diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/debian/changelog debian-edu-doc-2.10.18/debian/changelog
--- debian-edu-doc-2.10.17/debian/changelog	2019-06-01 17:49:27.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/debian/changelog	2019-06-17 22:17:41.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,30 @@
+debian-edu-doc (2.10.18) unstable; urgency=medium
+
+  * Update Debian Edu Buster manual from the wiki.
+  * Update Audacity manual from the wiki.
+  * Update Rosegarden manual from the wiki.
+  * Update debian/copyright from the wikis.
+
+  [ Translation updates ]
+  * Buster manual:
+    - Chinese (Simplified): Ma Yong
+    - Japanese: hoxp18
+    - Dutch: Frans Spiesschaert
+  * Stretch manual:
+    - Chinese (Simplified): Ma Yong
+    - Japanese: hoxp18
+  * Audacity manual:
+    - new Japanese translation by hoxp18.
+    - Dutch: Frans Spiesschaert
+  * Rosegarden manual:
+    - French: Quentin Lejard
+
+  [ hoxp18 ]
+  * documentation/common/edu-css.xml: increase font size for headings in the
+    HTML variants.
+
+ -- Holger Levsen <holger@debian.org>  Mon, 17 Jun 2019 22:17:41 +0200
+
 debian-edu-doc (2.10.17) unstable; urgency=medium
 
   * Update Debian Edu Buster and Stretch manuals from the wiki.
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/debian/copyright debian-edu-doc-2.10.18/debian/copyright
--- debian-edu-doc-2.10.17/debian/copyright	2019-05-06 19:22:55.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/debian/copyright	2019-06-17 15:35:48.000000000 +0200
@@ -117,6 +117,10 @@
 Copyright: 2019 Louies
 License: GPL-2+
 
+Files: documentation/audacity/audacity-manual.ja.po
+Copyright: 2019 hoxp18
+License: GPL-2+
+
 Files: documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.xml documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pot
 Copyright: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Holger Levsen
   2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014 Petter Reinholdtsen
@@ -194,7 +198,8 @@
   2012 Jean-Paul Guilloneau
   2012 David Prévot
   2012 Thomas Vincent
-  2009, 2010, 2012 the French l10n team
+  2019 Jean-Pierre Giraud
+  2009, 2010, 2012, 2019 the French l10n team
 License: GPL-2+
 
 Files: documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po
@@ -378,7 +383,8 @@
 Files: documentation/rosegarden/rosegarden-manual.fr.po
 Copyright: 2009 Arnaud Bonvalle
   2012 Thomas Vincent
-  2012 the French l10n team
+  2019 Quentin Lejard
+  2012, 2019 the French l10n team
 License: GPL-2+
 
 Files: documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.cs.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.cs.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.cs.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.cs.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-12 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Kučera <redwoodstudio@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -23,7 +23,7 @@
 msgstr "en"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -480,6 +480,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.fr.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-25 17:05+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Manuel d'Audacity pour Debian Edu / Skolelinux"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -675,6 +675,20 @@
 msgstr ""
 "Le document est écrit par Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009). "
 "Les droits de copie sont la propriété des auteurs. Ce document est distribué "
+"avec la license GPL2 ou toute version ultérieure."
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), "
+#| "Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. "
+#| "Enjoy!"
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"Le document est écrit par Alf Tonny Bätz (2008, 2009), Holger Levsen (2009). "
+"Les droits de copie sont la propriété des auteurs. Ce document est distribué "
 "avec la license GPL2 ou toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.ja.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.ja.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.ja.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.ja.po	2019-06-16 13:08:57.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,1107 @@
+# Japanese translations for Debian Edu manual / Skolelinux
+#
+# hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>, 2019.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 23:29+0900\n"
+"Last-Translator: hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Attribute 'lang' of: <article>
+msgid "en"
+msgstr "ja"
+
+#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Audacity マニュアル 2019-05-01"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Audacity manual"
+msgstr "Audacity マニュアル"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"This is a manual for audacity, based on the 1.2.4b-2.1+b1 version from the "
+"Debian Edu Etch 3.0 release."
+msgstr ""
+"このマニュアルは Debian Edu Etch 3.0 の audacity 1.2.4b-2.1+b1 バージョンを元"
+"にしています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The version at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
+"Manuals/Audacity\"/> is a wiki and updated frequently."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Audacity"
+"\"/> の wiki で頻繁に更新されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"<link linkend=\"Translations\">Translations</link> are part of the "
+"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package, which can be "
+"installed on a webserver, and is available <ulink url=\"http://maintainer."
+"skolelinux.org/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"Translations\">翻訳</link> は <computeroutput>debian-edu-"
+"doc</computeroutput> パッケージの一部で、ウェブサーバーにアップロードしてもい"
+"いですし、<ulink url=\"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\">オ"
+"ンライン</ulink>でもご利用頂けます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Before you start"
+msgstr "はじめる前に"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"Setup Audacity is not hard, if you remember to setup that Audacity to use "
+"Jack, this is to make it possible to run other program that use sound at the "
+"same time. How to setup Jack to run smoothly. The guide is here:"
+msgstr ""
+"Audacity のセットアップは Jack を使えば難しくはありません。Jack は他のプログ"
+"ラムと音声機能を同時に使えるようにします。Jack 自体のセットアップも難しくあり"
+"ません。次のガイドをご参照ください:"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/"
+"Rosegarden/Setup\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "I used Audacity 1.3.3-Beta when i make this documentation."
+msgstr "なお、この文書の作成時点での Audacity は 1.3.3-Beta です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"So to set Audacity to use jack you have to go in the menu --&gt; Edit ---"
+"&gt; Preferences."
+msgstr ""
+"Audacity で Jack を使うには、メニューから --&gt; Edit ---&gt; Preferences を"
+"選びます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edittojack.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "edittojack.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The next thing you have to be aware of that the project rate must be the "
+"same sample rate you have set in jack."
+msgstr ""
+"プロジェクトで利用するサンプリングレートは Jack のものと同じにある必要があり"
+"ます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/samplerate.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "samplerate.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "There are some plugins you probably want:"
+msgstr "もし使いたいプラグインがある場合は:"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+msgid "** audio Plugins **"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+msgid "swh-plugins"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+msgid "mcp-plugins"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
+msgid "terminatorx"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "fixme: put on some audio plugin you have experience with"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "Now you are ready to start recording."
+msgstr "以上で録音の準備は整いました。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Where do i find audacity"
+msgstr "Audacity の本家プロジェクトなどについて"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Well you can simply just install it with aptitude, and you can also take a "
+"look at the projects page here <ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"aptitude でインストールできますが、Audacity 自体のプロジェクトのページは"
+"<ulink url=\"http://audacity.sourceforge.net/\"/> です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Doing some recording"
+msgstr "録音してみる"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"First thing to remember when you do a recording, is that you are careful "
+"that the record volume settings, not set to loud. It's better to have to low "
+"setting rather to loud on this."
+msgstr ""
+"録音するときには、まず録音音量の設定に注意してください。高すぎるとよくありま"
+"せん。録音音量は高めよりも低めがよいです。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/recording.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "recording.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"And when you have recorded what you want, you can normalize the recording so "
+"the volume automatically set right volume on the record without any danger "
+"of have part of the sound overdriven."
+msgstr ""
+"録音で音が割れないようにするためには、ノーマライズを利用して自動的に録音音量"
+"を設定します。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/normalize.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "normalize.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "And after you have normalized the recorded segment, it looks like this:"
+msgstr "ノーマライズした後はこうなります。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/normalized.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "normalized.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"Now the volume on this recorded segment is corrected. This is a better way "
+"to be sure that the record you have done not are overdriven, so have to Low "
+"setting and afterwards let audacity fix the volume on it."
+msgstr ""
+"録音部位の音量が調整できました。音割れを防ぐには、低めで録音してから "
+"Audacity に後で調整させるのがよいでしょう。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"Now we want to remove noise from the record, maybe some background hiss from "
+"your microphone. So first part is to make a \"noise profile\" of what you "
+"want to remove from your recorded segment."
+msgstr ""
+"次はマイクの背景ヒス音などのノイズの除去をしてみましょう。まず録音トラックで"
+"除去したい「ノイズプロフィール」を設定します。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "1. First zoom out so you more clearly can see the recording."
+msgstr "1. まずズームアウトして録音全体が見えるようにします。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/zoom.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "zoom.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"2. Then mark what you want to make a profile of. Buy left click on mouse and "
+"hold down on the segment, and drag. You mark the zone you need to get the "
+"profile of."
+msgstr ""
+"2. 次にノイズ部位をマークします。マウスの左ボタンを押し続けて、ドラッグして部"
+"位を選択します。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/marking.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "marking.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "3. Then choose that you want to use Noise removal."
+msgstr "3. 次に「ノイズ除去」を選びます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/noiseremoval.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "noiseremoval.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "4. Then Create \"noise profile\"."
+msgstr "そして「ノイズプロフィール」を作成します。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/getnoiseprofile.png\"/></"
+"imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "getnoiseprofile.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"5. Then you choose the whole record by clicking CTRL + A, and choose noise "
+"removal again from menu, but this time press OK."
+msgstr ""
+"5. CTRL + A で全体を選択し、メニューからノイズ除去を再度選んで、OK を押しま"
+"す。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"Then if you want to add some reverb, other nice effects to your liking, you "
+"just search the big menu that is available after you installed the plugins I "
+"recommended."
+msgstr ""
+"反響音などを除去したいなど、その他のエフェクトを利用するには、インストール時"
+"に推奨したプラグインたちをメニューから探してみてください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"You have several way to export your finished result. You can export it as "
+"WAV, AIFF MP3, OGG, FLAC, just choose export in the file menu."
+msgstr ""
+"作成した録音データの保存には WAV、AIFF、MP3、OGG、FLAC 形式が利用できます。"
+"ファイルメニューで選択してください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Importing Audio"
+msgstr "音声のインポート"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"With audacity you can import audio of the regular variety: Audio, MIDI, "
+"Labels and Raw Data. You can directly import MP3 files into the project, and "
+"mixing different song together in audacity."
+msgstr ""
+"Audacity を用いれば様々な形式の音声をインポートできます。音声入力、MIDI、レ"
+"コードレーベル、それに生の波形データなどからインポートできますし、MP3ファイル"
+"も直接プロジェクトにインポートできますので、複数の曲のミックスも可能です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid "Let me give you example."
+msgstr "試してみましょう。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"First my main song \"smurfesangen\", and then you can import for mixing, one "
+"another song, just choose in the menu &gt; &gt; file &gt; &gt; Import Audio, "
+"then the newly imported audio will come under your first audio, the "
+"possibility to mixing here is huge."
+msgstr ""
+"まず私の十八番の \"smurfesangen\" を、そして次にミキシングしたいものをイン"
+"ポートしていきます。メニューの「File」から「Import Audio」で追加していけば、"
+"トラックが下に追加されていきます。ミキシングはかなり自由で大量にできます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/mixingaudio.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "mixingaudio.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Tool section"
+msgstr "ツールについて"
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/toolbox.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "toolbox.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Selection tool"
+msgstr "選択ツール"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"To split the audio so you can move part of it you have to first with the "
+"selection tool, choose where you want to cut it. And then with \"ctrl + I\" "
+"split it. And then with time shift tool you can move the segment."
+msgstr ""
+"例えば部分的に音を分割して移動させたい場合などは、まず選択ツールで対象部位を"
+"選びます。次に「Ctrl + I」で分割します。そしてタイムシフトツールで対象部位を"
+"動かします。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Zooming tool"
+msgstr "拡大ツール"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"With the Zooming tool you can zoom into the audio segment and then "
+"manipulate the audio with the drawing tool."
+msgstr "拡大ツールを用いれば特定の部位の波形を編集もできます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/manipulating.png\"/></imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "manipulating.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Envelope Tool"
+msgstr "エンベロープツール"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"With the envelope tool you can manipulate the volume by increasing or "
+"decreasing the volume wherever you are on the segment."
+msgstr "エンベロープツールを使えば任意の部位で音量を上げたり下げたりできます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
+msgid ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"./images/manipulating1.png\"/></"
+"imageobject>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
+msgid "manipulating1.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Time Shifting Tool"
+msgstr "タイムシフトツール"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "with this you can move your audio segments around."
+msgstr "特定部位の音を移動させることができます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Copyright and authors"
+msgstr "著作権と著者について"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"This document is written and copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008, 2009), "
+"Holger Levsen (2009) and is released under the GPL2 or any later version. "
+"Enjoy!"
