debian-edu-router - en to fr_FR translation catalogue (510 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
fr_FR: Voulez-vous sauter l’étape de configuration du réseau de Router ?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
fr_FR: ERREUR : pas assez d’interfaces réseau utilisables disponibles pour la configuration du routeur !

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
fr_FR: Souhaitez-vous que l’interface réseau « Uplink » (liaison montante) soit configurée automatiquement ?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
fr_FR: Une connexion réseau « Uplink » configurée manuellement et fonctionnelle a été détectée :

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
fr_FR: La configuration ci-dessus peut être adoptée automatiquement pour l’interface du réseau « Uplink ». Veuillez noter que :

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
fr_FR: – le fichier qui contient la définition de l’interface listée ci-dessus sera déplacé et renommé en ajoutant un suffixe « .d-e-r.backup ». Par exemple. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup ;

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
fr_FR: – seules des options de configuration d’IP basiques peuvent être importées (DHCP ou s’il s’agit d’IP statique : adresse, sous-masque, nom de serveur et passerelle).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
fr_FR: − le routeur ne prend pas en charge des options plus sophistiquées pour le moment : par exemple, VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down ;

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
fr_FR: − Router ne prend pas en charge une interface réseau « Uplink » gérée manuellement pour le moment.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
fr_FR: ERREUR : pas assez d’interfaces réseau non configurées disponibles pour la configuration du routeur !

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
fr_FR: Les interfaces suivantes ont été trouvées, mais elles sont déjà configurées dans des fichiers que Router ne gère pas :

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
fr_FR: Vous devriez déconfigurer ces interfaces et réessayer.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
fr_FR: Veuillez brancher un câble dans l’interface de liaison montante (« Uplink »).

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
fr_FR: NOTE : pour la configuration pas à pas demandée, veuillez démarrer avec tous les câbles réseau débranchés à l’exception de l’interface de liaison montante (« Uplink ») externe.

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
fr_FR: Vous devez débrancher tous les câbles réseau (à part « Uplink ») sinon la configuration pas à pas va s’interrompre. Il vous reste ${num_tries} essais.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
fr_FR: Câbles réseau encore branchés ou pas d’interface de liaison montante (« Uplink ») disponible

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
fr_FR: ERREUR : Vous n’avez pas débranché les câbles et/ou il n’a pas été possible d’identifier une interface de liaison montante (« Uplink »). Veuillez ressayer.

note: Type: select Choices
en: Yes
fr_FR: Oui

note: Type: select Choices
en: Abort
fr_FR: Interrompre

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
fr_FR: Faut-il activer le transfert de paquets IP ?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
fr_FR: Le Routeur nécessite que les paquets IP puissent être transférés dans tous les sens entre les interfaces réseau par le noyau. C’est obligatoire et sans cela le routeur ne fonctionne tout simplement pas. Si vous choisissez « Interrompre », ce paquet restera non configuré. Pour sortir de cet état semi-installé du paquet, supprimez-le ou purgez-le.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
fr_FR: Les transferts IPv4 et IPv6 ne seront activés que si la version du protocole IP spécifique est configurée et activée.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
fr_FR: TOUT-CONNECTÉ – tous les câbles réseau sont déjà connectés (je sais ce que je fais).

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
fr_FR: PAS-À-PAS – connecter les câbles réseau pas à pas et affecter automatiquement les interfaces réseau de cette manière.

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
fr_FR: CONFIGURATION-HORS-LIGNE – câbles réseau non connectés (installation hors ligne et oui je sais ce que je fais).

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
fr_FR: SAUTER-LA-CONFIGURATION-RÉSEAU – ne pas configurer du tout les affectations d’interface réseau pour le moment.

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
fr_FR: La méthode d’affectation d’interface réseau :

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
fr_FR: Vous devez affecter les interfaces réseau de cet hôte à des types de réseau pris en charge par Router. Les affectations d’interface réseau peuvent être effectuées de trois manières (plus une méthode de sauvetage).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
fr_FR: (1) TOUT-CONNECTÉ – toutes les interfaces réseau sont déjà connectées et vous savez quelle interface vous souhaitez utiliser pour quel type de réseau.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
fr_FR: (2) PAS-À-PAS – connectez et affectez les interfaces réseau une par une. Cela nécessitera une étape supplémentaire pour l’affectation de chaque interface, vous demandant de brancher le câble réseau vers l’interface réseau à affecter.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
fr_FR: (3) CONFIGURATION-HORS-LIGNE – aucune interface réseau n’est connectée actuellement, permettre la configuration d’interfaces réseau qui n’ont pas actuellement de réseau porteur. Vous savez aussi quelle interface vous souhaitez utiliser pour quel type de réseau.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
fr_FR: (4) SAUTER-LA-CONFIGURATION-RÉSEAU – ne pas configurer du tout le réseau avec ce paquet. Sauter la configuration du réseau.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
fr_FR: Quelle carte réseau (NIC) doit être utilisée pour l’interface réseau de liaison montante (« Uplink ») ?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
fr_FR: Les interfaces réseau suivantes sur ce système sont connectées à un réseau :

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface externe « Uplink » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Uplink » externe de l’hôte.

note: Type: multiselect Choices
en: Education
fr_FR: Éducation

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
fr_FR: Gestion

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
fr_FR: Administration-scolaire

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
fr_FR: WiFi-élèves

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
fr_FR: WiFi-enseignants

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
fr_FR: WiFi-invités

note: Type: multiselect Choices
en: Printers
fr_FR: Imprimantes

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
fr_FR: Types de réseaux internes de l’école pris en charge :

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
fr_FR: Les VLAN seront-ils utilisés sur le réseau interne ?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau (tronc VLAN) de l’interface « VLAN ».

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
fr_FR: Quelle carte réseau doit être utilisée pour l’interface VLAN ?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « VLAN » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée pour la connexion interne de l’hôte à tous les réseaux « VLAN » configurés

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
fr_FR: Types de réseau pris en charge fournis comme réseaux virtuels (VLAN) :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Éducation » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Gestion » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-enseigants » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Imprimantes » :

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « OpenLAN ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « OpenLAN » :

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « OpenLAN » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « OpenLan » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « Éducation ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Éducation » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « Éducation » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Éducation » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « Gestion ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Gestion » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « Gestion » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Gestion » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
fr_FR: Connecter maintenant le câble de l’interface « Administration-scolaire ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Administration-scolaire » :

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Admistration-scolaire » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « WiFi-élèves ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-élèves » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « WiFi-élèves » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-élèves » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « WiFi-enseignants ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « WiFi-enseignants » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-enseignants » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « WiFi-invités ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-invités » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « WiFi-invités » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-invités » interne de l’hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l’interface « Imprimantes ».

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
fr_FR: Il n’y a pas assez d’interfaces réseau disponibles !

