (uid 0), then use the B<--force> parameter; this may prevent to remove the root user by accident.
da: Hvis du ønsker at fjerne administratorkontoen (root) (uid 0), så brug parameteren B<--force>; dette kan forhindre at administratoren fjernes ved en fejl.

note: type: SS
en: Remove a group
da: Fjern en gruppe

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.
da: Hvis B<deluser> kaldes med tilvalget B<--group>, eller B<delgroup> kaldes, så vil en gruppe blive fjernet.

note: type: Plain text
en: Warning: The primary group of an existing user cannot be removed.
da: Advarsel: Den primære gruppe for en eksisterende bruger kan ikke fjernes.

note: type: Plain text
en: If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
da: Hvis tilvalget B<--only-if-empty> er angivet, så vil gruppen ikke blive fjernet, hvis den har tilbageværende medlemmer.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
da: Fjern en bruger fra en specifik gruppe

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
da: Hvis kaldt med to argumenter uden tilvalg, så vil B<deluser> fjerne en bruger fra en specifik gruppe.

note: type: Plain text
en: Use FILE instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>
da: Brug FIL i stedet for standardfilerne I</etc/deluser.conf> og I</etc/adduser.conf>

note: type: Plain text
en: Remove a group. This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.
da: Fjern en gruppe. Dette er standardhandlingen hvis programmet igangsættes som I<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Suppress progress messages.
da: Undertryk statusbeskeder.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group. This avoids accidentally deleting non-system users/groups. Additionally, if the user does not exist, no error value is returned. This option is mainly for use in Debian package maintainer scripts.
da: Slet kun hvis bruger/gruppe er en systembruger/systemgruppe. Dette sikrer utilsigtet sletning af brugere/grupper der ikke er systembrugere/systemgrupper. Derudover, hvis brugeren ikke findes, så returneres der ikke en fejlværdi. Denne indstilling er hovedsagelig for brug i vedligeholdelsesskripter for Debianpakker.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool-file to a file named /$user.tar.bz2 or /$user.tar.gz.
da: Lav sikkerhedskopi for alle filer indeholdt i filerne userhome og mailspool til en fil med navnet /$user.tar.bz2 eller /$user.tar.gz.

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in / but in the directory specified by this parameter. This implicitly sets --backup also.
da: Placer ikke sikkerhedskopieringerne i / men i mappen angivet af denne parameter. Dette angiver implicit også --backup.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
da: Fjern hjemmemappen for brugeren og dennes postpulje. Hvis --backup er angivet, så slettes filerne efter sikkerhedskopieringen.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user. Note: --remove-home does not have an effect any more. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
da: Fjern alle filer fra systemet ejet af denne bruger. Bemærk: --remove-home har ikke længere en effekt. Hvis --backup er angivet, så slettes filerne efter sikkerhedskopieringen.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
da: RETURVÆRDI

note: type: Plain text
en: The action was successfully executed.
da: Handlingen blev udført.

note: type: Plain text
en: The user to delete was not a system account. No action was performed.
da: Brugeren til sletning var ikke en systemkonto. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: There is no such user. No action was performed.
da: Der er ingen sådan bruger. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: There is no such group. No action was performed.
da: En sådan gruppe findes ikke. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: Internal error. No action was performed.
da: Intern fejl. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: The group to delete is not empty. No action was performed.
da: Gruppen til sletning er ikke tom. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: The user does not belong to the specified group. No action was performed.
da: Brugeren tilhører ikke den angivne gruppe. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: You cannot remove a user from its primary group. No action was performed.
da: Du kan ikke fjerne en bruger fra dets primære gruppe. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: The required perl-package 'perl modules' is not installed. This package is required to perform the requested actions. No action was performed.
da: Den krævede perlpakke »perl modules« er ikke installeret. Denne pakke er krævet for at udføre de anmodte handlinger. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: For removing the root account the parameter "--force" is required. No action was performed.
da: For fjernelse af administratorkontoen (root) er parameteren »--force« krævet. Ingen handling blev udført.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifications (C) 2004 Marc Haber and Joerg Hoh.  This manpage and the deluser program are based on adduser which is:
da: Ophavsret 2000 Roland Bauerschmidt. Ændringer (C) 2004 Marc Haber og Joerg Hoh. Denne manualside og programmet deluser er baseret på adduser som er:

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
da: Ophavsret 1997, 1998, 1999 Guy Maor.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<deluser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
da: Ophavsret 1994 Ian Murdock. B<deluser> er frit programmel; se GNU General Public Licence version 2 eller senere for kopieringsbetingelser. Der er I<ingen> garanti.

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.
da: /etc/deluser.conf - konfigurationsfil for B<deluser(8)> og B<delgroup(8)>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each option takes the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value.  Comment lines must have a hash sign (#) at the beginning of the line.
da: Filen I</etc/deluser.conf> indeholder standarder for programmerne B<deluser>(8) og B<delgroup>(8). Hver indstilling har formen I<indstilling> = I<værdi>. Enkelte eller dobbelte anførelsestegn er tilladt omkring værdien. Kommentarlinjer skal have en havelåge (#) i begyndelsen af linjen.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete).
da: Fjerner hjemmemappen og postpuljen for brugeren der er ved at blive fjernet. Værdien kan være 0 (slet ikke) eller 1 (slet).

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect. Values may be 0 or 1.
da: Fjerner alle filer på systemet ejet af brugeren der skal fjernes. Hvis denne indstilling er aktiveret har B<REMOVE_HOME> ingen effekt. Værdier kan være 0 eller 1.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated all files are backuped before they are removed. The backup file that is created defaults to username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option. The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1.
da: Hvis B<REMOVE_HOME> eller B<REMOVE_ALL_FILES> er aktiveret så laves der sikkerhedskopier af alle filer før de fjernes. Sikkerhedskopifilen som oprettes er som standard brugernavn.tar(.gz|.bz2) i mappen angivet af B<BACKUP_TO>-indstillingen. Komprimeringsmetoden vælges som den bedst tilgængelige. Værdier kan være 0 eller 1.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to. Default is the current directory.
da: Hvis B<BACKUP> er aktiveret, så angiver B<BACKUP_TO> mappen som sikkerhedskopien skrives til. Standard er den aktuelle mappe.

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated. All files to be deleted in course of deleting home directories or deleting files owned by the user to be deleted are checked against each of these regular expressions. If a match is detected, the file is not deleted. Defaults to a list of system directories, leaving only /home.
da: En liste af regulære udtryk, adskilt af mellemrum. Alle filer som vil blive slettet under sletning af hjemmemapper eller sletning af filer ejet af brugeren til sletning kontrolleres mod hver af disse regulære udtryk. Hvis et match detekteres, så slettes filen ikke. Standard er en liste af systemmapper, efterladende kun /home.

note: type: Plain text
en: In other words: By default only files below /home belonging to that specific user are going to be deleted.
da: Med andre ord: Som standard så slettes kun filer under mappen /home tilhørende den specifikke bruger.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all file systems which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)".
da: Et regulært udtryk som beskriver alle filsystemer, som skal ekskluderes når der kigges efter filer fra en bruger der skal slettes. Standard er »(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs|afs)«.