+msgstr ""
+"この文書は Alf Tonny Bätz (2008, 2009)、Holger Levsen (2009) に著作権があり、"
+"GPLv2 とそれ以降のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"If you add content to it, <emphasis role=\"strong\">please only do so if you "
+"are the author of it and plan to release it under the same conditions</"
+"emphasis>! Then add your name here and release it under the \"GPL v2 or any "
+"later version\" licence."
+msgstr ""
+"もし追記などをされたい場合は、あなた自身の著作であることを確認し、配布条件も"
+"同様になることを確認して、あなたのお名前を追加ください。GPLv2 とそれ以降のラ"
+"イセンスでリリースされます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Translation copyright and authors"
+msgstr "翻訳の著作権と著者"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Bokmål translation is copyrighted by Jon Nordby (2014), Petter "
+"Reinholdtsen (2014, 2018) and Allan Nordhøy (2018) and is released under the "
+"GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"ノルウェー語(ブールマール)翻訳版は、Jon Nordby (2014)、Petter Reinholdtsen "
+"(2014, 2018)、Allan Nordhøy (2018) に著作権がありGPLv2以降のライセンスで提供"
+"されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), Olivier "
+"Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul Guilloneau (2012), David "
+"Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) and the French l10n team (2009, 2010, "
+"2012) and is released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"フランス語翻訳版は、Christophe Masson (2008)、Olivier Vitrat (2010)、Cédric "
+"Boutillier (2012)、Jean-Paul Guilloneau (2012)、David Prévot (2012)、Thomas "
+"Vincent (2012)、French l10n team (2009, 2010, 2012) に著作権があり、GPLv2以降"
+"のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2018) and "
+"is released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"オランダ語翻訳版は Frans Spiesschaert (2014, 2018) に著作権があり、GPLv2以降"
+"のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Swedish translation is copyrighted by Erik Sundin (2016) and Anders "
+"Jonsson (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"スウェーデン語翻訳版は、Erik Sundin (2016)、Anders Jonsson (2018) に著作権が"
+"あり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Simplified Chinese translation is copyrighted by Zhang Miao (2017), Ma "
+"Yong (2018) and zlffcn (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
+"version."
+msgstr ""
+"中国語(簡易体)翻訳版は、Zhang Miao (2017)、Ma Yong (2018)、zlffcn (2019) に著"
+"作権があり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017) and is "
+"released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"ポーランド語翻訳版は Stanisław Krukowski (2017) に著作権があり、GPLv2以降のラ"
+"イセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Czech translation is copyrighted by Jiří Kučera (2017) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"チェコ語翻訳版は Jiří Kučera (2017) に著作権があり、GPLv2以降のライセンスで提"
+"供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Ukrainian translation is copyrighted by Марс Ямбар (2018), Максим "
+"Якимчук (2018) and Володимир Бриняк (2018) and is released under the GPL v2 "
+"or any later version."
+msgstr ""
+"ウクライナ語翻訳版は Марс Ямбар (2018)、Максим Якимчук (2018)、Володимир "
+"Бриняк (2018) に著作権があり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Brazilian Portuguese translation is copyrighted by Thiago Casotti (2018) "
+"and Thi (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"ポルトガル語(ブラジル)翻訳版は、Thiago Casotti (2018)、Thi (2018) に著作権が"
+"あり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is "
+"released under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"中国語(繁体字)版は、Louies (2019) に著作権があり、GPLv2 以降のライセンスで提"
+"供されています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"日本語翻訳版は hoxp18 (2019) に著作権があり、GPLv2 以降のライセンスで提供され"
+"ています。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Translations of this document"
+msgstr "この文書の翻訳について"
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"Versions of this document translated into Norwegian Bokmål, French and Dutch "
+"are available. Incomplete translations exist for Polish, Swedish and "
+"Simplified Chinese. There is an <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/"
+"userContent/debian-edu-doc/\">online overview of shipped translations</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"この文書にはノルウェー語(ブールマール)、フランス語、オランダ語の翻訳版があり"
+"ます。部分的な翻訳版には、ポーランド語、スウェーデン語、中国語(簡易体)があり"
+"ます。<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">"
+"オンラインでの翻訳版</ulink> もご参照ください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Translate using PO files"
+msgstr "PO ファイルによる翻訳について"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"As in many free software projects, translations of this document are kept in "
+"PO files. More information about the process can be found in "
+"<computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-audacity-"
+"manual-translations</computeroutput>. The Git repository (see below) "
+"contains this file too. Take a look there and at the <ulink url=\"https://"
+"wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions#\">language "
+"specific conventions</ulink> if you want to help translating this document."
+msgstr ""
+"この文書の翻訳には他の多くのフリーソフトウェア同様に PO ファイルを用いていま"
+"す。翻訳作業のやり方については <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/"
+"README.debian-edu-audacity-manual-translations</computeroutput> をご覧くださ"
+"い。Git リポジトリ (下記参照) にも含まれています。この文書の翻訳にご助力頂け"
+"る場合は、<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/"
+"Translation/Conventions#\">language specific conventions</ulink> もご覧くださ"
+"い。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"To commit your translations you need to be a member of the Salsa project "
+"<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
+msgstr ""
+"翻訳成果を commit するには Salsa で <computeroutput>debian-edu</"
+"computeroutput> にご参加ください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Then check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
+"using ssh access: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/"
+"debian-edu-doc.git</computeroutput>"
+msgstr ""
+"その後は <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> のソースコードは "
+"ssh を用いてチェックアウトできます: <computeroutput>git clone git@salsa."
+"debian.org:debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"If you only want to translate, you need to check out only a few files from "
+"Git (which can be done anonymously). Please file a bug against the debian-"
+"edu-doc package and attach the PO file to the <ulink url=\"http://bugs."
+"debian.org/debian-edu-doc\">bugreport</ulink>. See <ulink url=\"http://bugs."
+"debian.org\">instructions on how to submit bugs</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"翻訳のみであれば一部分のファイルを Git から (匿名で) チェックアウトする方法も"
+"あります。バグ報告として debian-edu-doc パッケージに PO ファイルを添付し、"
+"<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-edu-doc\">バグレポート</ulink> に"
+"投稿してください。詳細は <ulink url=\"http://bugs.debian.org\">バグ報告の方法"
+"</ulink> をご覧ください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"You can check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
+"anonymously with the following command (you need to have the "
+"<computeroutput>git</computeroutput> package installed for this to work):"
+msgstr ""
+"<computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> ソースを匿名でチェックアウト"
+"するには以下のコマンドをご利用ください （<computeroutput>git</"
+"computeroutput> パッケージのインストールが必要です):"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<computeroutput>git clone https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
+"git</computeroutput>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Then edit the file <computeroutput>documentation/debian-edu-audacity/debian-"
+"edu-audacity-manual.$CC.po</computeroutput> (replacing $CC with your "
+"language code). There are many tools for translating available; we suggest "
+"using <computeroutput>lokalize</computeroutput>."
+msgstr ""
+"その後は <computeroutput>documentation/debian-edu-audacity/debian-edu-"
+"audacity-manual.$CC.po</computeroutput> ($CC はあなたの言語コードに置換してく"
+"ださい)。翻訳に利用できるツールは多数あります; おすすめは "
+"<computeroutput>lokalize</computeroutput> です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Then you either commit the file directly to Git (if you have the rights to "
+"do so) or send the file to the bugreport."
+msgstr ""
+"翻訳後は (権限があれば) 直接 Git に commit してもいいですし、バグレポートとし"
+"て送信して頂いても大丈夫です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"To update your local copy of the repository use the following command inside "
+"the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> directory:"
+msgstr ""
+"リポジトリのローカルコピーを最新に更新するには <computeroutput>debian-edu-"
+"doc</computeroutput> ディレクトリで次を実行します:"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Read /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-audacity-manual-"
+"translations to find information how to create a new PO file for your "
+"language if there isn't one yet, and how to update translations."
+msgstr ""
+"まずは /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-audacity-manual-"
+"translations をご覧になって、PO ファイルの作り方 (存在していない場合) や翻訳"
+"の更新の方法をご確認ください。"
+
+#.  <remark>
+#. status ignore</remark> 
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
+"translate any string which contains \" FIXME\"."
+msgstr ""
+"このマニュアル自体はまだ開発途上なので、「FIXME」の項目は翻訳しないでくださ"
+"い。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Basic information about Salsa (the host where our Git repository is located) "
+"and Git is available at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/>."
+msgstr ""
+"Salsa (Git リポジトリのホスト) に関する基本的な情報や Git 自体の情報は "
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/> でご確認頂けます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"If you are new to Git, look at the <ulink url=\"http://git-scm.com/book"
+"\">Pro Git</ulink> book; it has a chapter on the <ulink url=\"http://git-scm."
+"com/book/en/Git-Basics-Recording-Changes-to-the-Repository\">recording "
+"changes to the repository</ulink>. Also you might want to look at the "
+"<computeroutput>gitk</computeroutput> package that provides a GUI for Git."
+msgstr ""
+"Git の経験がない場合は、<ulink url=\"http://git-scm.com/book\">Pro Git</"
+"ulink> をご覧ください。<ulink url=\"http://git-scm.com/book/en/Git-Basics-"
+"Recording-Changes-to-the-Repository\">recording changes to the repository</"
+"ulink> などの章をご確認ください。Git の GUI は <computeroutput>gitk</"
+"computeroutput> パッケージでご利用頂けます。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "Translate online using a web browser"
+msgstr "ウェブブラウザでのオンライン翻訳作業"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-"
+"audacity/\"/> for more information."
+msgstr ""
+"オンライン翻訳支援サイトの Weblate で翻訳されている言語もあります。詳細は "
+"<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/"
+"debian-edu-audacity/\"/> をご覧ください。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "Please report any problems."
+msgstr "どんな問題でもご報告頂ければ幸いです。"
+
+#. type: Content of: <article><section><title>
+msgid "Appendix A - The GNU Public License"
+msgstr "付録 A - GNU Public License"
+
+#. type: CDATA
+#, no-wrap
+msgid "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text."
+msgstr "この GPL ライセンス条項の翻訳は不要です。"
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Copyright (C) 2008,2009 Alf Tonny Bätz &lt; <ulink url=\"mailto:alfton@gmail."