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
fr_FR: ERREUR : vous avez sélectionné ${num_networks} réseau(x) interne(s), ${num_networks_via_vlan} d’entre eux utilisent un seul tronc VLAN et il n’y a que ${num_ifaces} interface(s) réseau sur ${num_total_ifaces} interfaces réseau disponibles. Rappelez-vous que « Uplink » a aussi besoin d’une interface réseau.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
fr_FR: Voici quelques suggestions pour corriger ce problème :

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
fr_FR: – connectez plus de câbles ou d’interfaces réseau ;

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
fr_FR: – désélectionnez certains réseaux ;

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
fr_FR: – vous devriez utiliser un tronc VLAN ;

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
fr_FR: – utilisez un autre mode de configuration (par exemple le mode pas à pas ou hors ligne).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Imprimantes » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l’interface interne « Imprimantes » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
fr_FR: L’interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Imprimantes » interne de l’hôte.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
fr_FR: Quelles versions de IP doivent être prises en charge durant la configuration des réseaux ?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
fr_FR: Les questions concernant une version spécifique d’IP ne seront pas posées si elle n’est pas sélectionnée ici.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte aura une adresse IPv4 statique :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte aura une adresse IPv6 statique :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
fr_FR: Réseaux pour lesquels l’adresse IPv4 de l’hôte sera configurée par DHCPv4 :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
fr_FR: Réseaux pour lesquels l’adresse IPv6 de l’hôte sera configurée par « Router Advertisement (RA) :

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
fr_FR: Réseaux dont les paramètres IPv6 seront configurés par DHCPv6 :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte n’aura pas d’adresse IPv4 configurée :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte n’aura pas d’adresse IPv6 configurée :

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d’adresse/masque de réseau IPv4 non valable. Veuillez réessayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une adresse IPv4 _et_ le masque réseau du réseau.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d’adresse/masque de réseau IPv6 non valable. Veuillez ressayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une adresse IPv6 _et_ le préfixe du réseau.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
fr_FR: Adresse IPv4/masque réseau de la carte réseau (NIC) externe « Uplink » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « Uplink ».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
fr_FR: Assurez-vous d’utiliser une syntaxe correcte d’adresse IPv4/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
fr_FR: Adresse IPv6/masque réseau de la carte réseau (NIC) externe « Uplink » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter passer maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « Uplink » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
fr_FR: Adresse IPv4 de la passerelle du réseau « Uplink » :

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
fr_FR: Lors de la configuration d’une adresse IPv4 statique, sur l’interface réseau « Uplink », il est nécessaire de fournir une adresse de passerelle IPv4. L’adresse de la passerelle doit être accessible dans le sous-réseau IPv4 du réseau « Uplink ».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
fr_FR: Assurez-vous d’utiliser une syntaxe correcte d’adresse IPv4.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
fr_FR: Exemples : 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
fr_FR: Adresse IPv6 de la passerelle du réseau « Uplink » :

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
fr_FR: Lors de la configuration d’une adresse IPv6 statique sur l’interface réseau « Uplink », il est nécessaire de fournir une adresse de passerelle IPv6. L’adresse de la passerelle doit être accessible dans le sous-réseau IPv6 du réseau « Uplink » ou au moyen de l’adresse lien local (local-link) IPv6 de l’interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
fr_FR: Assurez-vous d’utiliser une syntaxe correcte d’adresse IPv6.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
fr_FR: Exemples : 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d’adresse de réseau IPv4/IPv6 non valable dans la liste de serveurs DNS. Veuillez ressayer !

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
fr_FR: Serveurs DNS amont :

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
fr_FR: Vous pouvez fournir une liste explicite de serveurs DNS amont à utiliser pour ce système. Si vous avez configuré le(s) adresse(s) IP de l’interface réseau « Uplink » de façon statique, il est obligatoire de fournir au moins une adresse de serveur DNS ici.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
fr_FR: Si vous utilisez DHCPv4/DHCPv6 pour la configuration de l’interface du réseau « Uplink », vous pouvez laisser ce champ vide.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
fr_FR: Si des serveurs DNS amont sont indiqués ici, ils seront aussi utilisés pour transférer les requêtes de DNS à partir des réseaux internes s’ils sont ainsi sélectionnés dans une requête de configuration ultérieure.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
fr_FR: Si des serveurs DNS amont sont indiqués ici, les requêtes de DNS leur seront aussi transférées à partir des réseaux internes si ces requêtes sont activées dans une requête de configuration ultérieure.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
fr_FR: Assurez-vous d’utiliser une syntaxe d’adresse IPv4/IPv6 correcte pour les adresses de serveur DNS. Plusieurs adresses IP peuvent être fournies séparées par des espaces et/ou des virgules. Veuillez noter que /etc/resolv.conf ne gère au maximum que trois enregistrements de serveur de noms.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
fr_FR: Exemple : 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
fr_FR: La configuration statique d’« Uplink » requiert un serveur de noms externe !

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
fr_FR: ERREUR : lors de la configuration statique de l’interface réseau « Uplink », au moins une adresse IPv4 ou IPv6 de serveur de noms externe doit être fournie.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « OpenLAN ».

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « OpenLAN » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
fr_FR: Assurez-vous d’utiliser une syntaxe correcte d’adresse IPv6/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
fr_FR: Exemple : 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Éducation » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « Éducation ».

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
fr_FR: Exemples : 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Éducation » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « Éducation » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Gestion » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « Gestion ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Gestion » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « Gestion » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « Administration-scolaire ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « Administration-scolaire » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « WiFi-élèves ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « WiFi-élèves » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « WiFi-enseignants ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « WiFi-enseignants » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « WiFi-invités ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « WiFi-invités » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d’IP statique de l’interface « Imprimantes ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d’IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d’une adresse statique IPv6 sur l’interface « Imprimantes » et le faire plus tard.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
fr_FR: Réseaux qui sont cachés par un NAT derrière l’adresse « Ulink » :

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
fr_FR: Les ordinateurs sur les réseaux sélectionnés ici seront directement connectés à Internet à travers IPv4 et le NAT (traduction d’adresses de réseau). Les hôtes sur Internet ne « verront » que l’adresse IPv4 externe de ce système, tandis que les ordinateurs individuels sur le réseau interne resteront « cachés ».

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
fr_FR: Réseaux routés directement dans le réseau « Uplink » :

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
fr_FR: Les ordinateurs sur les réseaux sélectionnés ici seront directement routés vers le réseau « Uplink » à travers IPv4. Les hôtes sur le réseau « Uplink » « verront » chacun des ordinateurs individuels sur le réseau interne.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
fr_FR: Important : lors de l’activation du routage des réseaux internes directement vers Internet, vous devez vous assurer que des adresses IPv4 atteignables publiquement ont été attribuées aux hôtes sur les réseaux internes. Autrement, vous aurez besoin d’une autre passerelle NAT entre le réseau « Uplink » de ce système et Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
fr_FR: Réseaux qui sont uniquement hôtes, c’est-à-dire qui ne sont ni routés ni sur un NAT :

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
fr_FR: Réseaux autorisés à accéder à Internet directement :

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
fr_FR: Pour les ordinateurs sur des réseaux internes vous avez le choix entre deux politiques par défaut concernant l’accès à Internet : tout permis ou tout bloqué.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés ici seront autorisés à accéder directement à Internet. Les réseaux non sélectionnés auront leur accès direct à Internet bloqué.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
fr_FR: Pour les réseaux internes bloqués, un dialogue de configuration vous sera proposé ultérieurement vous permettant de définir des exceptions, basées sur l’hôte ou sur le port, à cette règle de réseau par défaut.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
fr_FR: De plus, si vous souhaitez filtrer le contenu des utilisateurs, vous devez désactiver l’accès direct à Internet afin de s’assurer que personne ne peut contourner le mandataire de filtre de contenu.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
fr_FR: Réseaux dont l’accès à Internet est bloqué :

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
fr_FR: Adresses IP et réseaux internes de confiance :

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
fr_FR: Les adresses/réseaux internes qui sont déclarés de confiance peuvent se connecter directement à Internet même si leur réseau est configuré pour bloquer l’accès direct à Internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
fr_FR: La correspondance d’adresses/réseaux avec les réseaux internes configurés se produit automatiquement.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
fr_FR: Vous pouvez entrer des adresses uniques IPv4/IPv6 ou des réseaux complets en utilisant la syntaxe de routage inter-domaines sans classe (CIDR) d’adresse/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
fr_FR: Exemple : 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
fr_FR: Échec de validation des adresses/réseaux. Veuillez réessayer !

