Hi guys :)
In my recent reviews of my D-I files, particularly the Level 1 file,
I've noticed that when original strings have been updated, often the
header has been repeated above the original header. This has
resulted, in several places in the file, in very long string headers.
I haven't altered anything, because I think these headers have been
inserted with the original string, but they are a nuisance while
navigating the file, and an absolute pain when they get into my
compendium.
Is it OK to remove all but one of such headers?
Below my sig are two small, and two larger examples from the current
D-I file.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
Example 1.
# Type: text
# Description
# This menu entry may be translated.
# However, translators are required to keep "Choose language"
# as an alternative separated by the "/" character
# Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ/Choose language"
Example 2.
## Type: text
# Description
# main-menu
# Type: text
# Description
# main-menu
#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror.templates-in:41
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Chọn một nhân bản kho Debian"
Example 3.
# #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Partition settings"
# #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Action on the partition"
# #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Partition settings"
# #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Partition settings"
# #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Type: text
# Description
# This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-
ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr "Điểm lắp:"
4.
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-
ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:55
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr "noatime — đừng cập nhật _giờ truy cập_ inode
mỗi lần truy cập"