+"com\">alfton@gmail.com</ulink> &gt; and others, see the <ulink url=\"https://"
+"wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Manuals/Rosegarden/CopyRight#"
+"\">Copyright chapter</ulink> for the full list of copyright owners."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "Version 2, June 1991"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Everyone is permitted to copy and "
+"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><title>
+msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">0.</emphasis> This License applies to any program "
+"or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying "
+"it may be distributed under the terms of this General Public License.  The "
+"\"Program\", below, refers to any such program or work, and a \"work based "
+"on the Program\" means either the Program or any derivative work under "
+"copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of "
+"it, either verbatim or with modifications and/or translated into another "
+"language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the "
+"term \"modification\".)  Each licensee is addressed as \"you\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
+"by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program "
+"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
+"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
+"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
+"Program does."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim "
+"copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, "
+"provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an "
+"appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the "
+"notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and "
+"give any other recipients of the Program a copy of this License along with "
+"the Program."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
+"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">2.</emphasis> You may modify your copy or copies "
+"of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the "
+"Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms "
+"of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">a)</emphasis> You must cause the modified files to "
+"carry prominent notices stating that you changed the files and the date of "
+"any change."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">b)</emphasis> You must cause any work that you "
+"distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from "
+"the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to "
+"all third parties under the terms of this License."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">c)</emphasis> If the modified program normally "
+"reads commands interactively when run, you must cause it, when started "
+"running for such interactive use in the most ordinary way, to print or "
+"display an announcement including an appropriate copyright notice and a "
+"notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a "
+"warranty) and that users may redistribute the program under these "
+"conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  "
+"(Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print "
+"such an announcement, your work based on the Program is not required to "
+"print an announcement.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"These requirements apply to the modified work as a whole.  If identifiable "
+"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
+"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
+"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
+"distribute them as separate works.  But when you distribute the same "
+"sections as part of a whole which is a work based on the Program, the "
+"distribution of the whole must be on the terms of this License, whose "
+"permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each "
+"and every part regardless of who wrote it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
+"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
+"the right to control the distribution of derivative or collective works "
+"based on the Program."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
+"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
+"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
+"License."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">3.</emphasis> You may copy and distribute the "
+"Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or "
+"executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you "
+"also do one of the following:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">a)</emphasis> Accompany it with the complete "
+"corresponding machine-readable source code, which must be distributed under "
+"the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for "
+"software interchange; or,"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">b)</emphasis> Accompany it with a written offer, "
+"valid for at least three years, to give any third party, for a charge no "
+"more than your cost of physically performing source distribution, a complete "
+"machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed "
+"under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for "
+"software interchange; or,"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">c)</emphasis> Accompany it with the information "
+"you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This "
+"alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you "
+"received the program in object code or executable form with such an offer, "
+"in accord with Subsection b above.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
+"modifications to it.  For an executable work, complete source code means all "
+"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
+"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
+"installation of the executable.  However, as a special exception, the source "
+"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
+"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
+"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
+"component itself accompanies the executable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
+"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
+"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
+"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
+"the object code."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">4.</emphasis> You may not copy, modify, "
+"sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under "
+"this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or "
+"distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights "
+"under this License. However, parties who have received copies, or rights, "
+"from you under this License will not have their licenses terminated so long "
+"as such parties remain in full compliance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">5.</emphasis> You are not required to accept this "
+"License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you "
+"permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  "
+"These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  "
+"Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on "
+"the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all "
+"its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program "
+"or works based on it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">6.</emphasis> Each time you redistribute the "
+"Program (or any work based on the Program), the recipient automatically "
+"receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify "
+"the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any "
+"further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted "
+"herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to "
+"this License."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">7.</emphasis> If, as a consequence of a court "
+"judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not "
+"limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court "
+"order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this "
+"License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you "
+"cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under "
+"this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you "
+"may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license "
+"would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who "
+"receive copies directly or indirectly through you, then the only way you "
+"could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
+"distribution of the Program."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
+"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
+"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
+"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
+"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
+"software distribution system, which is implemented by public license "
+"practices.  Many people have made generous contributions to the wide range "
+"of software distributed through that system in reliance on consistent "
+"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
+"she is willing to distribute software through any other system and a "
+"licensee cannot impose that choice."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
+"consequence of the rest of this License."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">8.</emphasis> If the distribution and/or use of "
+"the Program is restricted in certain countries either by patents or by "
+"copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program "
+"under this License may add an explicit geographical distribution limitation "
+"excluding those countries, so that distribution is permitted only in or "
+"among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates "
+"the limitation as if written in the body of this License."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">9.</emphasis> The Free Software Foundation may "
+"publish revised and/or new versions of the General Public License from time "
+"to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present "
+"version, but may differ in detail to address new problems or concerns."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"Each version is given a distinguishing version number.  If the Program "
+"specifies a version number of this License which applies to it and \"any "
+"later version\", you have the option of following the terms and conditions "
+"either of that version or of any later version published by the Free "
+"Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of "
+"this License, you may choose any version ever published by the Free Software "
+"Foundation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of "
+"the Program into other free programs whose distribution conditions are "
+"different, write to the author to ask for permission.  For software which is "
+"copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software "
+"Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be "
+"guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of "
+"our free software and of promoting the sharing and reuse of software "
+"generally."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "<emphasis role=\"strong\">NO WARRANTY</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED "
+"FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT "
+"PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE "
+"COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT "
+"WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT "
+"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF "
+"THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE "
+"COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid ""
+"<emphasis role=\"strong\">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY "
+"APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY "
+"OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED "
+"ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, "
+"INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO "
+"USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING "
+"RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE "
+"OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR "
+"OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <article><section><section><para>
+msgid "<emphasis role=\"strong\">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis>"
+msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po	2019-05-06 18:31:11.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.nb.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -30,7 +30,9 @@
 msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux-håndbok for Audacity 01.05.2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -584,6 +586,18 @@
 msgstr ""
 "Rettighetene for den tradisjonelle kinesiske oversettelsen tilhører Louies "
 "(2019), utgitt med lisensen GPL v2 eller enhver senere versjon."
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and "
+#| "is released under the GPL v2 or any later version."
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"Rettighetene for den tradisjonelle kinesiske oversettelsen tilhører Louies "
+"(2019), utgitt med lisensen GPL v2 eller enhver senere versjon."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.nl.po	2019-06-11 20:13:12.000000000 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity-manual.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-25 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-11 19:59+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -21,8 +21,9 @@
 msgstr "nl"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
-msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Audacity, 01-05-2019"
+#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
+msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Audacity, 10-06-2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Audacity manual"
@@ -541,9 +542,6 @@
 "licentie versie 2 of een latere versie."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#| msgid ""
-#| "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Zhang Miao (2017) "
-#| "and Ma Yong (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Zhang Miao (2017), Ma "
 "Yong (2018) and zlffcn (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
@@ -599,6 +597,18 @@
 "bij Louies (2019). De vertaling is uitgebracht onder de GPL-licentie versie "
 "2 of een latere versie."
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+#| msgid ""
+#| "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and "
+#| "is released under the GPL v2 or any later version."
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"De auteursrechten van de vertaling naar het Japans berusten bij hoxp18 "
+"(2019). De vertaling is uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een "
+"latere versie."
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr "Vertalingen van dit document"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pl.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pl.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-13 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: WaldiS <admin@sto.ugu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -26,7 +26,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Podręcznik Debiana Edu / Skolelinux Audacity"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -499,6 +499,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pot debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pot
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pot	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pot	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -474,6 +474,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pt_BR.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pt_BR.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.pt_BR.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.pt_BR.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-17 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Thi <tcasotti59@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Manual Debian Edu / Skolelinux Audacity"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -515,6 +515,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.sv.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.sv.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.sv.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.sv.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-12 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux manual för Audacity"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -500,6 +500,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.uk.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.uk.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.uk.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.uk.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -26,7 +26,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Debian-Edu / Skolelinux Audacity посібник"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -585,6 +585,15 @@
 msgstr ""
 "Чеський переклад захищений авторським правом Jiří Kučera (2017) і випущений "
 "за версією GPL v2 або будь-якою пізнішою версією."
+
+#. type: Content of: <article><section><para>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+"Чеський переклад захищений авторським правом Jiří Kučera (2017) і випущений "
+"за версією GPL v2 або будь-якою пізнішою версією."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.xml debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.xml
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.xml	2019-05-01 12:37:22.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.xml	2019-06-10 17:44:28.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
-<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01</title></articleinfo>
+<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10</title></articleinfo>
 <section id="About">
 <title>Audacity manual
 </title>
@@ -188,6 +188,8 @@
 </para>
 <para>The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is released under the GPL v2 or any later version. 
 </para>
+<para>The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released under the GPL v2 or any later version. 
+</para>
 </section>
 
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.zh_Hant.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.zh_Hant.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.zh_Hant.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.zh_Hant.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-26 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-01-20"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Audacity 手冊 2019-01-20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -494,6 +494,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.zh.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.zh.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/audacity/audacity-manual.zh.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/audacity/audacity-manual.zh.po	2019-06-10 17:44:29.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-10 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-14 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: zlffcn <a527408965@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Audacity manual 2019-06-10"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Audacity 手册 2019-01-20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -515,6 +515,12 @@
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <article><section><para>
+msgid ""
+"The Japanese translation is copyrighted by hoxp18 (2019) and is released "
+"under the GPL v2 or any later version."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
 msgstr "文档的翻译"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/common/edu.css.xml debian-edu-doc-2.10.18/documentation/common/edu.css.xml
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/common/edu.css.xml	2018-01-22 13:32:52.000000000 +0100
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/common/edu.css.xml	2019-06-06 13:25:57.000000000 +0200
@@ -41,6 +41,13 @@
         color: #262626dd;
         width: 100%;
 }
+/* Suggestion: hoxp18: to avoid too small h4~h6 renderings */
+h1.title { font-size: 150%; }
+h2.title { font-size: 140%; }
+h3.title { font-size: 120%; }
+h4.title { font-size: 110%; }
+h5.title { font-size: 100%; }
+h6.title { font-size: 100%; }
 
 body hr {
 	margin: .6em;
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po	2019-05-16 10:53:05.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.da.po	2019-06-17 15:35:04.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 19:25+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -24,10 +24,8 @@
 msgstr "da"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-02-11"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Manual for Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 11-02-2019"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Manual for Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 12-06-2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -159,14 +157,8 @@
 "(Debian-)»Education« er velintegrerede termer i begge regioner."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"Hovedmålgruppen i Norge var oprindeligt skoler med elever i "
-"aldersintervallet 6-16. I dag bruges systemet i flere lande, med de fleste "
-"installationer i Norge, Spanien, Tyskland og Frankrig."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr "I dag bruges systemet i flere lande."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -921,17 +913,12 @@
 msgstr "Installation"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Currently there are two kinds of installation media images: netinstall "
-#| "(CD)  and multi-arch USB flash drive. Both images can also be booted from "
-#| "USB sticks."
 msgid ""
 "Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. "
 "Both images can also be booted from USB sticks."
 msgstr ""
-"Aktuelt er der to typer af installationsmedier: netinstall (cd) og "
-"flerarkitektur USB-drev. Begge aftryk kan også indlæses fra USB-drev."
+"Aktuelt er der to typer af installationsmedier: netinst og BD. Begge aftryk "
+"kan også indlæses fra USB-drev."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1281,10 +1268,6 @@
 msgstr "Du kan have hundredvis af arbejdsstationer på hovednetværket."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
-#| "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more could be added."
 msgid ""
 "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
 "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
@@ -1543,10 +1526,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "netinstall CD images for amd64 or i386"
 msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
-msgstr "netinstallations-cd for amd64 eller i386"
+msgstr "netinst ISO-aftryk for amd64 eller i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
@@ -1571,58 +1552,44 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-cd/\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-cd/\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-cd/\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-cd/\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "USB drive ISO images for i386 or amd64"
 msgid "BD iso images for i386 or amd64"
-msgstr "USB-drev ISO-aftryk for i386 eller amd64"
+msgstr "BD ISO-aftryk for i386 eller amd64"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ISO image is 5.5 GiB large and can be used for installation of amd64 "
-#| "or i386 machines, also without access to the Internet. Like the "
-#| "netinstall image it can be installed on USB flash drives or disk media of "
-#| "sufficient size. Like the others it can be downloaded over HTTP or rsync "
-#| "via:"
 msgid ""
 "This ISO image is approximately 5 GB large and can be used for installation "
 "of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. Like the "
 "netinst image it can be installed on USB flash drives or disk media of "
 "sufficient size."
 msgstr ""
-"ISO-aftrykket for flere arkitekturer er på 5,5 GiB og kan bruges for "
+"ISO-aftrykket for flere arkitekturer er ca. 5 GB og kan bruges for "
 "installation på amd64- og i386-maskiner, også uden adgang til internettet. "
-"Som aftrykket netinstall kan det installeres på USB-flashdrev eller "
-"diskmedier med tilstrækkelig størrelse. Som de andre kan aftrykket hentes "
-"over HTTP eller rsync via:"
+"Som aftrykket netinst kan det installeres på USB-flashdrev eller diskmedier "
+"med tilstrækkelig størrelse."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-bd/\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-bd/\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-bd/\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-bd/\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -1799,10 +1766,8 @@
 msgstr "Frakoblet (ingen internetforbindelse):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the USB ISO image."
 msgid "Use the BD ISO image."
-msgstr "Brug USB ISO-aftrykket."
+msgstr "Brug BD ISO-aftrykket."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged."
@@ -2480,33 +2445,21 @@
 msgstr "Installation med brug af USB-drev i stedet for cd'er/blue-ray-diske"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the Squeeze release it is possible to directly copy the CD/DVD/BD "
-#| "<computeroutput>.iso</computeroutput> images to a USB flash drive (also "
-#| "known as \"USB sticks\") and boot from them. Simply execute a command "
-#| "like this, just adapting the file and device names to your needs:"
 msgid ""
 "It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</"
 "computeroutput> image to USB flash drives (also known as \"USB sticks\") and "
 "boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file "
 "and device name to your needs:"
 msgstr ""
-"Siden udgivelsen af Squeeze er det muligt direkte at kopiere "
-"<computeroutput>.iso</computeroutput>-aftrykket til et USB-drev og starte op "
-"fra dem. Udfør en kommando som denne, tilpas fil- og enhedsnavne til dine "
-"behov:"
+"Er det muligt direkte at kopiere <computeroutput>.iso</computeroutput>-"
+"aftrykket til et USB-drev og starte op fra dem. Udfør en kommando som denne, "
+"tilpas fil- og enhedsnavne til dine behov:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</"
-#| "computeroutput>"
 msgid ""
 "<computeroutput>sudo cp debian-edu-amd64-XXX.iso /dev/sdX</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>sudo cp debian-edu-amd64-XXX.iso /dev/sdX</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2515,10 +2468,8 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
 msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
-msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
+msgstr "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please note that copying will take quite some time."
