firebird_1.0.3-2_templates - en to el translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: Important warning about Firebird
el: Σημαντική προειδοποίηση για το Firebird

note: Type: note Description
en: >>>>>> SECURITY WARNING <<<<<<
el: >>>>>> ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ <<<<<<

note: Type: note Description
en: The firebird 1.0.x series contains many buffer overflow errors which are fixed in firebird 1.5.0 and above.
el: Οι εκδόσεις 1.0.x του firebird περιέχουν πολλά κενά ασφαλείας (buffer overflows) τα οποία έχουν διορθωθεί στις εκδόσεις 1.5.0 και πάνω.

note: Type: note Description
en: I strongly advise against exposing the firebird 1.0.x series directly to the internet. If security is important try the firebird 1.5.x series. 1.5.x is not in debian when this note was written but it is worked on. Alternatively, compile a newer firebird 1.5.x from source.
el: Συνιστάται να μην ανοίξετε την πρόσβαση του firebird 1.0.x απευθείας στο Internet. Αν είναι απαραίτητη η αυξημένη ασφάλεια, δοκιμάστε τις εκδόσεις 1.5.x. Οι εκδόσεις 1.5.x δεν κατά τη γραφή του μηνύματος αυτού δεν βρίσκονται ακόμη στο Debian αλλά γίνονται προσπάθειες ενσωμάτωσής τους. Εναλλακτικά, εγκαταστήστε μια νεώτερη έκδοση 1.5.x από το πηγαίο κώδικα.

note: Type: note Description
en: See: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=251458 and http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-firebird-general/2004-June/000033.html for more details.
el: Δείτε: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=251458 και http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-firebird-general/2004-June/000033.html για περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: note Description
en: >>>>>> YOU MUST KNOW THIS BEFORE YOU START USING FIREBIRD <<<<<<
el: >>>>>> ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ FIREBIRD <<<<<<

note: Type: note Description
en: There is NO WAY for install/uninstall/upgrade debian package scripts to check if there are any clients connected to the server. Therefore this is YOUR JOB to CLEANLY SHUTDOWN all the clients. Without that, you're risking some DATABASE CORRUPTION when this package is upgraded/removed/reinstalled.
el: ΔΕΝ υπάρχει τροπος κατά τη διαδικασία εγκατάστασης/απεγκατάστασης/αναβάθμισης να ελεχθεί αν υπάρχουν πελάτες συνδεδεμένοι στον εξυπηρετητή. Είναι δική σας αρμοδιότητα να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες. Διαφορετικά, διακινδυνεύετε ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ των δεδομένων σας, κατά την αναβάθμιση/απεγκατάσταση/επανεγκατάσταση του πακέτου.

note: Type: note Description
en: The /etc/init.d/firebird script is also NOT appropriate for managing the server if any clients are connected. For Super Server management you should use /usr/lib/firebird/bin/ibmgr utility (unfortunately, the admin password is then required and thus the utility cannot be used in scripts). For Classic Server, disconnecting all clients should be enough.
el: Το σενάριο /etc/init.d/firebird επίσης ΔΕΝ είναι κατάλληλο για τη διαχείριση του εξυπηρετητή αν είναι συνδεδεμένοι σε αυτόν πελάτες. Για διαχείριση του εξυπηρετητή Super Server, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο /usr/lib/firebird/bin/ibmgr (το οποίο δυστυχώς χρειάζεται τον κωδικό του διαχειριστή και έτσι το εργαλείο αυτό δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σενάρια κελύφους). Για τον εξυπηρετητή Classic Server, η αποσύνδεση όλων των πελατών είναι αρκετή.

note: Type: note Description
en: If you know a method for solving  this problem please write to me: raseesink@hotpop.com (remember that it must work w/o user/password pairs, user interaction, find / and other ugly hacks).
el: Αν γνωρίζετε κάποια μέθοδο για την επίλυση αυτού του προβλήματος, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου: raseesink@hotpop.com (υπόψιν ότι θα πρέπει να λειτουργει χωρίς κωδικούς χρηστών, αλληλεπίδραση με το χρήστη, find / και άλλα παρόμοια hacks).