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
fr_FR: La raison de l’échec de validation est : ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier que des adresses/réseaux IPv4/IPv6 qui font partie des réseaux configurés.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
fr_FR: Par exemple, si vous avez configuré le réseau « Gestion » en 172.16.0.253/24, vous pouvez ajouter 172.16.0.16/28 comme réseau qui peut se connecter directement à Internet. Cela signifie que toutes les adresses IPv4 de 172.16.0.16 à 172.16.0.31 auront un accès direct à Internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
fr_FR: Cet exemple s’applique à tous les réseaux configurés et également à IPv6 (s’il est activé).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
fr_FR: Configuration du NAT inverse :

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
fr_FR: Syntaxe : [tcp:/udp:]<port_externe>:<adresse_interne>[:port_interne]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
fr_FR: Ici, vous pouvez configurer les services qui seront accessibles à partir d’Internet (à travers l’adresse IPv4 « Uplink »). De multiples configurations sont possibles qui doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier comme <adresse_interne> que des adresses IPv4 qui correspondent à une des configurations de sous-réseau d’IP des réseaux internes. Vous ne pouvez également faire du NAT inverse dans un réseau interne que s’il a été configuré comme réseau NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
fr_FR: Il est facultatif de fournir le protocole (udp/tcp). S’il n’est pas indiqué, la configuration par défaut sera tcp+udp. En ajoutant au début « udp: » ou « tcp: », il est possible de limiter le NAT inverse à un seul des protocoles.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
fr_FR: Il est aussi facultatif de spécifier le <port_interne>. S’il est vide, il utilisera automatiquement la  valeur <port_externe>. Les valeurs <port_interne> et <port_externe> peuvent être différentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
fr_FR: Échec de la validation de votre entrée. Veuillez recommencer !

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
fr_FR: La raison de l’échec de validation est : ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier que des adresses internes IPv4 qui correspondent à une des configurations de sous-réseau d’IP des réseaux internes. Vous ne pouvez également faire du NAT inverse dans un réseau interne que s’il a été configuré comme réseau NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
fr_FR: Par exemple, vous avez configuré le réseau « Gestion » en 172.16.0.253/24 et ce réseau est configuré pour être dissimulé derrière un NAT. Imaginez maintenant que vous avez un service web exécuté sur un serveur à l’adresse 172.16.0.100. Il est maintenant possible de rendre ce service web accessible à partir d’Internet à travers l’adresse IP d’« Uplink » en utilisant la configuration suivante : 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
fr_FR: Aussi valable mais plus court : 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
fr_FR: Les adresses IPv6 *ne sont pas* prises en charge pour la configuration de NAT inverse.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
fr_FR: Connexions SSH entrantes :

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
fr_FR: Les interfaces réseau internes et externes qui permettent les connexions SSH.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
fr_FR: Remarque : si vous installez ce périphérique à distance, assurez-vous d’inclure l’interface « Uplink ».

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
fr_FR: Activer le service DHCPv4 sur cet hôte pour les réseaux suivants :

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
fr_FR: Cet hôte peut fonctionner comme serveur DHCPv4 pour tous ou certains des réseaux internes activés. Veuillez choisir pour quels réseaux internes activer le service DHCPv4.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
fr_FR: Note pour les administrateurs du système Debian Edu : il est inutile d’activer DHCPv4 sur le réseau « Éducation ». DHCPv4 est normalement fourni par le serveur principal de Debian Edu (appelé TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
fr_FR: Activer le service DHCPv6 sur cet hôte pour les réseaux suivants :

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
fr_FR: Cet hôte peut fonctionner comme serveur de paramètres réseau DHCPv6 pour tous ou certains des réseaux internes activés. Veuillez choisir pour quels réseaux internes activer le service DHCPv6.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés ici recevront aussi la prise en charge des trames « Router Advertisement » IPv6 à travers cet hôte.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
fr_FR: Le service DHCPv4 offre des adresses IPv4 pour les clients DHCPv4 requérants. Fournir une adresse de départ, une adresse de fin et une durée de bail au format montré dans l’exemple ci-dessous.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver la prise en charge des baux DHCPv4 disponibles.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
fr_FR: Exemple : 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « Éducation » :

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
fr_FR: Exemple : 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « Gestion » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
fr_FR: Plage d’adresses DHCPv4 sur le réseau « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
fr_FR: Plage de bail DHCPv4 non valable. Veuillez réessayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une plage d'adresses IPv4 pour DHCPv4 comme montré dans l'exemple.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
fr_FR: Pas encore implémenté.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
fr_FR: ATTENTION : l'étape de configuration demandée n'a pas encore été implémentée.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
fr_FR: Purger la configuration restante.

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
fr_FR: Tous les réglages de réseau et de pare-feu spécifiques au routeur vont être complètement supprimés du système.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services ’networking’, ’uif’ and ’dnsmasq’.
fr_FR: Veuillez vérifier les fichiers de configuration restant éventuellement avant de redémarrer les services « networking », « uif » et « dnsmasq ».

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
fr_FR: Port des connexions SSH entrantes (vide si désactivé) :

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
fr_FR: Par défaut le port pour les connexions entrantes SSH est 22. Si vous souhaitez désactiver complètement le service sshd, entrez 0 ou bien laissez le champ de saisie vide.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
fr_FR: Si vous vous préparez à désactiver le service SSH, assurez-vous d’avoir encore un moyen pour accéder à cette machine.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
fr_FR: Faut-il activer le greffon de filtrage de contenu ?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
fr_FR: Tous les réglages du service spécifique du greffon de filtrage de contenu et du pare-feu vont être complètement supprimés du système.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
fr_FR: Veuillez vérifier le reste des fichiers de configuration avant de redémarrer les services « e2gardian » et « squid ».

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
fr_FR: Alias DNS pour le filtrage de contenu sur les réseaux internes :

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
fr_FR: Veuillez spécifier un alias DNS sous lequel le filtrage de contenu sera accessible sur les réseaux internes.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
fr_FR: Il est recommandé d’ajouter cet alias DNS et son adresse IP correspondante à /etc/hosts.

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
fr_FR: Cet alias est un ajout à la « passerelle » de nom d’hôte de cette machine.