@@ -3293,16 +3244,6 @@
 msgstr "Brugerhåndtering med GOsa²"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, click on \"Users\" in the left navigation menu. The right side of "
-#| "the screen will change to show a table with department folders for "
-#| "\"Students\" and \"Teachers\" and the account of the GOsa² Super-"
-#| "Administrator (the first created user). Above this table you can see a "
-#| "field called <emphasis>Base</emphasis> that allows you to navigate "
-#| "through your tree structure (move your mouse over that area and a drop-"
-#| "down menu will appear) and to select a base folder for your intended "
-#| "operations (e.g. adding a new user)."
 msgid ""
 "First, click on \"Users\" in the left navigation menu. The right side of the "
 "screen will change to show a table with department folders for \"Students\" "
@@ -3314,8 +3255,8 @@
 msgstr ""
 "Klik først på Brugere (Users) i den venstre navigationsmenu. Højresiden af "
 "skærmen vil ændre sig og vise en tabel med afdelingsmapper for studenter "
-"(Students) og lærere (Teachers) og kontoen for GOsa²-superadministratoren "
-"(den først oprettede bruger). Over denne tabel kan du se et felt kaldt "
+"(Students) og lærere (Teachers) og kontoen for GOsa²-administratoren (den "
+"først oprettede bruger). Over denne tabel kan du se et felt kaldt "
 "<emphasis>Base</emphasis> som tillader dig at navigere igennem din "
 "træstruktur (flyt din mus over det område og en rullegardinsmenu kommer "
 "frem) og du kan så vælge en basismappe for dine forventede handlinger (f."
@@ -4336,13 +4277,6 @@
 "upgrade</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just "
-#| "needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to "
-#| "be configured as described on <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
-#| "UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>. On new "
-#| "installations security updates are enabled by default."
 msgid ""
 "Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just "
 "needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be "
@@ -4352,16 +4286,9 @@
 "Automatisk installation af opdateringer kan nemt udføres, det kræver bare at "
 "pakken <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> installeres og "
 "konfigureres som beskrevet på <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
-"UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>. På nye "
-"installationer er sikkerhedsopdateringer aktiveret som standard."
+"UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog "
-#| "entries to you via email, or alternativly display them in the terminal "
-#| "when running <computeroutput>aptitude</computeroutput> or "
-#| "<computeroutput>apt-get</computeroutput>."
 msgid ""
 "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog "
 "entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when "
@@ -4370,7 +4297,7 @@
 msgstr ""
 "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> kan sende nye "
 "ændringslogpunkter til dig via e-post, eller alternativt vise dem i "
-"terminalen når der køres <computeroutput>aptitude</computeroutput> eller "
+"terminalen når der køres <computeroutput>apt</computeroutput> eller "
 "<computeroutput>apt-get</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -5027,15 +4954,6 @@
 "apt full-upgrade"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;"
-#| "return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. Please note that "
-#| "the GOsa² information is wrong (due to Debian bug <ulink url=\"https://"
-#| "bugs.debian.org/918578#\">918578</ulink>), see below how to adjust the "
-#| "password encryption properly. All information will be mailed to root so "
-#| "that you can read it again (using <emphasis>mailx</emphasis> or "
-#| "<emphasis>mutt</emphasis>)."
 msgid ""
 "apt-list-changes: be prepared for a lot of NEWS to read; press &lt;"
 "return&gt; to scroll down, &lt;q&gt; to leave the pager. All information "
@@ -5043,12 +4961,9 @@
 "emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>)."
 msgstr ""
 "apt-list-changes: vær forberedt på at skulle læse en masse NYHEDER; tryk &lt;"
-"retur&gt; for at rulle ned, &lt;q&gt; for at forlade tekstfremviseren. "
-"Bemærk venligst at GOsa²-informationen er forkert (på grund af en Debianfejl "
-"<ulink url=\"https://bugs.debian.org/918578#\">918578</ulink>), se nedenfor "
-"hvordan krypteringen for adgangskoder justeres korrekt. Al information vil "
-"blive sendt til root, så du kan læse det igen senere (brug <emphasis>mailx</"
-"emphasis> eller <emphasis>mutt</emphasis>)."
+"retur&gt; for at rulle ned, &lt;q&gt; for at forlade tekstfremviseren. Al "
+"information vil blive sendt til root, så du kan læse det igen senere (brug "
+"<emphasis>mailx</emphasis> eller <emphasis>mutt</emphasis>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5798,10 +5713,6 @@
 "automatisk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To create one for a system already configured with GOsa², login on the "
-#| "main server as root and run"
 msgid ""
 "To create one for a system already configured with GOsa², log in on the main "
 "server as root and run"
@@ -5933,28 +5844,17 @@
 "standard. For at få skriveadgang forbindes således:"
 
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "host: ldap.intern\n"
-#| "port:636\n"
-#| "Base dn:dc=skole,dc=skolelinux,dc=no \n"
-#| "Security level: ssl + user + password\n"
-#| "User dn: cn=admin,ou=ldap-access\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"This session only\" if asked for the certificate."
+#, no-wrap
 msgid ""
 "host: ldap.intern\n"
 "port: 636\n"
 "Security level: ssl + user + password\n"
 "User dn: cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
 msgstr ""
-"vært: ldap.intern\n"
-"port:636\n"
-"Base dn:dc=skole,dc=skolelinux,dc=no \n"
-"Sikkerhedsniveau: ssl + user + password\n"
-"Bruger dn: cn=admin,ou=ldap-access\n"
-"\n"
-"Klik på »This session only« (kun denne session) hvis du anmodes om certifikatet."
+"host: ldap.intern\n"
+"port: 636\n"
+"Security level: ssl + user + password\n"
+"User dn: cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "ldap-createuser-krb, a command-line tool"
@@ -6076,15 +5976,10 @@
 "medie, så følg disse trin:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive, mount it and use "
-#| "the apt-cdrom command:"
 msgid ""
 "Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom "
 "command:"
-msgstr ""
-"Indsæt cd/dvd/blue-ray/USB-drev, monter den og brug kommandoen apt-cdrom:"
+msgstr "Indsæt cd/dvd/blue-ray/USB-drev og brug kommandoen apt-cdrom:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -7687,15 +7582,11 @@
 "opt vil være krævet."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch amd64</computeroutput> to "
-#| "create chroot and NBD image."
 msgid ""
 "Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386</computeroutput> to create "
 "chroot and NBD image."
 msgstr ""
-"Kør <computeroutput>ltsp-build-client --arch amd64</computeroutput> for at "
+"Kør <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386</computeroutput> for at "
 "oprette chroot og NBD-aftryk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9461,10 +9352,8 @@
 "0.53, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Firefox 60.4 ESR and Chromium 72.0"
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Firefox 60.4 ESR og Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Firefox 60.7 ESR og Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
@@ -9521,38 +9410,28 @@
 "Profilvalgsiden er tilgængelig i 29 sprog, hvoraf 19 er fuldt oversatte."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to German, Italian, "
-#| "Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
 msgid ""
 "The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, "
 "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
 msgstr ""
-"Manualen for Debian Edu Buster er fuldt oversat til tysk, italiensk, dansk, "
-"hollandsk, norsk bokmål og japansk."
+"Manualen for Debian Edu Buster er fuldt oversat til fransk, tysk, italiensk, "
+"dansk, hollandsk, norsk bokmål og japansk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Partly translated versions exist for French, Danish, Polish, Spanish, "
-#| "Simplified Chinese and Ukranian."
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and "
 "Traditional Chinese."
 msgstr ""
-"Delvist oversatte versioner findes for fransk, dansk, polsk, spansk, "
-"forenklet kinesisk og ukrainsk."
+"Delvist oversatte versioner findes for polsk, spansk, forenklet kinesisk og "
+"traditionelt kinesisk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
 msgstr "Andre ændringer sammenlignet med den forrige udgivelse"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "The USB ISO image can be used for offline installations again."
 msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
-msgstr "USB ISO-aftrykket kan bruges til installationer uden internetadgang."
+msgstr "BD ISO-aftrykket kan bruges til installationer uden internetadgang."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9717,17 +9596,11 @@
 "er blevet afviklet opstrøms."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser. "
-#| "We have also decided to drop the free but unmaintained gnash "
-#| "implementation."
 msgid ""
 "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser."
 msgstr ""
 "Understøttelse af den ikkefrie flash er blevet afviklet i Firefox ESR-"
-"browseren. Vi har også besluttet at droppe den frie men uvedligholdet gnash-"
-"implementering."
+"browseren."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9848,12 +9721,6 @@
 "under GPL version 2 eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Italian translation is copyrighted by Claudio Carboncini (2007, 2008, "
-#| "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018) and Beatrice "
-#| "Torracca (2013, 2014) and is released under the GPL v2 or any later "
-#| "version."
 msgid ""
 "The Italian translation is copyrighted by Claudio Carboncini (2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019) and "
@@ -9861,17 +9728,10 @@
 "version."
 msgstr ""
 "Den italiensk oversættelse Claudio Carboncini (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, "
-"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018) and Beatrice Torracca (2013, 2014) "
-"og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
+"2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019) and Beatrice Torracca (2013, "
+"2014) og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), "
-#| "Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), Jean-"
-#| "Paul Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) and "
-#| "the French l10n team (2009, 2010, 2012) and is released under the GPL v2 "
-#| "or any later version."
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), Olivier "
 "Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), Jean-Paul "
@@ -9881,9 +9741,9 @@
 msgstr ""
 "Den franske oversættelse er underlagt ophavsretten af Christophe Masson "
 "(2008), Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), "
-"Jean-Paul Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) og "
-"det franske l10n-hold (2009, 2010, 2012) og er udgivet under GPL version 2 "
-"eller enhver senere version."
+"Jean-Paul Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012), "
+"Jean-Pierre Giraud (2019) og det franske l10n-hold (2009, 2010, 2012, 2019) "
+"og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9905,52 +9765,36 @@
 "enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and hoxp18 "
 "(2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 "Den japanske oversættelse er underlagt ophavsretten af victory (2016, 2017) "
-"og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
+"og hoxp18 (2019) og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere "
+"version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2016, 2017) "
-#| "and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2016, 2017) "
 "and Wiktor Wandachowicz (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Den japanske oversættelse er underlagt ophavsretten af victory (2016, 2017) "
-"og er udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
+"Den polske oversættelse er underlagt ophavsretten af Stanisław Krukowski "
+"(2016, 2017) og Wiktor Wandachowicz (2019) og er udgivet under GPL version 2 "
+"eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, 2017, "
-#| "2018), Boyuan Yang (2017) and Roy Zhang (2017) and is released under the "
-#| "GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, 2017, "
 "2018, 2019), Boyuan Yang (2017), Roy Zhang (2017) and is released under the "
 "GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"Den japanske oversættelse er underlagt ophavsretten af Ma Yong (2016, 2017, "
-"2018), Boyuan Yang (2017) og Roy Zhang (2017) og er udgivet under GPL "
-"version 2 eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"Den japanske oversættelse er underlagt ophavsretten af Louies (2019) og er "
-"udgivet under GPL version 2 eller enhver senere version."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
@@ -9967,8 +9811,8 @@
 "Fuldt oversatte versioner af dette dokument på tysk, italiensk, fransk, "
 "dansk, hollandsk, norsk bokmål og japansk er tilgængelige. En ufuldstændig "
 "oversættelse findes for spansk, polsk og forenkelt kinesisk. Dette er <ulink "
-"url=\"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\">et overblik på "
-"nettet over alle sprog</ulink>."
