Hello. I have made some changes (suggestions, I´d say) to the proposed translation. You´ll find them in parenthesis.
Fumero -- Mag. Alberto García Fumero Uzulo Linuksa No. 97 138, registrita la 10-an de decembro, 1998 http://interese.cubava.cu Konkludo estas ĝuste tiu punkto, kie Vi laciĝis mediti El lun, 11-09-2023 a las 06:38 +0000, Matthias escribió: > Hello, > > I've made a first draft > ( > https://translate.codeberg.org/translate/backintime/common/eo/?checksu > m=668e9454c2bb54eb&q=hello#suggestions), > but would appreciate if someone would look over it quickly to catch > any > errors I might have done. > > Thanks! > > On 11.09.23 05:56, c.bu...@posteo.jp wrote: > > Hello, > > > > In short: I'm looking for a translation into Esperanto of a small > > 100 > > word text. The purpose of the text is to attract the users of my > > application to contribute to the translation. So I'm not asking for > > translating the whole application but just that small text. > > > > This request is related to an Open Source project named Back In > > Time > > [1]. Everyone there works voluntarily and unpaid. > > > > Here you see the text. It is also available on the translation > > platform > > [2] itself. > > > > Please keep the blank lines between the paragraphs and do not > > translate > > the placeholders (e.g. "{language}" or "{perc}") or the application > > name > > "Back In Time". > > > > [text] > > Hello > > > > You have used Back In Time in the {language} language a few times > > by now. > > > > The translation of your installed version of Back In Time into > > {language} is {perc} complete. Regardless of your level of > > technical > > expertise, you can contribute to the translation and thus Back In > > Time > > itself. > > > > Please visit the {translation_platform_url} if you wish to > > contribute. > > For further assistance and questions, please visit the > > {back_in_time_project_website}. > > > > We apologize for the interruption, and this message will not be > > shown > > again. This dialog is available at any time via the help menu. > > > > Your Back In Time Team > > [/text] > > > > Please feel free to ask back. > > > > You can see the resulting dialog in the source language English > > [3], in > > Hebrew [4] and Japanese [5]. > > > > [1] -- <https://github.com/bit-team/backintime> > > [2] -- > > <https://translate.codeberg.org/search/backintime/common/?q=hello> > > [3] -- > > < > > https://translate.codeberg.org/media/screenshots/bit_translator_dlg. > > png> > > [4] -- > > < > > https://user-images.githubusercontent.com/11861496/264718317-9813aee > > 3-6bc3-4102-9451-a3af915dcbc6.gif> > > [5] -- > > < > > https://translate.codeberg.org/media/screenshots/264590929-619d10fb- > > 37ca-42b6-b089-73407c37360d_HrQyMfB.gif> > >