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
fr_FR: Serveurs DNS pour résoudre les noms d’hôte des clients :

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
fr_FR: Veuillez spécifier les serveurs DNS à utiliser par le filtrage de contenu pour résoudre les noms d’hôte des clients.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
fr_FR: Pour résoudre les noms d’hôte à partir des objets du groupe Proxy*Client(.local), un ou plusieurs serveurs doivent être interrogés.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
fr_FR: Il s’agit généralement du contrôleur de domaine AD ou, dans Debian Edu, du serveur Tjener (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
fr_FR: Attention : souhaitez-vous réellement recréer le certificat racine CA SSL ?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
fr_FR: Veuillez noter que l’ancien certificat ne sera PLUS VALABLE.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
fr_FR: Vous devrez réinstaller le nouveau certificat SSL sur chaque périphérique de votre réseau.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
fr_FR: Les équipements qui n’ont pas été mis à jour correctement afficheront un avertissement concernant une connexion non sécurisée (certificat SSL auto-signé).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
fr_FR: ATTENTION : veuillez *SAUVEGARDER* l’intégralité du répertoire « /etc/debian-edu-router/ssl/ » *AVANT* de continuer.

note: Type: boolean Description
en: Execute the following command in a seperate terminal or SSH session: »tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/"«
fr_FR: Exécutez la commande suivante dans un terminal séparé ou dans une session SSH : « tar -czvf "D-E-R_SSL_CERTS_BACKUP--$(date --iso-8601=min).tar.gz" "/etc/debian-edu-router/ssl/" ».

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
fr_FR: Vous pouvez aussi retrouver cette commande dans la documentation dans /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
fr_FR: ATTENTION : ${num_networks} réseau(x) configuré(s) pour un accès direct à Internet.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
fr_FR: Veuillez noter que les réseaux internes suivants sont configurés pour permettre un accès direct à Internet :

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
fr_FR: Le filtrage du trafic Internet n’a de sens que si les clients ont leur accès direct à Internet bloqué au moyen des règles de pare-feu.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
fr_FR: Vous devriez configurer le pare-feu de cette machine pour bloquer l’accès direct à Internet pour les réseaux internes listés.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
fr_FR: Réseaux qui offrent une connexion à internet à travers un mandataire HTTP ?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
fr_FR: Vous pouvez activer des services de mandataire de mise en cache HTTP sur une sélection de réseaux internes.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
fr_FR: L’accès Internet peut être contrôlé (bloqué/autorisé) en fonction de :

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
fr_FR:   – les IP du client
      – les IP du site Web
      – le chemin des URL du site web (nécessite SSL MitM)
      – l’introspection approfondie de contenu (nécessite SSL MitM + filtrage approfondi de contenu)
      – les règles d’accès basées sur l’authentification des utilisateurs et de leurs groupes d’appartenance

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
fr_FR: La mise en cache et le contrôle d’accès au site web seront gérés par « squid ».

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
fr_FR: Si l’accès se trouve bloqué par le mandataire, une page d’avertissement ou d’erreur sera injectée pour les connexions HTTP, mais les connexions HTTPS seront simplement refusées (ce qui aboutit au message d’erreur « Connexion refusée » dans le navigateur Web). L’injection des pages d’avertissement ou d’erreur pour les connexions HTTPS nécessite l’activation de SSL MitM dans un dialogue de configuration ultérieur.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
fr_FR: Port de mandataire HTTP exposé aux clients sur les réseaux internes :

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
fr_FR: Deux autres numéros de port sont dérivés du numéro de port du mandataire HTTP, si le mode de mandataire transparent est activé :

note: Type: string Description
en:   * HTTP  proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1
      * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2
fr_FR:   * Port mandataire HTTP (transparent)  -> Port mandataire HTTP + 1
      * Port mandataire HTTPS (transparent) -> Port mandataire HTTP + 2

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
fr_FR: Assurez-vous que ces trois ports de serveur ne sont pas utilisés par d’autres services pour les adresses IP des réseaux internes de cet hôte.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
fr_FR: Activer le mode mandataire transparent ?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
fr_FR: Avec le mode mandataire transparent, vous pouvez imposer aux clients de se connecter à Squid en utilisant NAT sans qu’ils le sachent réellement.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
fr_FR: Votre manière préférée de connexion à un mandataire peut être l’utilisation du mode mandataire de transfert. Il est toujours activé. Le client doit être configuré pour utiliser effectivement le mandataire HTTP.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
fr_FR: Le mode mandataire de transfert peut être configuré soit en trouvant automatiquement le mandataire (avec WPAD), soit manuellement (par exemple avec des politiques de groupe).

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
fr_FR: Pour les deux modes, le certificat racine pour SSL_bump (fichiers .crt) doit être installé et accepté par le navigateur du client.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
fr_FR: Pour davantage d’informations, consultez « squid_ACLs_transparent_mode.md » et « squid_ACLs_explained.md »

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
fr_FR: Veuillez saisir le port HTTP d’Apache2 :

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
fr_FR: Apache2 sera installé sur cet hôte. Il sera fourni avec un site web préconfiguré très minimaliste qui permet aux utilisateurs de télécharger, par exemple, le fichier de certificat de l’autorité de certification SSL.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
fr_FR: Ce champ ne peut pas être laissé vide. Veuillez utiliser un port personnalisé ou l’un des ports par défaut 80 ou 8080.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
fr_FR: Veuillez noter que si vous voulez configurer un NAT inverse, vous devez choisir un port différent ici. Vous ne pouvez utiliser le même port pour le NAT inverse et Apache2.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
fr_FR: Veuillez saisir le port HTTPS (SSL) d’Apache2 :

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
fr_FR: Ce champ peut être laissé vide. En ce cas, SSL (HTTPS) sera désactivé pour le service Apache2 de cet hôte.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
fr_FR: Le port par défaut pour le trafic HTTPS est 443 ou 4043.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
fr_FR: Ce champ ne peut rester vide.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
fr_FR: Veuillez fournir maintenant une entrée ou sinon cette configuration s’interrompra après cinq tentatives.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
fr_FR: Mandataire parent <nom d’hôte>:<port> pour accéder aux sites Internet :

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
fr_FR: Le réseau de l’école n’a pas du tout d’accès direct à Internet, mais doit communiquer à travers un mandataire HTTP parent (spécifié sous la forme <nom d’hôte>:<port>).

