On 28/04/2006, at 4:26 AM, Davide Viti wrote:
the spellchecker runs daily on Alioth, which is a Sarge machine; this
means that there's no aspell-vi installed.
I would suggest running your favourite spellchecker on your local
machine
against
http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level1/latest/nozip/vi_all.txt
It contains all the translated strings obtained from the original
po file
(so the spellchecker will not go complain about comments and original
msids)
Davide, thankyou very much! That makes the task much easier.
How did you extract the translated strings like that? Is there any
filter I can run over my PO files to do the same, to spellcheck them?
This would be viable with the longer files.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
