grazie a tutti per i preziosi consigli. Dopo una nottata a lavorare su FTP sono riuscito a risovere e capire un pò di cose.
NB: alcuni errori che mi mandavano in casino erano dovuti a BUG del mio client FTP che mi segava il chroot facendomi vedere ciò che aveva in cache da navigazioni precedenti.. Ultima domandina legata al routing. A me interesse realizzare una situazione in cui l'utente può effettuare operazioni di upload/download verso il server FTP utilizzando un client tipo FileZilla...ergo non voglio nessuna navigazione vie WEB. In questo caso, mi basta un forwarding della porta 21 dal routre verso il mio server FTP oppure server altro?