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
fr_FR: Laisser vide si aucun mandataire parent n’est requis.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
fr_FR: Utiliser le SSL Bumping et l’introspection approfondie ?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
fr_FR: Une fonctionnalité SSL Homme du Milieu du mandataire HTTP est conçue pour intercepter et déchiffrer le trafic HTTPS afin d’analyser le contenu et filtrer les sites web malveillants en se basant sur les chemins d’URL, des mots-clés et des heuristiques.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
fr_FR: Ensuite, les données du site web sont rechiffrées et transmises au destinataire prévu (par exemple, le navigateur d’un utilisateur). Cela signifie que vous devrez installer un certificat racine (CA) de confiance sur tous les équipements clients utilisant le mandataire HTTP.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
fr_FR: Cependant, comme HTTPS est conçu pour fournir une communication sécurisée et privée, l’utilisation de SSL MitM peut poser des problèmes de sécurité et peut demander une configuration prudente pour éviter de compromettre la vie privée de l’utilisateur.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
fr_FR: Veuillez noter que vous aurez besoin d’une machine puissante comme hôte de Debian Edu Router, car l’exécution de SSL MitN avec une introspection de contenu approfondie dépend fortement de la puissance du processeur, des E/S et du réseau, dans la mesure ou des milliards de paquets SSL doivent être interceptés, déchiffrés, analysés, chiffrés et transmis. Veillez donc à dimensionner le matériel en conséquence.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
fr_FR: Pour quels réseaux le SSL Bumping doit-il être activé ?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
fr_FR: Pour les connexions HTTPS reposant sur SSL, la mise en cache HTTP n’est pas possible. Les connexions sécurisées sont simplement transmises par le mandataire.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
fr_FR: Avec le SSL Bumping, vous pouvez activer la mise en cache du contenu de sites web HTTPS et diverses autres fonctions d’analyse liées au contenu.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
fr_FR: Quand la fonctionnalité SSL Bumping est activée, tout le trafic qui n’est pas listé dans les diverses listes d’autorisation est déchiffré par le mandataire HTTP, permettant une inspection détaillée. Avant que le contenu soit ensuite transmis au client requérant, les données sont à nouveau chiffrées en utilisant une autorité de certification propre au site web.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
fr_FR: Le SSL Bumping est requis pour le blocage de contenu en fonction de l’URL (par opposition à celui basé sur le site), ainsi que pour le filtrage du contenu de site web basé sur des mots-clés.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
fr_FR: Le SSL Bumping est aussi requis pour l’injection de pages d’erreur ou d’avertissement quand l’accès par HTTPS au site web se trouve bloqué par le mandataire HTTP.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
fr_FR: Remarque : au moins un réseau doit être sélectionné ici. Pour désactiver le SSL Bumping revenir au dialogue de configuration précédent.

note: Type: string Description
en: Organization name:
fr_FR: Nom de l’organisation :

note: Type: string Description
en: Organizational unit name:
fr_FR: Nom de l’unité de l’organisation :

note: Type: string Description
en: State or province:
fr_FR: Pays ou région :

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
fr_FR: Nom de la localité ou de la ville :

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
fr_FR: Code du pays (deux lettres) :

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
fr_FR: Nom commun (CN) :

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
fr_FR: Adresse de courriel pour contacter l’administrateur du site :

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
fr_FR: Pour quels réseaux faut-il activer le filtrage approfondi de contenu ?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
fr_FR: Le filtrage approfondi de contenu signifie que le trafic basé sur HTTP et HTTPS entre un navigateur et un site web sera inspecté et analysé en temps réel.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
fr_FR: Le contenu peut être filtré et remplacé par un message d’erreur ou d’avertissement sur la base de mots clés, de listes de blocage ou d’autorisation d’URL, de type MIME, etc.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
fr_FR: Le filtrage approfondi de contenu sera géré par « e2guardian ».

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
fr_FR: Faut-il automatiquement rafraîchir périodiquement les listes de blocage ?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
fr_FR: Si vous activez le rafraîchissement automatique des listes d’autorisation et de blocage, le routeur synchronisera périodiquement les listes de blocage téléchargées à partir de la source.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
fr_FR: L’intervalle par défaut est chaque jour pendant la nuit.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
fr_FR: Vous pouvez choisir les catégories pour les listes d’autorisation et de blocage dans le menu de connexion.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
fr_FR: Les listes de blocage ne sont pas entretenues par Debian ou les responsables de Debian Edu (Router). Elles sont entretenues par l’université de Toulouse (voir la documentation pour plus d’informations). En tant qu’administrateur, vous êtes responsable de leur contenu.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
fr_FR: Faut-il automatiquement régénérer périodiquement les IP de Proxy*Site.* ?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
fr_FR: Tous les sites web listés dans Proxy*Site.* seront résolus. Les adresses IP résolues sont ensuite stockées dans Proxy*SiteIP.generated.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
fr_FR: Le script sous-jacent sera exécuté tous les jours.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
fr_FR: Pour plus d’informations, consultez « squid_ACLs_transparent_mode.md ».

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
fr_FR: Vous trouverez tous les fichiers de documentation dans : /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
fr_FR: Faut-il activer le greffon de connecteur LDAP ?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
fr_FR: Le greffon de connecteur LDAP permet de fournir, au moyen de LDAP, certains éléments d’information (comme les restrictions d’accès du filtre de contenu).

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
fr_FR: Si vous activez le connecteur LDAP, vous devez fournir plus d’informations sur votre serveur LDAP et sur l’arborescence des données LDAP.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
fr_FR: Si vous n’activez pas le connecteur LDAP maintenant, toutes les fonctionnalités du routeur seront basées sur les fichiers de configuration locaux.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
fr_FR: Si vous désactivez le connecteur LDAP et qu’il était actif antérieurement, toutes les informations récupérées précédemment de LDAP seront détruites sur ce système.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
fr_FR: URI du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
fr_FR: Veuillez entrer l’identifiant uniforme de ressource (URI) du serveur LDAP. Le format est « ldap://<nom_hôte ou adresse_IP>:<port>/ ». Ou sinon, « ldap:// » ou « ldapi:// » peuvent être utilisés. Le numéro de port est facultatif.

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
fr_FR: Lors de l’utilisation d’un schéma « ldap », il est recommandé d’utiliser une adresse IP pour éviter des échecs quand les services de noms de domaine sont indisponibles.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
fr_FR: Si vous utilisez un schéma « LDAP », il est recommandé de mettre une entrée d’adresse IP du serveur LDAP dans /etc/hosts. Ou simplement de ne pas requérir ou vérifier les certificats dans une question ultérieure (non recommandé).

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
fr_FR: Base de données du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
fr_FR: Veuillez entrer le nom distinctif de la base de recherche LDAP. De nombreux sites utilisent les composants de leur nom de domaine à cet effet. Par exemple, le domaine « example.net » utilisera « dc=example,dc=net » comme nom distinctif de la base de recherche.

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
fr_FR: Filtre de recherche LDAP pour les objets utilisateur :

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
fr_FR: Veuillez entrer le filtre de recherche LDAP pour localiser le DN d’un utilisateur. Ce filtre sera appliqué à une liste de tous les objets utilisateurs actifs et valables, et peut contenir jusqu’à 15 occurrences de %s (comme dans « uid=%s » ou « sAMAccountName=%s ») qui sera remplacé par le nom de l’utilisateur. Squid plantera si d’autres valeurs %s différentes de %s sont utilisées ou s’il y a plus de 15 occurrences de %s.

note: Type: select Choices
en: none
fr_FR: aucun

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
fr_FR: Authentification LDAP à utiliser :

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
fr_FR: Veuillez choisir le type d’authentification requis par la base de données LDAP (le cas échéant) :

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
fr_FR:  – aucun : pas d’authentification ;
     – simple : authentification simple par Bind DN et mot de passe ;
     – SASL : tout mécanisme de « Simple Authentication and Security Layer ».

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
fr_FR: Utilisateur de la base de données LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
fr_FR: Veuillez entrer le nom du compte qui sera utilisé pour se connecter à la base de données LDAP. Cette valeur doit être spécifiée sous forme de DN (nom distinctif).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
fr_FR: Mot de passe de l’utilisateur LDAP :

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
fr_FR: Veuillez entrer le mot de passe qui sera utilisé pour se connecter à la base de données LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
fr_FR: Mécanisme SASL à utiliser :

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
fr_FR: Veuillez choisir le mécanisme SASL qui sera utilisé pour l’authentification auprès de la base de données LDAP.

