Risolto! Grazie a tutti per i consigli.
A titolo di cronaca, aggiungo gli step che ho seguito:
1) creazione di un gruppo di utenti "hdwin"
2) creazione di un mount point per il disco /hdwin (che fantasia)
3) associazione della partizione di win2k (dev/hda1) con /hdwin dentro il file /etc/fstab come segue:
dev/hda1 /hdwin ntfs defaults,user,umask=0222,noauto 0 0
(per motivi di spazio, ho usato lo "spazio" ma andrebbero i tab)
4) ho cambiato owner e diritti sul device /dev/hda1 come segue
br--r----- 1 root hdwin 3, 1 Mar 14 2002 /dev/hda1
5) Ho associato gli utenti che necessitano di mount della partizione windows al gruppo precedentemente creato.
Ciao a tutti e grazie D.