+"url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">et overblik "
+"på nettet over alle sprog</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTo translate this document"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po	2019-05-18 17:15:49.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po	2019-06-13 18:40:58.000000000 +0200
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-16 11:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-12 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -33,8 +33,8 @@
 msgstr "de"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Handbuch für Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 16.05.2019"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Handbuch für Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 12.06.2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -177,15 +177,8 @@
 "einfach sehr gut bekannt."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"In Norwegen, wo Skolelinux entstanden ist, hatte die Zielgruppe ursprünglich "
-"ein Alter zwischen 6 und 16 Jahren. Heute wird das System weltweit in vielen "
-"Ländern eingesetzt, wobei es die meisten Installationen in Norwegen, "
-"Spanien, Deutschland und Frankreich gibt."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr "Heute ist das System in mehreren Ländern der Welt im Einsatz."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -9654,8 +9647,8 @@
 "4.12, LXDE 0.53, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Die Webbrowser Firefox 60.5 ESR und Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Die Webbrowser Firefox 60.7 ESR und Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po	2019-05-16 10:53:06.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po	2019-06-12 16:02:40.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-30 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Ernesto Rivas <tatotat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Jessie 8.0+edu0 Manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr "Manual de Debian Edu / Skolelinux Jessie 8.0+edu0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -207,10 +207,12 @@
 "conocidos en estas regiones."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#| "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#| "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
 "En Noruega, donde Skolelinux se inició, el grupo principal de alcance son "
 "las escuelas con grupos de estudiantes desde los 6 a 16 años. Actualmente, "
@@ -9080,7 +9082,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po	2019-05-31 12:42:26.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.fr.po	2019-06-13 18:40:58.000000000 +0200
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 13:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-11 20:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26,9 +26,8 @@
 msgstr "fr"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-13"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Manuel de Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 16 mai 2019"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Manuel de Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 12 juin 2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -166,15 +165,8 @@
 "dans ces pays."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"En Norvège, les cibles étaient initialement les établissements scolaires "
-"visant les jeunes dans une fourchette d'âge de 6 à 16 ans. À ce jour, ce "
-"système est utilisé dans plusieurs pays du monde, principalement en Norvège, "
-"en Espagne, en Allemagne et en France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr "À ce jour, ce système est utilisé dans plusieurs pays du monde."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -1328,9 +1320,6 @@
 "principal."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#| msgid ""
-#| "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
-#| "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more could be added."
 msgid ""
 "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
 "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
@@ -1384,11 +1373,6 @@
 "DNS bien que cela ne soit pas nécessaire ni utilisé."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#| msgid ""
-#| "In case you already have a router but are unable to configure it like "
-#| "needed (not allowed to, technical reasons), a system with two network "
-#| "interfaces could be turned into a gateway if the Debian Edu 'Minimal' "
-#| "profile is installed."
 msgid ""
 "In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
 "(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
@@ -9701,8 +9685,8 @@
 "MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Firefox 60.5 ESR et Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Firefox 60.7 ESR et Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.it.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.it.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.it.po	2019-05-27 10:27:33.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.it.po	2019-06-13 18:40:58.000000000 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-wheezy-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-11 20:51+0200\n"
 "Last-Translator: claudio <claudio.carboncini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@list.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -22,9 +22,8 @@
 msgstr "it"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-13"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Manuale 2019-05-16 di Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Manuale 2019-06-12 di Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -160,14 +159,8 @@
 "(Debian-)\"Education\" sono solo termini molto conosciuti in questi paesi."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"Inizialmente in Norvegia è stato utilizzato da scuole con allievi di 6-16 "
-"anni. Oggi la distribuzione è usata in altri paesi del mondo, soprattutto in "
-"Norvegia, Spagna, Germania e Francia."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr "Oggi la distribuzione è usata in altri paesi del mondo."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -1296,16 +1289,12 @@
 msgstr "Si possono avere centinaia di workstation sulla rete principale."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#| msgid ""
-#| "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
-#| "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more could be added."
 msgid ""
 "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
 "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
 msgstr ""
 "Si possono avere molti server LTSP sulla rete principale: due diverse sotto "
-"reti sono preconfigurate (DNS, DHCP) in LDAP e altre possono essere "
-"aggiunte."
+"reti sono preconfigurate (DNS, DHCP) in LDAP e altre possono essere aggiunte."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1352,11 +1341,6 @@
 "un server DNS, anche se questo non è necessario e non sarà utilizzato."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#| msgid ""
-#| "In case you already have a router but are unable to configure it like "
-#| "needed (not allowed to, technical reasons), a system with two network "
-#| "interfaces could be turned into a gateway if the Debian Edu 'Minimal' "
-#| "profile is installed."
 msgid ""
 "In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
 "(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
@@ -1364,8 +1348,8 @@
 "between the existing network and the Debian Edu one."
 msgstr ""
 "Nel caso in cui si disponga già di un router ma non si riesca a configurarlo "
-"(ad esempio perché non autorizzati a farlo, o per motivi tecnici), un vecchio "
-"computer con due schede di rete può essere trasformato in un gateway "
+"(ad esempio perché non autorizzati a farlo, o per motivi tecnici), un "
+"vecchio computer con due schede di rete può essere trasformato in un gateway "
 "tra la rete esistente e quella Debian Edu."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -1373,9 +1357,8 @@
 "A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
 "profile during installation."
 msgstr ""
-"Un modo semplice è installare Debian Edu su questo computer; selezionare"
-" 'Minimal' come "
-"profilo durante l'installazione."
+"Un modo semplice è installare Debian Edu su questo computer; selezionare "
+"'Minimal' come profilo durante l'installazione."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "After the installation:"
@@ -3743,8 +3726,7 @@
 "net groupmap list\n"
 "\n"
 "# Aggiungere i propri gruppi nuovi o mancanti:\n"
-"net groupmap add unixgroup=NUOVO_GRUPPO type=domain"
-" ntgroup=\"NUOVO_GRUPPO\"\\\n"
+"net groupmap add unixgroup=NUOVO_GRUPPO type=domain ntgroup=\"NUOVO_GRUPPO\"\\\n"
 "                 comment=\"DESCRIZIONE DEL NUOVO GRUPPO\""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -3853,8 +3835,7 @@
 #, no-wrap
 msgid ""
 "root@tjener:~# sitesummary2ldapdhcp -a -i ether-22:11:33:44:55:ff\n"
-"info: Create GOsa machine for am-2211334455ff.intern [10.0.16.21] id"
-" ether-22:11:33:44:55:ff.\n"
+"info: Create GOsa machine for am-2211334455ff.intern [10.0.16.21] id ether-22:11:33:44:55:ff.\n"
 "\n"
 "Enter password if you want to activate these changes, and ^c to abort.\n"
 "\n"
@@ -3863,8 +3844,7 @@
 "root@tjener:~#"
 msgstr ""
 "root@tjener:~# sitesummary2ldapdhcp -a -i ether-22:11:33:44:55:ff\n"
-"info: Create GOsa machine for am-2211334455ff.intern [10.0.16.21] id"
-" ether-22:11:33:44:55:ff.\n"
+"info: Create GOsa machine for am-2211334455ff.intern [10.0.16.21] id ether-22:11:33:44:55:ff.\n"
 "\n"
 "Enter password if you want to activate these changes, and ^c to abort.\n"
 "\n"
@@ -6034,12 +6014,10 @@
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
 msgid ""
-"echo \"deb http://deb.debian.org/debian/ buster-backports main\" >>"
-" /etc/apt/sources.list\n"
+"echo \"deb http://deb.debian.org/debian/ buster-backports main\" >> /etc/apt/sources.list\n"
 "apt-get update"
 msgstr ""
-"echo \"deb http://deb.debian.org/debian/ buster-backports main\" >>"
-" /etc/apt/sources.list\n"
+"echo \"deb http://deb.debian.org/debian/ buster-backports main\" >> /etc/apt/sources.list\n"
 "apt-get update"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6600,8 +6578,7 @@
 "        chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder\n"
 "        ((created_dir+=1))\n"
 "    else\n"
-"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already"
-" exists.\\n\"\n"
+"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
 "    fi\n"
 " done\n"
 " echo \"$created_dir folders have been created\""
@@ -6622,8 +6599,7 @@
 "        chown $user:$group $home_path/$home/$shared_folder\n"
 "        ((created_dir+=1))\n"
 "    else\n"
-"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already"
-" exists.\\n\"\n"
+"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
 "    fi\n"
 " done\n"
 " echo \"$created_dir folders have been created\""
@@ -6697,8 +6673,7 @@
 "        ln -s /media/$home $home_path/$home/$shared_folder\n"
 "        ((created_dir+=1))\n"
 "    else\n"
-"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already"
-" exists.\\n\"\n"
+"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
 "    fi\n"
 " done\n"
 " echo \"$created_dir folders has been created\""
@@ -6713,8 +6688,7 @@
 "        ln -s /media/$home $home_path/$home/$shared_folder\n"
 "        ((created_dir+=1))\n"
 "    else\n"
-"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already"
-" exists.\\n\"\n"
+"        echo -e \"the folder $home_path/$home/$shared_folder already exists.\\n\"\n"
 "    fi\n"
 " done\n"
 " echo \"$created_dir folders has been created\""
@@ -6842,8 +6816,7 @@
 "add cn=nas-server,ou=auto.skole,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: automount\n"
 "    cn: nas-server\n"
-"    automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60"
-" ldap:ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"    automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60 ldap:ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "\n"
 "    add ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: top\n"
@@ -6853,14 +6826,12 @@
 "    add cn=/,ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: automount\n"
 "    cn: /\n"
-"    automountInformation: -fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard"
-",nodev,nosuid,noatime nas-server.intern:/&"
+"    automountInformation: -fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard,nodev,nosuid,noatime nas-server.intern:/&"
 msgstr ""
 "add cn=nas-server,ou=auto.skole,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: automount\n"
 "    cn: nas-server\n"
-"    automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60"
-" ldap:ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"    automountInformation: -fstype=autofs --timeout=60 ldap:ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "\n"
 "    add ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: top\n"
@@ -6870,8 +6841,7 @@
 "    add cn=/,ou=auto.nas-server,ou=automount,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "    objectClass: automount\n"
 "    cn: /\n"
-"    automountInformation: -fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard"
-",nodev,nosuid,noatime nas-server.intern:/&"
+"    automountInformation: -fstype=nfs,tcp,rsize=32768,wsize=32768,rw,intr,hard,nodev,nosuid,noatime nas-server.intern:/&"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7318,8 +7288,7 @@
 "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
 "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
 "\n"
-"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD"
-" image.\n"
+"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD image.\n"
 "ltsp-update-kernels\n"
 "ltsp-update-image"
 msgstr ""
@@ -7332,8 +7301,7 @@
 "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
 "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
 "\n"
-"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD"
-" image.\n"
+"# copy the new initrd to the server's tftpboot directory and update the NBD image.\n"
 "ltsp-update-kernels\n"
 "ltsp-update-image"
 
@@ -7519,15 +7487,13 @@
