# Copyright (C) 2007 Robert Millan # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Hideki Yamane (Debian-JP) , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: win32-loader VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-15 10:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-24 14:22+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" #. translate: This must be the string used by Windows to represent your #. translate: language. If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, #. translate: or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx #: generate_template.sh:20 msgid "windows-1252" msgstr "windows-932" #. translate: This must be a valid string recognised by Nsis. If your #. translate: language is not yet supported by Nsis, please translate the #. translate: missing Nsis part first. #: generate_template.sh:25 msgid "LANG_ENGLISH" msgstr "LANG_JAPANESE" #. translate: The nlf file for your language should be found in #. translate: /usr/share/nsis/Contrib/Language files/ #: generate_template.sh:30 msgid "English.nlf" msgstr "Japanese.nlf" #. translate: Please do NOT use double quotes (") anywhere from now on. These break build! #. translate: You may, however, use single quotes (') or « » just fine. #. translate: Also note that only the subset of UTF-8 that can be converted to the #. translate: corresponding windows-xxxx charset should be used. #: generate_template.sh:36 msgid "Debian-Installer Loader" msgstr "Debian-Installer 起動ツール" #: generate_template.sh:37 msgid "Debian Installer" msgstr "Debian インストーラ" #: generate_template.sh:38 msgid "There doesn't seem to be enough free disk space in drive @DOLLAR@c. For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB of free disk. If there is already a separate disk or partition to install Debian, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning." msgstr "ドライブ @DOLLAR@c に十分な空き領域が存在しないようです。デスクトップ環境をすべてインストールするには、少なくとも 3 GB の空きディスク領域を確保することをお勧めします。もし Debian をインストールするために別のディスクを用意していたり、ディスク領域を分割していたりしていた場合、あるいは完全に Windows を上書きするつもりであれば、この警告を無視して構いません。" #: generate_template.sh:39 msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install." msgstr "エラー: ディスクの空き領域が足りません。インストールを終了します。" #: generate_template.sh:40 #: generate_template.sh:43 msgid "Select install mode:" msgstr "インストールモードを選んでください:" #: generate_template.sh:41 msgid "Normal mode. Recommended for most users." msgstr "通常モード。一般ユーザにお勧め。" #: generate_template.sh:42 msgid "Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the install process." msgstr "上級モード。インストール作業を全て確認したいという熟練のユーザにお勧め。" #: generate_template.sh:44 msgid "Graphical install" msgstr "グラフィカルインストーラ" #: generate_template.sh:45 msgid "Text install" msgstr "テキストインストーラ" #: generate_template.sh:46 msgid "Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters. Do NOT change any of these unless you know what you're doing." msgstr "Debian-Installer 起動ツールは以下のパラメータを元に設定されます。何をしているのかを理解せずに以下を変更「しない」でください。" #: generate_template.sh:47 msgid "Proxy settings (host:port):" msgstr "プロキシの設定 (ホスト名:ポート番号):" #: generate_template.sh:48 msgid "Location of boot.ini:" msgstr "boot.ini ファイルの位置" #: generate_template.sh:49 msgid "Debconf preseed line:" msgstr "debconf preseed 行:" #: generate_template.sh:50 msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):" msgstr "netboot イメージ (Linux と initrd.gz) のベース URL:" #: generate_template.sh:51 msgid "Downloading %s" msgstr "%s をダウンロード中" #: generate_template.sh:52 msgid "Connecting ..." msgstr "接続しています..." #: generate_template.sh:53 msgid "second" msgstr "秒" #: generate_template.sh:54 msgid "minute" msgstr "分" #: generate_template.sh:55 msgid "hour" msgstr "時間" #. translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals. #. translate: I know it's quite unfortunate. An alternate method for translating NSISdl #. translate: has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this. #. translate: [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087 #: generate_template.sh:60 msgid "s" msgstr "秒" #msgstr "%4$dkB 中 %1$dkB (%2$d%3$%) 完了 at %5$d.%6$01dkB/秒" #: generate_template.sh:61 msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s" msgstr "%dkB (%d%%) / %dkB at %d.%01dkB/秒" #: generate_template.sh:62 msgid " (%d %s%s remaining)" msgstr " (%d 残り時間 %s%s)" #: generate_template.sh:63 msgid "Error" msgstr "エラー" #: generate_template.sh:64 msgid "Error: @DOLLAR@boot_ini not found. Your version of Windows might be too old, or damaged." msgstr "エラー: @DOLLAR@boot_ini が見つかりません。Windows のバージョンが古い、あるいはシステムが損傷しています。" #: generate_template.sh:65 msgid "" "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n" "\\n" "You need to reboot in order to proceed with your Debian install. During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or Debian Installer. Choose Debian Installer to continue the install process.\\n" "\\n" "During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing it. In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data. Nor the authors of this loader neither the Debian project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n" "\\n" "Once your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel." msgstr "" "とても重要なお知らせ:\\n" "\\n" "Debian のインストールを続けるには再起動する必要があります。次回の起動時に、Windows を起動するか Debian インストーラを起動するかを尋ねられます。インストール作業を続けるためには Debian インストーラを選択してください。\\n" "\\n" "インストール作業中、Debian をインストールするために Windows 領域を縮小するのか、あるいは完全に上書きするのかを尋ねられたりするでしょう。どちらにしても、事前にデータのバックアップを行っておくことを「強くお勧めします」。データの損傷・消失が起こった場合、この起動ツールの作者、もしくは Debian プロジェクトは「何の責任も負いません」。\\n" "\\n" "一旦、Debian が完全にインストールされた (そして Windows をディスクに残しておくと決めた) 場合、Debian インストーラ起動ツールはコントロールパネルの「プログラムの追加と削除」画面からアンインストールできます。" #: generate_template.sh:66 msgid "Do you want to reboot now?" msgstr "今すぐ再起動しますか?"