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
fr_FR:  – auto : auto-négociation ;
     – LOGIN : obsolète, remplacé par PLAIN ;
     – PLAIN : mécanisme de mot de passe en texte clair simple ;
     – NTLM : mécanisme d’authentification NT LAN Manager ;
     – CRAM-MD5 : schéma défi-réponse basé sur HMAC-MD5; 
     – DIGEST-MD5 : schéma défi-réponse compatible HTTP Digest ;
     – SCRAM : mécanisme défi-réponse avec salage ;
     – GSSAPI : utilisé pour Kerberos ;
     – SKEY : mécanisme S/KEY (obsolète, remplacé par OTP) ;
     – OTP : mécanisme de mot de passe à usage unique ;
     – EXTERNAL : l’authentification est implicite dans le contexte.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
fr_FR: Domaine SASL :

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
fr_FR: Veuillez entrer le domaine SASL qui sera utilisé pour s’authentifier à la base de données LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
fr_FR: Le domaine est ajouté aux identités d’authentification et d’autorisation.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
fr_FR: Pour GSSAPI, le champ peut être laissé vide pour utiliser les informations du cache des données d’identification Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
fr_FR: Identité d’authentification SASL

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
fr_FR: Veuillez entrer l’identité d’authentification SASL qui sera utilisée pour s’authentifier à la base de données LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
fr_FR: Il s’agit de l’identifiant de connexion avec les mécanismes LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 et DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
fr_FR: Identité d’autorisation du mandataire SASL :

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
fr_FR: Veuillez saisir l’identité d’autorisation du mandataire qui sera utilisée pour s’authentifier à la base de données LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
fr_FR: Il s’agit de l’objet au nom duquel la requête LDAP est effectuée. Cette valeur doit être spécifiée comme nom distinctif (DN).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
fr_FR: Propriétés de sécurité Cyrus SASL :

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
fr_FR: Veuillez saisir les propriétés de sécurité Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
fr_FR: Les valeurs permises sont décrites dans la section OPTION SASL de la page de manuel ldap.conf(5).

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
fr_FR: Chemin du fichier du cache des données d’identification Kerberos :

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
fr_FR: Veuillez saisir le nom du fichier de cache des données d’identification GSSAPI/Kerberos.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
fr_FR: Faut-il utiliser StartTLS ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
fr_FR: Veuillez choisir si la connexion au serveur LDAP doit utiliser StartTLS pour chiffrer la connexion.

note: Type: select Choices
en: never
fr_FR: jamais

note: Type: select Choices
en: allow
fr_FR: permettre

note: Type: select Choices
en: try
fr_FR: essayer

note: Type: select Choices
en: demand
fr_FR: demander

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
fr_FR: Vérifier le certificat SSL du serveur :

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
fr_FR: Quand une connexion chiffrée est utilisée, un certificat de serveur peut être demandé et vérifié. Veuillez choisir si les recherches doivent être configurées pour exiger un certificat et si la validité des certificats doit être vérifiée :

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
fr_FR:  – jamais : aucun certificat ne sera demandé ni vérifié ;
     – permettre : un certificat sera demandé, mais il ne sera ni
                   requis ni vérifié ;
     – essayer : un certificat sera requis et vérifié, mais si aucun
                 certificat n’est fourni, il sera ignoré;
     – exiger : un certificat sera demandé, requis et vérifié.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
fr_FR: Remarque : si vous sélectionnez « exiger » ou « essayer », vous devez installer et approuver un certificat du serveur LDAP sur ce système. Vous pouvez le faire facilement dans le menu de connexion des greffons une fois cette configuration terminée.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
fr_FR: Vous pouvez aussi choisir de configurer manuellement les certificats.

note: Type: select Choices
en: manually
fr_FR: manuellement

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
fr_FR: Variante de certificat à installer :

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
fr_FR: L’installation d’un certificat de CA (autorité de certification) sur le système rend fiable le certificat d’EE (entité finale). La connexion sera sécurisée et fiable, même si le certificat d’EE est remplacé (souvent automatiquement). Bien sûr cela suppose que le certificat d’EE est signé par le certificat de CA. Les certificats d’EE ont souvent une durée de vie limitée. Ils durent intentionnellement quelques jours ou quelques mois. Les certificats de CA ont souvent une durée de vie longue. Ils durent intentionnellement quelques années. Cela signifie que ce serveur peut se lier une fois au serveur LDAP et il fonctionnera pendant quelques années. C’est pourquoi l’utilisation d’une chaîne de confiance de certificats est fortement recommandée. Cet hôte a été configuré pour demander et vérifier la validité des certificats SSL. Veuillez sélectionner maintenant comment, ou si, ce serveur doit obtenir le certificat de CA racine (ou intermédiaire).

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
fr_FR: L’installation d’un certificat d’autorité de certification (CA) sur le système rend fiable le certificat d’entité finale (EE). La connexion sera sécurisée et fiable, même si le certificat d’EE est remplacé (souvent automatiquement). Bien sûr cela suppose que le certificat d’EE est signé par le certificat de CA. Les certificats d’EE ont souvent une durée de vie limitée, et durent intentionnellement quelques jours ou quelques mois. Les certificats de CA ont souvent une durée de vie longue et durent intentionnellement quelques années. Cela signifie que ce serveur peut se lier une fois au serveur LDAP et il fonctionnera pendant quelques années. C’est pourquoi l’utilisation d’une chaîne de confiance de certificats est fortement recommandée.

note: Type: select Description
en: 'ca-cert':
fr_FR: « ca-cert » :

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
fr_FR: Le routeur tentera d’obtenir un certificat d’autorité de certification racine ou intermédiaire. Cette option doit être sélectionnée en cas de doute.

note: Type: select Description
en: 'ee-cert':
fr_FR: « ee-cert » :

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
fr_FR: Ce routeur *NE TENTERA PAS* d’obtenir un certificat de CA. À la place, le certificat d’EE (entité finale) actuel, servi par votre serveur LDAP, sera automatiquement installé et approuvé. Vous devrez le garder à jour en utilisant le menu de connexion à son expiration. Vous ne recevrez pas de notification ou autre, simplement la connexion sera interrompue un jour. L’automatisation de ce processus est fortement déconseillée pour des raisons de sécurité. Un attaquant patient pourrait utiliser cela pour lancer une attaque de type « homme du milieu »

note: Type: select Description
en: 'manually':
fr_FR: « manuellement » :

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
fr_FR: Ce routeur *NE TENTERA PAS* d’obtenir un certificat CA ou EE. Vous savez exactement ce que vous faites et vous souhaitez gérer manuellement un certificat CA ou EE.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
fr_FR: Remarque : choisir « ca-cert » ou « ee-cert » entraînera une tentative de connexion à un autre hôte de votre réseau local. Pour éviter cela, veuillez choisir « manuellement » ici.

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
fr_FR: Chemin du fichier de certificat CA ou du fichier de collection de CA :

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
fr_FR: Quand la vérification de certificat est activée, ce fichier contient le certificat X.509 utilisé pour vérifier le certificat fourni par les serveurs.

