On Tue, 4 Jun 2002 07:54:38 +0300, era eriksson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> I'm including my latest version of the file below, as a diff against
> the file you have up. But I'll have to caution you that some of the
> changes were apparently seen as gratuitous by Karl Hammar.
I found a few more typos and did a few more tweaks. Patch below.
/* era */
===================================================================
RCS file: svenska.tex,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 svenska.tex
--- 1.12 2002/06/04 04:50:49
+++ svenska.tex 2002/06/04 05:36:35
@@ -30,7 +30,7 @@
Dela dem med dina vänner, läs och förändra källkoden och förmedla
dina egna ändringar till andra människor.
Det betyder att Debian kan användas utan begränsningar, också i din
-affärsverksamet.
+affärsverksamhet.
Debian är den största samlingen av fri programvara på Internet.
Alla program är färdigt anpassade för Debian,
kompilerade och klara att installera.
@@ -48,10 +48,10 @@
till kvalitetskontroll, säkerhet, policy och strategifrågor.
Debianprojektet har förbundit sig att följa
bestämda priciper om öppenhet och fri programvara.
-Detta är dokumenterat i Debians sociala kontrakt som läsas på
+Detta är dokumenterat i Debians sociala kontrakt som kan läsas på
\boxurl{http://www.debian.org/social_contract}.
Debians riktlinjer för fri programvara anger kriterierna som programvara
-måste uppfylla för att ingå i Debians operativsystem.
+måste uppfylla för att accepteras av Debian-projektet.
Det som i dag kallas ''Open Source'' härstammar från dessa riktlinjer.
%
}
@@ -63,7 +63,7 @@
Debians paketeringssystem tillåter en smärtfri övergång till nya
programversioner.
Du kan uppgradera utan att behöva installera saker och ting från början
-och utan att förlora programmets inställningar.
+och utan att förlora dina gamla inställningar.
Beroendeförhållanden mellan program hanteras automatiskt:
om du installerar ett paket som kräver att ett annat paket
finns installerat sköter installationsprogrammet saken.
@@ -86,7 +86,7 @@
%
}
-% FIXME: comma after "tryck på sig" is gratuitous
+% FIXME: comma after "tryck på sig" is gratuitous; s/försöker att/försöker
\def\PortabilityCaption{Portabilitet}
@@ -177,10 +177,10 @@
\def\KnowMore{
%
Besök Debians hemsida på \boxurl{http://www.debian.org/}.
-Du kan boka prenumationer på Debian-mailinglistor på
+Du kan boka prenumerationer på Debian-mailinglistor på
\boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe}
-och du kan kommunicera med Debianfolk på IRC-kanalen
- \#debian på \boxurl{irc.debian.org}
+och du kan kommunicera med Debianfolk på IRC-kanalen \#debian
+på \boxurl{irc.debian.org}
%
}
--
Too much to say to fit into this .signature anyway: <http://www.iki.fi/era/>
Fight spam in Europe: <http://www.euro.cauce.org/> * Sign the EU petition
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
