Aha! Okay, that certainly explains some things. I didn't realize PVH was a "use at your own risk" tech preview in Xen 4.8 and kernel 4.9. Luckily, my infrastructure didn't rely on PVH to start with; I can go back to conventional PV or HVM with no problem.
Thanks for investigating! -Michael