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
fr_FR: Sur les systèmes Debian, le paquet « ca-certificates » entretient automatiquement ce fichier (valeur par défaut).

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
fr_FR: Modifiez ce chemin seulement si vous souhaitez vraiment vous écarter des choix par défaut de Debian (par exemple, en entretenant manuellement votre propre fichier de certificat).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
fr_FR: Serveurs DNS à utiliser pour résoudre les noms d'hôte client :

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
fr_FR: Pour résoudre les non d’hôte à partir des objets du groupe Proxy*Client dans l’arborescence LDAP, un ou plusieurs serveurs DNS doivent être interrogés.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
fr_FR: Remarque : si vous avez déjà saisi les adresses des serveurs DNS de votre LDAP dans le greffon de filtrage de contenu, vous n’avez pas besoin de les saisir à nouveau ici.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
fr_FR: Faut-il automatiquement actualiser périodiquement les listes de filtres à partir de LDAP ?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
fr_FR: Si vous activez l’actualisation automatique des listes de filtres ici, le routeur interrogera périodiquement les politiques de liste de filtres des clients et utilisateurs à partir de LDAP et les stockera dans « /var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap ».

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
fr_FR: Toutes les instances de Squid sont rechargées automatiquement, vous n’avez pas besoin de faire quoique ce soit manuellement. L’intervalle est réglé par défaut à cinq minutes.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
fr_FR: Vous devriez envisager d’utiliser une actualisation des listes de filtres basée sur des événements (plutôt que sur un intervalle) en utilisant la commande « systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists » (ou la commande « debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists » si systemd n’est pas disponible). Pour Debian Edu, vous pouvez utiliser pour cela les scripts de point d'entrée de GOsa².

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
fr_FR: Groupes mandataire de type groupe « nisNetgroup » dans LDAP :

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
fr_FR: nisNetgroup : format nisNetgroupTriple : (CLIENT, USER, DOMAIN).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
fr_FR: Pour Debian Edu, les groupes nisNetgroup sont recommandés car les groupes mandataire sont pré-définis et pré-configurés pour Tjener avec Debian Edu 13+.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
fr_FR: Si vous avez du mal à choisir, ou si vous avez d'autres questions, veuillez consulter les fichiers de documentation dans /usr/share/doc/debian-edu-router*

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
fr_FR: Groupes mandataire de type groupe « group » (Microsoft AD) dans LDAP :

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
fr_FR: « group » : doit fournir une liste des noms distinctifs (DN) des membres au moyen de l’attribut « member ». Les objets membres référençant des clients informatiques doivent avoir l’attribut « dNSHostName » défini. Les objets membres référençant des personnes doivent avoir l’attribut « sAMAccount » défini.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
fr_FR: Groupes mandataire de type groupe « groupOfNames » dans LDAP :

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
fr_FR: « groupOfNames » : doit fournir une liste des noms distinctifs (DN) des membres au moyen de l’attribut « member ». Les objets membres référençant des clients informatiques doivent avoir l’attribut « dhcpHost » défini. Les objets membres référençant des personnes doivent avoir l’attribut « uid » défini.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
fr_FR: Voir https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
fr_FR: Groupes mandataire d'utilisateur de type « posixGroup  dans LDAP :

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
fr_FR: « posixGroup » : doit fournir une liste des UID au moyen de l’attribut « memberUid ».

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
fr_FR: Voir https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
fr_FR: Le nom de groupe ne peut pas être vide.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
fr_FR: Les noms de groupe vides ne sont pas autorisés.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
fr_FR: Veuillez revenir en arrière avec la touche ÉCHAP et désélectionner le groupe à la place.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
fr_FR: Le DN de base ou de recherche de groupe ne peut pas être vide.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
fr_FR: Les DN (noms distinctifs) de base ou de recherche vides ne sont pas autorisés.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
fr_FR: Il reste des groupes mandataire non configurés ou non sélectionnés

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
fr_FR: Veuillez noter que les groupes mandataire suivants ne sont pas sélectionnés :

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
fr_FR: Cela signifie qu’ils seront ignorés et qu’aucune donnée ne sera lue à partir de LDAP pour ces groupes mandataire.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
fr_FR: Vous pouvez revenir en arrière avec la touche ÉCHAP et sélectionner un type pour les groupes mandataire si vous le souhaitez.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyTrustedClients :

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
fr_FR: Veuillez vous assurer que le groupe LDAP est vraiment de type ${group_type} dans votre arborescence LDAP.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
fr_FR: Fichiers de documentation : /usr/share/doc/debian-edu-router*.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyAllowClients  :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyDenyClients :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyBlacklistClients :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyWhitelistClients :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyNoauthClients :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyTrustedUsers :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyAllowUsers :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyDenyUsers :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyBlacklistUsers :

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
fr_FR: Nom du groupe correspondant à ProxyWhitelistUsers :

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
fr_FR: Les groupes mandataire qui devraient être remplis au moyen de DN de recherche LDAP spéciaux.

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
fr_FR: Les objets client ou utilisateur qui ne sont pas organisés en utilisant des groupes (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) et qui sont stockés dans une sous-arborescence LDAP peuvent être recherchés dans LDAP au moyen de DN de recherche spéciaux.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
fr_FR: Par exemple, sélectionnez ici « ProxyAllowClient », puis saisissez le DN de base tel que « OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no » dans une question suivante.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
fr_FR: Cela aura pour effet que tous les objets ordinateur client valables dans le sous-arbre OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no seront chargés automatiquement dans le groupe « ProxyAllowClient ». Cela permet automatiquement un accès Internet illimité à tous les ordinateurs d’enseignant.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
fr_FR: Spécifier un DN de recherche peut être utilisé en plus de l’utilisation de groupes.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence LDAP DN dans laquelle vous souhaitez que ProxyTrustedClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyAllowClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyDenyClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyBlacklistClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyWhitelistClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyNoauthClients soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyTrustedUsers soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyAllowUsers soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyDenyUsers soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence DN de LDAP dans laquelle vous souhaitez que ProxyBlacklistUsers soit recherché :

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
fr_FR: Sous-arborescence LDAP DN dans laquelle vous souhaitez que ProxyWhitelistUsers soit recherché :

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
fr_FR: Faut-il activer le greffon Krb5 Connector ?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
fr_FR: Ce greffon fournit la possibilité de laisser les utilisateurs se servant de mandataires s’identifier eux-mêmes au moyen de Kereberos5.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
fr_FR: Hôte KDC Kerberos :

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
fr_FR: Saisir le nom d’hôte ou l’adresse IP de votre centre de distribution de clés Kerberos (KDC) qui gère l’authentification et l’émission de tickets.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
fr_FR: Hôte du serveur d’administration Kerberos :

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
fr_FR: Saisir le nom d’hôte ou l’adresse IP de votre serveur d’administration Kerberos responsable de la gestion et de l’entretien de la base de données Kerberos.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
fr_FR: Variante du serveur d’administration Kerberos :

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
fr_FR: Sélectionner le type de votre serveur d’administration Kerberos. Choisir parmi :