 #, no-wrap
 msgid ""
 "#add the skole projects local repository\n"
-"d-i     apt-setup/local1/repository string      http://example.org/debian"
-" stable main contrib non-free\n"
+"d-i     apt-setup/local1/repository string      http://example.org/debian stable main contrib non-free\n"
 "d-i     apt-setup/local1/comment string         Example Software Repository\n"
 "d-i     apt-setup/local1/source boolean         true\n"
 "d-i     apt-setup/local1/key    string          http://example.org/key.asc"
 msgstr ""
 "#add the skole projects local repository\n"
-"d-i     apt-setup/local1/repository string      http://example.org/debian"
-" stable main contrib non-free\n"
+"d-i     apt-setup/local1/repository string      http://example.org/debian stable main contrib non-free\n"
 "d-i     apt-setup/local1/comment string         Example Software Repository\n"
 "d-i     apt-setup/local1/source boolean         true\n"
 "d-i     apt-setup/local1/key    string          http://example.org/key.asc"
@@ -7571,12 +7537,8 @@
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
-msgid ""
-"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg"
-" /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
-msgstr ""
-"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg"
-" /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgid "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgstr "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-diskless.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7588,12 +7550,8 @@
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
-msgid ""
-"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg"
-" /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
-msgstr ""
-"ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg"
-" /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgid "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
+msgstr "ln -s /var/lib/tftpboot/debian-edu/default-thin.cfg /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7655,14 +7613,8 @@
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
-msgid ""
-"DEFAULT ltsp/amd64/vmlinuz initrd=ltsp/amd64/initrd.img"
-" nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/amd64 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet"
-" ipappend 2"
-msgstr ""
-"DEFAULT ltsp/amd64/vmlinuz initrd=ltsp/amd64/initrd.img"
-" nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/amd64 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet"
-" ipappend 2"
+msgid "DEFAULT ltsp/amd64/vmlinuz initrd=ltsp/amd64/initrd.img nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/amd64 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet ipappend 2"
+msgstr "DEFAULT ltsp/amd64/vmlinuz initrd=ltsp/amd64/initrd.img nfsroot=10.0.2.10:/opt/ltsp/amd64 init=/sbin/init-ltsp boot=nfs ro quiet ipappend 2"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8305,17 +8257,13 @@
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Switch from NBD --> NFS:\n"
-"sed -i 's/default ltsp-NBD/default ltsp-NFS' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
-"sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/default ltsp-NBD/default ltsp-NFS' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 msgstr ""
 "# Switch from NBD --> NFS:\n"
-"sed -i 's/default ltsp-NBD/default ltsp-NFS' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
-"sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/default ltsp-NBD/default ltsp-NFS' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 
 #. type: CDATA
@@ -8323,18 +8271,14 @@
 msgid ""
 "# Switch from NFS --> NBD:\n"
 "ltsp-update-image \n"
-"sed -i 's/default ltsp-NFS/default ltsp-NBD' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
-"sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/default ltsp-NFS/default ltsp-NBD' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 msgstr ""
 "# Switch from NFS --> NBD:\n"
 "ltsp-update-image \n"
-"sed -i 's/default ltsp-NFS/default ltsp-NBD' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
-"sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg"
-" --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/default ltsp-NFS/default ltsp-NBD' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
+"sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -8355,16 +8299,14 @@
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
 msgid ""
-"ltsp-chroot -a amd64  # this does \"chroot /opt/ltsp/amd64\" and more, ie it"
-" also prevents daemons from being started\n"
+"ltsp-chroot -a amd64  # this does \"chroot /opt/ltsp/amd64\" and more, ie it also prevents daemons from being started\n"
 "apt update\n"
 "apt upgrade\n"
 "apt full-upgrade\n"
 "exit\n"
 "ltsp-update-image"
 msgstr ""
-"ltsp-chroot -a amd64  # this does \"chroot /opt/ltsp/amd64\" and more, ie it"
-" also prevents daemons from being started\n"
+"ltsp-chroot -a amd64  # this does \"chroot /opt/ltsp/amd64\" and more, ie it also prevents daemons from being started\n"
 "apt update\n"
 "apt upgrade\n"
 "apt full-upgrade\n"
@@ -8559,15 +8501,12 @@
 "     fi\n"
 " fi\n"
 " if ! egrep -q  ^deb-src /etc/apt/sources.list ; then\n"
-"     echo \"ERROR: Make sure /etc/apt/sources.list contains a deb-src"
-" line.\"\n"
+"     echo \"ERROR: Make sure /etc/apt/sources.list contains a deb-src line.\"\n"
 "     exit 1\n"
 " fi\n"
 " TMP=$(mktemp -d)\n"
-" PULSE_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}'"
-" pulseaudio)\"\n"
-" XRDP_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}'"
-" xrdp)\"\n"
+" PULSE_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' pulseaudio)\"\n"
+" XRDP_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' xrdp)\"\n"
 " sudo apt -q update\n"
 " # Get sources and build dependencies:\n"
 " sudo apt -q install dpkg-dev\n"
@@ -8602,15 +8541,12 @@
 "     fi\n"
 " fi\n"
 " if ! egrep -q  ^deb-src /etc/apt/sources.list ; then\n"
-"     echo \"ERROR: Make sure /etc/apt/sources.list contains a deb-src"
-" line.\"\n"
+"     echo \"ERROR: Make sure /etc/apt/sources.list contains a deb-src line.\"\n"
 "     exit 1\n"
 " fi\n"
 " TMP=$(mktemp -d)\n"
-" PULSE_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}'"
-" pulseaudio)\"\n"
-" XRDP_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}'"
-" xrdp)\"\n"
+" PULSE_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' pulseaudio)\"\n"
+" XRDP_UPSTREAM_VERSION=\"$(dpkg-query -W -f='${source:Upstream-Version}' xrdp)\"\n"
 " sudo apt -q update\n"
 " # Get sources and build dependencies:\n"
 " sudo apt -q install dpkg-dev\n"
@@ -9050,10 +8986,8 @@
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt update\n"
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt install epoptes-client\n"
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt install ssvnc\n"
-"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/test -f/#test -f/'"
-" /etc/init.d/epoptes-client \n"
-"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/grep -qs/#grep -qs/'"
-" /etc/init.d/epoptes-client \n"
+"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/test -f/#test -f/' /etc/init.d/epoptes-client \n"
+"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/grep -qs/#grep -qs/' /etc/init.d/epoptes-client \n"
 "# If diskspace matters, use 'ltsp-update-image -n' instead.\n"
 "ltsp-update-image"
 msgstr ""
@@ -9063,10 +8997,8 @@
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt update\n"
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt install epoptes-client\n"
 "ltsp-chroot -m --arch amd64 apt install ssvnc\n"
-"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/test -f/#test -f/'"
-" /etc/init.d/epoptes-client \n"
-"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/grep -qs/#grep -qs/'"
-" /etc/init.d/epoptes-client \n"
+"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/test -f/#test -f/' /etc/init.d/epoptes-client \n"
+"ltsp-chroot -m --arch amd64 sed -i 's/grep -qs/#grep -qs/' /etc/init.d/epoptes-client \n"
 "# If diskspace matters, use 'ltsp-update-image -n' instead.\n"
 "ltsp-update-image"
 
@@ -9549,8 +9481,8 @@
 "0.53, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Firefox 60.5 ESR e Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Firefox 60.7 ESR e Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
@@ -10149,7 +10081,7 @@
 "lingua se ancora non ne esiste uno e come aggiornare le traduzioni."
 
 #.  <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. status ignore</remark> 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
@@ -10208,13 +10140,10 @@
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Note to translators: there is no need to translate the GPL license text.\n"
-"Translations are available at https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2."
-"0-translations.html."
+"Translations are available at https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html."
 msgstr ""
-"Nota per i traduttori: non c'è bisogno di tradurre il testo della licenza"
-" GPL.\n"
-"Le traduzioni sono disponibili presso https://www.gnu.org/licenses/old-license"
-"s/gpl-2.0-translations.html."
+"Nota per i traduttori: non c'è bisogno di tradurre il testo della licenza GPL.\n"
+"Le traduzioni sono disponibili presso https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po	2019-05-25 17:31:43.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po	2019-06-17 20:02:15.000000000 +0200
@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the debian-edu-doc package.
 # victory <victory.deb@gmail.com> 2016-2017
+# hoxp18 <hoxp18@noramail.jp> 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-buster/ja/>\n"
@@ -25,8 +26,8 @@
 msgstr "ja"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 マニュアル 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 マニュアル 2019-06-12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -61,8 +62,8 @@
 msgstr ""
 "<link linkend=\"Translations\">翻訳</link>は <computeroutput>debian-edu-doc</"
 "computeroutput> パッケージの一部で、ウェブサーバーにもインストールできます"
-"し、<ulink url=\"http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/\">インター"
-"ネット上</ulink>でもご利用になれます。"
+"し、<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">イ"
+"ンターネット上</ulink>でもご利用になれます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "About Debian Edu and Skolelinux"
@@ -160,14 +161,8 @@
 "Education」もそれぞれの地域でわかりやすい語だったからです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"ノルウェーで最初に主な対象とした団体は 6〜16 歳の年齢層を扱う学校でした。現在"
-"このシステムは世界各国で利用されていますが、導入されているほとんどはノル"
-"ウェー、スペイン、ドイツ、そしてフランスです。"
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr "今や世界的に広まり、複数の国でこのシステムは利用されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -322,15 +317,13 @@
 "course)."
 msgstr ""
 "シンクライアントの制御を例外として、初期設定ではサービスは全て主サーバーに設"
-"定されます。\n"
-"性能の低下を防ぐため、 LTSP サーバーは複数あるべきです (同一のマシンに「主"
-"サーバー」と「 LTSP サーバー」のプロファイルを両方インストールすることは可能"
-"です)。\n"
-"専用の DNS 名が全サービスに割り当てられますが、IPv4 だけで提供されます。DNS "
-"名を割り当てられているので、個々のサービスを主サーバーから異なるマシンに移動"
-"するのは簡単です。単純に主サーバーのサービスを止めて、そのサービスを提供する"
-"新しいマシンを参照するように DNSの 設定を変更するだけです (もちろん最初にその"
-"サービス用のマシンを準備しないといけません)。"
+"定されます。性能の低下を防ぐため、 LTSP サーバーは複数あるべきです (同一のマ"
+"シンに「主サーバー」と「 LTSP サーバー」のプロファイルを両方インストールする"
+"ことは可能です)。専用の DNS 名が全サービスに割り当てられますが、IPv4 だけで提"
+"供されます。DNS 名を割り当てられているので、個々のサービスを主サーバーから異"
+"なるマシンに移動するのは簡単です。単純に主サーバーのサービスを止めて、その"
+"サービスを提供する新しいマシンを参照するように DNSの 設定を変更するだけです "
+"(もちろん最初にそのサービス用のマシンを準備しないといけません)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -608,7 +601,7 @@
 "the central user database for authentication and authorisation."
 msgstr ""
 "中央ユーザーデータベースで認証及び承認を行うため、どのサービスにも同一のユー"
-"ザ名とパスワードを使ってアクセスできます。"
+"ザー名とパスワードを使ってアクセスできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -701,8 +694,8 @@
 msgstr ""
 "サービスやユーザーの管理は主にウェブ経由で、標準的な手順に沿って行います。"
 "Skolelinux に収録されているウェブブラウザでも実行できます。管理システムから特"
-"定のタスクについて、個々のユーザーやユーザグループに権限委譲することもできる"
-"ようになっています。"
+"定のタスクについて、個々のユーザーやユーザーグループに権限を委譲することもで"
+"きます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -718,8 +711,8 @@
 "マシンでの時刻同期が必要になります。 Skolelinux サーバーはローカルの Network "
 "Time Protocol (NTP) サーバーとして設定されるので、全てのワークステーションや"
 "クライアントはサーバーと時刻同期します。ネットワーク全体での正確な同期時刻を"
-"確保するため、サーバー自体もインターネットからNTP経由で時刻を同期するようにし"
-"てください。"
+"確保するため、サーバー自体もインターネットから NTP 経由で時刻を同期するように"
+"してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -745,8 +738,8 @@
 "selecting the LTSP Server profile."
 msgstr ""
 "1つの Skolelinux ネットワークに多数の LTSP サーバー (Stretch以前はシンクライ"
-"アントサーバと呼んでいました) を配置できます。「LTSP サーバー」のプロファイル"
-"を用いてインストールできます。"
+"アントサーバーと呼んでいました) を配置できます。「LTSP サーバー」のプロファイ"
+"ルを用いてインストールできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1026,22 +1019,22 @@
 "to learn how others have solved particular problems (typically configuration "
 "issues)."
 msgstr ""
-"新しく作成されたファイルの初期アクセス設定はポリシーの問題です。Debian のデ"
+"新しく作成されるファイルの初期アクセス設定は、ポリシーの問題です。Debian のデ"
 "フォルト umask は 022 (上記で説明したようにグループからのアクセスを許可しな"
-"い) ですが Debian Edu では 002 をデフォルトとしています - これはファイルは誰"
-"からも読み取れる状態で作成され、後からユーザが介入して操作すれば削除できると"
-"いうことです。代わりに (<computeroutput>/etc/pam.d/common-session</"
-"computeroutput> を編集することで) umask を 007 に変更する方法もあります - こ"
-"れは読み取りアクセスをまずブロックしておき、必要な場合にはユーザによる操作で"
-"読み取れるようにするという方法です。前者は知識の共有を奨励し、システムをより"
-"透過的にするのに対し、後者の方法では望まない秘密情報読み取りの危険を減らしま"
-"す。前者の問題は自分が作成したものが他のあらゆるユーザからアクセスできるとい"
-"うことがユーザにとって明確ではない点です。他のユーザのディレクトリを調べて他"
-"人のファイルを自分が読み取れるということからしかそれに気づけないかもしれませ"
-"ん。後者の問題は秘密情報の有無を問わず自分のファイルをアクセスできるようにす"
-"る人はほとんどいないことで、特定の問題 (主に設定の問題) を他の人がどのように"
-"解決しているのか調べようとするような詮索好きなユーザにしかその内容が役に立た"
-"ない点です。"
+"い) ですが、 Debian Edu では 002 をデフォルトとしています。つまりファイルは誰"
+"からも読み取れる状態で作成され、後からユーザーが介入して操作すれば削除もでき"
+"るということです。代わりに (<computeroutput>/etc/pam.d/common-session</"
+"computeroutput> を編集することで) umask を 007 にすることも可能です。この場合"
+"は、読み取りアクセスをまずブロックしておき、必要な場合にはユーザーによる操作"
+"で読み取れるようにするという方法です。前者は知識の共有を奨励し、システムをよ"
+"り透過的にするのに対し、後者は秘密情報が意図せず読み取られてしまう危険性を減"
+"らせます。前者の問題は、自分が作成したものが他のあらゆるユーザーからアクセス"
+"できる点が、ユーザーにとってわかりにくいことです。他のユーザーのディレクトリ"
+"を調べたときに他人のファイルを読めてしまうことからしか、この問題に気づけない"
+"かもしれません。一方で後者の問題は、秘密情報の有無を問わず、自分のファイルを"
+"他人にもアクセスできるようにわざわざ設定する人は少ないでしょうから、特定の問"
+"題 (主に設定の問題) を他の人がどのように解決しているのかなどを、他のユーザー"
+"が調べようとしても役に立たない点です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Requirements"
@@ -1054,10 +1047,10 @@
 "schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the "
 "configuration of network components, servers and client machines."
