Because wine in debian depends on kde2 (libarts, libarts-dev) i think that wine compiled against kde3 (libarts1, libarts1-dev) should be put along with the rest of kde3 on unofficial kde3 .debs repository.
Here is the patch that allows that. I didn't check if sound works :) Just that it compiles, installs and works in general. (wine maintainer in cc)
--- control.orig Mon Jul 15 15:36:03 2002 +++ control Mon Jul 15 14:10:19 2002 @@ -5,7 +5,7 @@ Build-Depends: debhelper (>= 3.0), docbook-utils | cygnus-stylesheets, c2man, flex, bison, xlibs-dev | xlib6g-dev, libxpm4-dev | xpm4g-dev, xlibmesa-dev | libgl-dev, libncurses5-dev, libcupsys2-dev | cupsys-dev, - libjpeg-dev, libfreetype6-dev | xlib6g-dev (<< 4.0), libarts-dev, + libjpeg-dev, libfreetype6-dev | xlib6g-dev (<< 4.0), libarts-dev | libarts1-dev, libsane-dev, libusb-dev, libperl-dev Standards-Version: 3.5.6