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
fr_FR: – MIT : implémentation MIT de Kerberos (utilisant kadmin).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
fr_FR: – Heimdall : implémentation Heimdall de Kerberos (utilisant kadmin).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
fr_FR: – Microsoft : Microsoft Active Directory (utilisant kadmin).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
fr_FR: Domaine (« realm ») Kerberos :

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
fr_FR: Saisir le nom de votre domaine Kerberos. Le domaine (« realm ») définit le domaine d’administration pour l’authentification Kerberos, y compris les politiques et la base de données Kerberos. Il est habituellement représenté par une chaîne en capitales, par exemple EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
fr_FR: Domaine (« realm ») Kerberos par défaut :

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
fr_FR: Saisir le nom de domaine (« realm ») Kerberos pour l’authentification. Ce domaine est utilisé par défaut quand un domaine n’est pas explicitement spécifié.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
fr_FR: Domaine Kerberos :

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
fr_FR: Saisir le nom de domaine associé à votre nom de domaine (« realm ») Kerberos. Ce domaine est utilisé pour faire correspondre des noms d’hôte au « realm » Kerberos à des fins d’authentification.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
fr_FR: Prédéfini

note: Type: select Choices
en: Administrator
fr_FR: Administrateur

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
fr_FR: Faut-il utiliser le compte prédéfini ou spécifier des données d’identification pour l’administrateur ?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
fr_FR: Ce greffon créera un compte d’ordinateur pour cet hôte. Ce compte stockera les noms principaux de service (SPN – Service Principal Name) qui sont nécessaires à ce routeur. Veuillez indiquer si vous le souhaitez.

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
fr_FR: Utiliser un compte prédéfini :

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
fr_FR: Pour prédéfinir un compte d’ordinateur, vous pouvez vous servir de l’interface graphique « Active Directory Users and Computers », sélectionner « new computer » dans le menu contextuel (clic droit) et entrer le nom DNS court (${ACCOUNT_NAME}), puis faire un clic droit sur l’objet nouvellement créé et sélectionner « Reset account » pour définir le mot de passe à la valeur par défaut.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
fr_FR: Utiliser un compte administrateur :

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
fr_FR: Vous voulez que le compte de votre ordinateur soit créé automatiquement par ce routeur. Vous aurez besoin d’un compte avec les privilèges d’administrateur si vous voulez continuer.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
fr_FR: Vous pouvez utiliser le compte « administrator » intégré par exemple.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
fr_FR: Il est recommandé de prédéfinir un compte d’ordinateur supplémentaire, avec des privilèges réduits, spécifiquement pour cet hôte. Il se gérera lui-même automatiquement et aucune donnée d’identification ne devra être enregistrée sur cet ordinateur.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
fr_FR: Veuillez saisir le mot de passe initial pour un compte d’ordinateur déjà existant :

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
fr_FR: Saisissez le mot de passe initial du compte que vous avez choisi, ou laissez le champ vide si vous souhaitez que msktutil essaye le mot de passe machine par défaut.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
fr_FR: Ce compte n’a pas besoin des privilèges de l’administrateur.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
fr_FR: Le mot de passe du compte sera automatiquement changé tous les 30 jours. Veuillez consulter les fichiers de documentation pour plus d’informations.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
fr_FR: Veuillez saisir l’OU de base pour le compte d’ordinateur :

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
fr_FR: Spécifier optionnellement une unité d’organisation (OU) LDAP pour créer le nouveau compte d’ordinateur.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
fr_FR: À moins que la chaîne donnée ne se termine par le DN de base du domaine, elle est considérée comme un chemin relatif : par exemple, spécifier « OU=Unix » pour un ordinateur nommé « SERVER » dans un domaine Active Directory example.com créera un compte ordinateur dans le chemin LDAP :CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
fr_FR: Si elle n’est pas spécifiée, la valeur par défaut est lue à partir d’AD où la valeur par défaut est CN=Computers pour les comptes machine, à moins qu’elle ait été modifiée par l’administrateur.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
fr_FR: Utilisateur administrateur principal de Kerberos :

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
fr_FR: Entrez le nom de l’utilisateur administrateur principal de Kerberos. Cet utilisateur doit avoir les privilèges d’administration de la base de données Kerberos.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
fr_FR: Mot de passe de l’utilisateur administrateur de Kerberos :

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
fr_FR: Entrez le mot de passe de l’utilisateur administrateur de Kerberos. Ce mot de passe est utilisé pour s’authentifier sur le serveur Kerberos pour les tâches d’administration.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
fr_FR: Faut-il activer le greffon « mDNS reflector » ?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
fr_FR: Tous les réglages de service spécifiques du greffon « mDNS » et de pare-feu vont être complètement supprimés du système.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
fr_FR: Veuillez vérifier le reste des fichiers de configuration avant de redémarrer le service « mdns-reflector ».

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
fr_FR: Pour quels réseaux le réflecteur mDNS doit-il activer ?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
fr_FR: Les services peuvent être annoncés au moyen de DNS-SD sur mDNS (Bonjour) à travers les limites du réseau à l’aide d’un réflecteur mDNS.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
fr_FR: Au sens figuré, les réseaux sont reliés entre eux au moyen de mDNS/Bonjour. Tout équipement peut voir les services annoncés par chaque équipement dans les réseaux internes participants.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
fr_FR: Un exemple pratique pourrait être celui des imprimantes situées dans le réseau interne « Imprimantes » accessibles aux équipements appartenant au réseau « Wifi-enseignants ».

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
fr_FR: Des répéteurs ou réflecteurs supplémentaires dans le réseau doivent être évités, car ils pourraient créer des boucles de rétroaction entre eux.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
fr_FR: Remarque : il y a quelques services préparés (comme Airplay. IPP…), mais si vous souhaitez prendre en charge des services personnalisés, vous devrez les configurer manuellement. Vous trouverez plus d’informations ici :

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
fr_FR: Quels réseaux doivent partager les périphériques AirPlay ?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés participeront au réflecteur mDNS pour les services AirPlay. Les ports nécessaires seront ouverts automatiquement dans le pare-feu entre les réseaux sélectionnés pour permettre la diffusion AirPlay entre ces réseaux.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
fr_FR: Quels réseaux doivent partager les périphériques Google Cast ?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés participeront au réflecteur mDNS pour les services Google Cast. Les ports nécessaires seront ouverts automatiquement dans le pare-feu entre les réseaux sélectionnés pour permettre la diffusion Google Cast entre ces réseaux.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
fr_FR: Quels réseaux doivent partager les imprimantes Miracast ?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés participeront au réflecteur mDNS pour les services Miracast. Les ports nécessaires seront ouverts automatiquement dans le pare-feu entre les réseaux sélectionnés pour permettre l’impression Miracast entre ces réseaux.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
fr_FR: Quels réseaux doivent partager les imprimantes AirPrint ?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés participeront au réflecteur mDNS pour les services AirPrint. Les ports nécessaires seront ouverts automatiquement dans le pare-feu entre les réseaux sélectionnés pour permettre l’impression AirPrint entre ces réseaux.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
fr_FR: Quels réseaux doivent partager les imprimantes IPP Everywhere ?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés participeront au réflecteur mDNS pour le service IPP Everywhere. Les ports nécessaires seront ouverts automatiquement dans le pare-feu entre les réseaux sélectionnés pour permettre l’impression IPP entre ces réseaux.