 msgstr ""
-"Skolelinux という解法には準備の方法がいくつもあります。単一のPCだけにインス"
-"トールすることも、地域にあるいくつもの学校を中央から運営するようにもできま"
-"す。この柔軟性から、ネットワーク構成要素やサーバ、クライアントマシンの設定は"
-"大きく変わります。"
+"Skolelinux ソリューションの導入方法は複数あります。単一のPCだけにインストール"
+"することも、地域にあるいくつもの学校を中央から運営するようにもできます。柔軟"
+"性があるので、ネットワーク構成要素やサーバー、クライアントマシンの設定は大き"
+"く変えることができます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Hardware requirements"
@@ -1095,28 +1088,27 @@
 "(Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) "
 "or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors."
 msgstr ""
-"Debian Edu / Skolelinux を実行するコンピュータとして、32ビット時代の古いプロ"
-"セッサーを搭載しているものか (Debian アーキテクチャー名は「i386」で、686 クラ"
-"スまでのプロセッサです)、 または最近の64ビット対応 x86 プロセッサー (Debian "
-"アーキテクチャー名は「amd64」)が必要になります。"
+"Debian Edu / Skolelinux を実行するコンピュータとして、32ビット時代のかなり古"
+"いプロセッサーを搭載しているものか (Debian アーキテクチャー名は「i386」で、"
+"i686 クラスまでのプロセッサです)、 または最近の64ビット対応  x86 プロセッ"
+"サー (Debian アーキテクチャー名は「amd64」)が必要になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "At least 12 GiB RAM for 30 thin clients and 20 GiB RAM for 50-60 thin "
 "clients are recommended for the main and LTSP server profiles."
 msgstr ""
-"「主サーバー」や「 LTSP サーバー」プロファイルを利用するマシンでは、RAM容量の"
-"目安としてはシンクライアント30台で最低 12GiB、50-60台では最低 20 GiB を推奨し"
-"ます。"
+"「主サーバー」や「 LTSP サーバー」プロファイルを利用するマシンでは、DRAM はシ"
+"ンクライアント30台で最低 12 GiB、50〜60 台では最低 20 GiB を推奨します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM "
 "and faster processors are recommended."
 msgstr ""
-"シンクライアントには 、端的にはRAM が 256 MiBある400MHz程度のプロセッサー で"
-"も動作しますが、多くのRAMとより高速なプロセッサーを搭載したマシンを推奨しま"
-"す。"
+"シンクライアントは DRAM が 256 MiB で 400 MHz 程度のプロセッサーでも動作はし"
+"ますが、現実的にはより多くの DRAM とより高速なプロセッサーを搭載したマシンを"
+"推奨します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1125,17 +1117,18 @@
 "<computeroutput>/etc/ltsp/nbdswapd.conf</computeroutput> on tjener to set "
 "the SIZE variable."
 msgstr ""
-"LTSP クライアントではネットワーク越しのswapが自動的に有効化されています。swap"
-"容量は 512 MiBになっていますが、必要に応じて主サーバーの <computeroutput>/"
-"etc/ltsp/nbdswapd.conf</computeroutput> の SIZE 変数で調整できます。"
+"LTSP クライアントではネットワーク越しのswapが自動的に有効化されています。"
+"swap 容量は 512 MiB になっていますが、必要に応じて主サーバーの "
+"<computeroutput>/etc/ltsp/nbdswapd.conf</computeroutput> の SIZE 変数で調整で"
+"きます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "If your diskless workstations have hard drives, it is recommended to use "
 "them for swap as it is a lot faster than network swapping."
 msgstr ""
-"ディスクレスワークステーションにハードドライブがある場合、ネットワーク経由の"
-"swapよりもかなり高速であるため、swapにはそれを利用することを勧めます。"
+"ディスクレスワークステーションにハードドライブがある場合、ネットワーク経由の "
+"swap よりもかなり高速であるため、swap にはそれを利用することを勧めます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1143,10 +1136,10 @@
 "1024 MiB RAM are the absolute minimum requirements. For running modern "
 "webbrowsers and LibreOffice at least 2048 MiB RAM is recommended."
 msgstr ""
-"ワークステーション、ディスクレスワークステーション、単独システムのマシンに"
-"は、1500MHz以上で動作するCPUと、1025MBのRAMが絶対的な最低限度の要件となりま"
-"す。最近のウェブブラウザや LibreOffice を使う場合には、2048MB以上のRAMを推奨"
-"します。"
+"「ワークステーション」「ディスクレスワークステーション」や「スタンドアロン」"
+"プロファイルのシステムのマシンには、1,500 MHz 以上で動作する CPU と、1,024 "
+"MiB 以上の DRAM が絶対必要となります。最近のウェブブラウザや LibreOffice を使"
+"う場合には、2,048 MiB 以上の DRAM を推奨します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1154,9 +1147,10 @@
 "hang if the swap space is also too small. If this happens frequently the "
 "spell checker can be disabled by system administrators."
 msgstr ""
-"RAM容量の少ないワークステーションでswap容量不足していると、スペルチェック機能"
-"が 原因でLibreOffice が動作停止することがあります。頻繁に動作が停止する場合"
-"は、システム管理者はスペルチェック機能を無効化することも検討してください。"
+"DRAM 容量の少ないワークステーションで swap 容量も不足していると、スペルチェッ"
+"ク機能が 原因で LibreOffice が動作停止することがあります。頻繁に動作が停止す"
+"る場合は、システム管理者はスペルチェック機能を無効化することも検討してくださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1169,17 +1163,17 @@
 "combined main server + LTSP server: 70 GiB (plus additional space for user "
 "accounts)."
 msgstr ""
-"「主サーバー」 +「 LTSP サーバー」の複合プロファイルの場合: 70GiB (更にユー"
-"ザーアカウント用の容量が必要です)。"
+"「主サーバー」 +「 LTSP サーバー」の複合プロファイルの場合: 70 GiB (＋ユー"
+"ザーアカウント用の容量も必要です)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP server: 50 GiB."
-msgstr "「LTSP サーバ」プロファイル: 50GiBは必要です。"
+msgstr "「LTSP サーバー」プロファイル: 50 GiB以上。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "workstation or standalone: 30 GiB."
 msgstr ""
-"「ワークステーション」や「スタンドアロン」プロファイル: 30 GiBは必要です。"
+"「ワークステーション」や「スタンドアロン」プロファイル：30 GiB は必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1187,7 +1181,7 @@
 "architecture:"
 msgstr ""
 "デフォルトのネットワーク構成で利用する場合、LTSP サーバーにはネットワークカー"
-"ドが2つ必要です:"
+"ドが 2 つ必要です:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),"
@@ -1265,7 +1259,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "You need exactly one main server, the tjener."
-msgstr "主サーバ ー、tjener が1つだけ必要です。"
+msgstr "主サーバ ー、tjener が「ひとつだけ」必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "You can have hundreds of workstations on the main network."
@@ -1276,8 +1270,8 @@
 "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
 "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
 msgstr ""
-"中心ネットワークには多数の LTSP サーバーも配置できます。LDAP では2つ (DNS、"
-"DHCP)のサブネットが事前設定されていますが、更に追加することもできます。"
+"中心ネットワークには多数の LTSP サーバーも配置できます。LDAP では 2 つ (DNS、"
+"DHCP) のサブネットが事前設定されていますが、更に追加することもできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1292,12 +1286,13 @@
 "You can have hundreds of other machines which will have dynamic IP addresses "
 "assigned."
 msgstr ""
-"その他のマシンも、動的IPアドレスの割り当てになりますが、数百台配置可能です。"
+"その他のマシンも、動的 IP アドレスの割り当てになりますが、数百台配置可能で"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "For access to the Internet you need a router/gateway (see below)."
 msgstr ""
-"インターネットへのアクセスにはルーターやゲートウェイが必要です(以下参照)。"
+"インターネットへのアクセスにはルーターやゲートウェイが必要です (以下参照)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Internet router"
@@ -1337,7 +1332,9 @@
 msgid ""
 "A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
 "profile during installation."
-msgstr "端的にはDebian Eduインストール中に「最小」プロファイルを選ぶだけです。"
+msgstr ""
+"Debian Eduインストール中に「最小」プロファイルを選び、次の設定をするだけで"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "After the installation:"
@@ -1461,7 +1458,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work."
-msgstr "ぜひDebian Edu/Skolelinuxをご検討ください。お役に立ちます。"
+msgstr "ぜひ Debian Edu/Skolelinux をご検討ください。お役に立ちます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid ":-)"
@@ -1474,7 +1471,7 @@
 "<link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
 "install a main server."
 msgstr ""
-"中央サーバーのインストールを始める前に、まずは<link linkend=\"Requirements\">"
+"主サーバーのインストールを始める前に、まずは<link linkend=\"Requirements\">"
 "ハードウェアとネットワークの要件</link>と、<link linkend=\"Architecture\">全"
 "体的な構成</link>についての章をご一読ください。"
 
@@ -1498,12 +1495,12 @@
 "\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Buster\"/> if you are unsure "
 "whether Buster has officially been released."
 msgstr ""
-"Buster自体はまだ開発途上にあります。正式リリースになっているかは <ulink url="
+"Buster 自体はまだ開発途上にあります。正式リリースになっているかは <ulink url="
 "\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Buster\"/> でご確認いただけます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "amd64 or i386"
-msgstr "amd64もしくはi386"
+msgstr "amd64 もしくは i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1516,13 +1513,13 @@
 "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used "
 "for old hardware."
 msgstr ""
-"<computeroutput>amd64</computeroutput>も<computeroutput>i386</computeroutput>"
-"のどちらもDebianのx86 CPUのアーキテクチャ名で、AMDやIntelなどが開発してきたも"
-"のです。 <computeroutput>amd64</computeroutput>は64ビットアーキテクチャで、"
-"<computeroutput>i386</computeroutput>は32ビットアーキテクチャとなります。新規"
-"にご利用の場合は<computeroutput>amd64</computeroutput>を前提にしてください。 "
-"<computeroutput>i386</computeroutput>は古いコンピューターのご利用にのみ用いて"
-"ください。"
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> も <computeroutput>i386</"
+"computeroutput>のどちらも Debian の x86 CPU のアーキテクチャ名で、AMD や "
+"Intel などが開発してきたものです。 <computeroutput>amd64</computeroutput> は "
+"64 ビットアーキテクチャで、<computeroutput>i386</computeroutput> は 32 ビット"
+"アーキテクチャとなります。新規にご利用の場合は <computeroutput>amd64</"
+"computeroutput> を前提にしてください。 <computeroutput>i386</computeroutput> "
+"は古いコンピューターのご利用にのみ用いてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
@@ -1534,16 +1531,16 @@
 "drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the "
 "name implies, internet access is required for the installation."
 msgstr ""
-"netinst ISOイメージは i386 とamd64 のマシンへのインストールのどちらにも対応し"
-"ます。CDやDVD、USB フラッシュドライブからのインストールにも利用できます。"
-"netinstイメージを用いる場合、インストールにはインターネットへのアクセスが必要"
-"です。"
+"netinst ISO イメージは i386 と amd64 のマシンへのインストールのどちらにも対応"
+"しています。CD や DVD、USB フラッシュドライブなどからのインストールに利用でき"
+"ます。netinst イメージを用いる場合、インストールにはインターネットへのアクセ"
+"スが必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Once Buster has been released these images will be available for download "
 "from:"
-msgstr "Busterのリリースイメージは以下からダウンロードできます。"
+msgstr "Buster のリリースイメージは以下からダウンロードできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1568,9 +1565,9 @@
 "netinst image it can be installed on USB flash drives or disk media of "
 "sufficient size."
