Thanks for the effort correcting the file, I really appreciate it! Honestly.
The English is not very good... as you may guess I am not a native speaker X"DD so I appreciate what you have done to improve it. >it would have benefitted from a pass through debian-l10n-english to get the .pot translated into English first. I was not aware that I could do that! :-) I will do it before I release a version with new strings. Here's a run-through of corrections - I would include a diff, but there are still too many parts I'm unsure of that I need feedback on. I will try to check your proposals today and send another email. I don't have a computer right now and I want to read it carefully. Thank you again! Jaime