 msgstr ""
-"この ISO イメージは 約5GBもありますが、 インターネットへの接続無しにamd64 や "
-"i386 マシンへのインストールが可能です。netinstイメージと同様に十分なサイズの "
-"USB フラッシュドライブやディスクメディアで使えます。"
+"この ISO イメージは 約 5 GiB もありますが、 インターネットへの接続無しに "
+"amd64 や i386 マシンへのインストールが可能です。netinstイメージと同様に十分な"
+"サイズの USB フラッシュドライブやディスクメディアで使えます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1620,10 +1617,10 @@
 "\"mailto:cd@skolelinux.no\">cd@skolelinux.no</ulink> and we will discuss the "
 "payment details (for shipping and media)."
 msgstr ""
-"インターネット接続が低速な場合のため、専用のCDやDVDをメディア料金と配達料金で"
-"提供しています。まずはEメールで<ulink url=\"mailto:cd@skolelinux.no"
-"\">cd@skolelinux.no</ulink>にご連絡ください。提供メディアの料金や配達料金の見"
-"積もりなどを致します。"
+"インターネット接続が低速な場合のため、専用の CD や DVD をメディア料金と配達料"
+"金で提供しています。まずは電子メールで <ulink url=\"mailto:cd@skolelinux.no"
+"\">cd@skolelinux.no</ulink> にご連絡ください。提供メディアの料金や配達料金の"
+"見積もりなどを致します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -1650,7 +1647,7 @@
 "に簡素化できています。それでも Debian Edu は Debian であり、お望みなら "
 "57,000 超のパッケージもご利用できますし、設定オプションの組み合わせとなれば億"
 "を超えることになります。大多数のユーザーにとってはデフォルトが適しています。"
-"ただしLTSPをご検討される場合は、軽量なデスクトップ環境を選んでください。"
+"ただし LTSP をご検討される場合は、軽量なデスクトップ環境を選んでください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Main server installation scenarios"
@@ -1661,7 +1658,8 @@
 "Typical school or home network with Internet access through a router "
 "providing DHCP:"
 msgstr ""
-"ルーターのDHCP機能を利用した、一般的な学校やご家庭でのインターネットアクセス:"
+"ルーターの DHCP 機能を利用した、一般的な学校やご家庭でのインターネットアクセ"
+"ス:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1669,7 +1667,7 @@
 "internet access (due to primary network interface IP 10.0.2.2/8)."
 msgstr ""
 "主サーバーのインストールは可能ですが、再起動した後はインターネットアクセスが"
-"ありません(主ネットワークのIPアドレスが10.0.2.2/8になるためです)。"
+"ありません (主ネットワークのIPアドレスが 10.0.2.2/8 になるためです)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1710,8 +1708,8 @@
 "Add 'debian-edu-expert' to the kernel command line; see further below for "
 "details how this is done."
 msgstr ""
-"カーネルコマンドラインで'debian-edu-expert'を加えることになります。詳細は後述"
-"します。"
+"カーネルコマンドラインで 'debian-edu-expert' を加えることになります。詳細は後"
+"述します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1724,30 +1722,28 @@
 "Network with router/gateway IP 10.0.0.1/8 (which does not provide a DHCP "
 "server) and Internet access:"
 msgstr ""
-"DHCPサーバー機能を持たないルーターでIP 10.0.0.1/8に構成されたネットワークで、"
-"インターネット接続がある場合。"
+"DHCP サーバー機能を持たないルーターで IP 10.0.0.1/8 に構成されたネットワーク"
+"で、インターネット接続がある場合。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "As soon as the automatic network configuration fails (due to missing DHCP), "
 "choose manual network configuration."
 msgstr ""
-"ネットワーク設定がDHCP機能の欠落によって失敗し次第、手動でのネットワーク設定"
-"を行うことになります。"
+"ネットワーク設定が DHCP 機能の欠落によって失敗し次第、手動でのネットワーク設"
+"定を行うことになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.2.2/8 as host IP"
-msgstr "ホストIPには10.0.2.2/8を設定します"
+msgstr "ホストIP には 10.0.2.2/8 を設定します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 10.0.0.1 as gateway IP"
-msgstr "ゲートウェイIPには10.0.0.1を設定します"
+msgstr "ゲートウェイIP には 10.0.0.1 を設定します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter 8.8.8.8 as nameserver IP unless you know better"
-msgstr ""
-"代案がない場合は、Google Public DNSである8.8.8.8をネームサーバーのIPとして入"
-"力します"
+msgstr "代案がない場合は 8.8.8.8 をネームサーバーの IP として入力します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The main server should just work after the first boot."
@@ -1759,7 +1755,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use the BD ISO image."
-msgstr "ISOイメージにはBDを利用します。"
+msgstr "ISO イメージには BD を利用します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make sure all (real/virtual) network cables are unplugged."
@@ -1772,8 +1768,8 @@
 "Choose 'Do not configure the network at this time' (after DHCP failed to "
 "configure the network and you pressed 'Continue')."
 msgstr ""
-"ネットワーク設定時のDHCPで失敗の表示が出て、「続ける」を押した後、「今はネッ"
-"トワークを設定しない」を選びます。"
+"ネットワーク設定時の DHCP で失敗の表示が出て、「続ける」を押した後、「今は"
+"ネットワークを設定しない」を選びます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1792,40 +1788,41 @@
 "KDE and GNOME both have good language support, but too big a footprint for "
 "both older computers and for LTSP clients."
 msgstr ""
-"KDEとGNOMEは言語サポートが充実していますが、古いコンピューターやLTSPクライア"
-"ントには重い構成になります。"
+"KDE と GNOME は言語サポートが充実していますが、古いコンピューターやLTSPクライ"
+"アントには重い構成になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "MATE is lighter than the two above, but is missing good language support for "
 "several countries."
-msgstr "MATEは上の2つよりも軽量に動作しますが、言語対応が若干不足しています。"
+msgstr ""
+"MATE は上の 2つよりも軽量に動作しますが、言語対応が若干不足しています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXDE has the smallest footprint and supports 35 languages."
-msgstr "LXDEは一番軽量な構成で、35ヶ国語をサポートしています。"
+msgstr "LXDE は一番軽量な構成で、35 ヶ国語をサポートしています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "LXQt is a lightweight desktop (language support similar to LXDE) with a more "
 "modern look and feel (based on Qt just like KDE)."
 msgstr ""
-"LXQtは軽量なデスクトップ環境で、言語サポートはLXDE並みで、より見た目と使い勝"
-"手が向上しています(KDE同様にQtをベースにしています)。"
+"LXQt は軽量なデスクトップ環境で、言語サポートは LXDE 並みで、より見た目と使い"
+"勝手が向上しています (KDE 同様に Qt をベースにしています)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Xfce has a slightly bigger footprint than LXDE but a very good language "
 "support (106 languages)."
 msgstr ""
-"XfceはややLXDEより大きな構成ですが、106カ国語と言語対応は整っています。"
+"Xfce はやや LXDE より大きな構成ですが、106 カ国語と言語対応は整っています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Debian Edu as an international project has chosen to use Xfce as the default "
 "desktop; see below how to set a different one."
 msgstr ""
-"Debian Eduでは国際化プロジェクトとしてXfceを標準デスクトップ環境にしていま"
+"Debian Edu では国際化プロジェクトとして Xfce を標準デスクトップ環境にしていま"
 "す。他のものに変更する場合は、次の章をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -1841,11 +1838,12 @@
 "details how this is done. This allows one to install a site specific system "
 "and could be used to speed up test installations."
 msgstr ""
-"システムを<emphasis>ワークステーション</emphasis>ありでインストールした場合、"
-"教育関連のプログラムが多くインストールされます。基本的な構成でのみインストー"
-"ルするには、<emphasis>desktop=xxxx</emphasis>をカーネルコマンドラインから外し"
-"た状態でインストールしてください。詳細は後述します。この手法を利用することで"
-"個別対応したシステムの構築や、テストインストールのスピード向上が図れます。"
+"システムを<emphasis>「ワークステーション」プロファイル</emphasis>ありでインス"
+"トールした場合、教育関連のプログラムが多くインストールされます。基本的な構成"
+"でのみインストールするには、<emphasis>desktop=xxxx</emphasis> をカーネルコマ"
+"ンドラインから外した状態でインストールしてください。詳細は後述します。この手"
+"法を利用することで個別対応したシステムの構築や、テストインストールのスピード"
+"向上が図れます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1860,24 +1858,24 @@
 "<emphasis>education-highschool</emphasis> could be installed to match the "
 "use case."
 msgstr ""
-"注意：もしデスクトップ環境を後からインストールしたい場合、Debian-Eduのメタ"
-"パッケージ(<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-desktop-"
-"mate#\">education-desktop-mate</ulink>など)は使わないでください。教育向けプロ"
-"グラムが全てインストールされてしまいます。代わりに<ulink url=\"https://"
-"packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</ulink>など"
-"をインストールしてください。初等から高等レベルごとの教育向けのメタパッケージ"
-"は<emphasis>education-preschool</emphasis>、<emphasis>education-"
+"注意：もしデスクトップ環境を後からインストールしたい場合、Debian-Edu のメタ"
+"パッケージ (<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
+"desktop-mate#\">education-desktop-mate</ulink> など) は使わないでください。教"
+"育向けプログラムが全てインストールされてしまいます。代わりに <ulink url="
+"\"https://packages.debian.org/stable/task-mate-desktop#\">task-mate-desktop</"
+"ulink> などをインストールしてください。初等から高等レベルごとの教育向けのメタ"
+"パッケージは <emphasis>education-preschool</emphasis>、<emphasis>education-"
 "primaryschool</emphasis>、<emphasis>education-secondaryschool</emphasis>、"
-"<emphasis>education-highschool</emphasis>があり、必要に応じてインストールして"
-"いただけます。"
+"<emphasis>education-highschool</emphasis> があり、必要に応じてインストールし"
+"ていただけます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "For details about Debian Edu meta-packages, see the <ulink url=\"https://"
 "blends.debian.org/edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> page."
 msgstr ""
-"Debian Eduメタパッケージの詳細は、<ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/"
-"tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink>をご覧になってください。"
+"Debian Edu メタパッケージの詳細は、<ulink url=\"https://blends.debian.org/"
+"edu/tasks/\">Debian Edu packages overview</ulink> をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation types and options"
@@ -1886,7 +1884,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis>64ビットハードウェアでのインストーラブートメニュー</emphasis>"
+"<emphasis>64 ビットハードウェアでのインストーラブートメニュー</emphasis>"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/01-Installer_64bit_boot_menu.png"
@@ -1894,7 +1892,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "64-bit Installer boot menu"
-msgstr "64ビットインストーラのブートメニュー"
+msgstr "64 ビットインストーラのブートメニュー"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2005,7 +2003,7 @@
 "This Help screen is self explaining and enables the &lt;F&gt;-keys on the "
 "keyboard for getting more detailed help on the topics described."
 msgstr ""
-"このヘルプ画面は自己説明的になっていて、キーボードの&lt;F数字&gt;キーを押す"
+"このヘルプ画面は自己説明的になっていて、キーボードの &lt;F数字&gt; キーを押す"
 "と、説明されている項目についてもっと詳細なヘルプを得られるようになっていま"
 "す。"
 
@@ -2061,11 +2059,11 @@
 "computeroutput> in the <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> "
 "parameter."
 msgstr ""
-"標準の<emphasis role=\"strong\">Xfce</emphasis> デスクトップではなく "
+"標準の <emphasis role=\"strong\">Xfce</emphasis> デスクトップではなく "
 "<emphasis role=\"strong\">GNOME</emphasis> デスクトップをインストールするに"
 "は、カーネルのブートパラメータ <computeroutput>desktop=xfce</computeroutput> "
-"の「<computeroutput>xfce</computeroutput>」を「<computeroutput>gnome</"
-"computeroutput>」に置き換えます。"
+"の「 <computeroutput>xfce</computeroutput> 」を「 <computeroutput>gnome</"
+"computeroutput> 」に置き換えます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2124,9 +2122,9 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Choose a keyboard keymap (the country's default is usually fine)."
 msgstr ""
-"キーボードの種類を選択します。「国や地域」と基本的には同じですが、もし英語表"
-"示でインストールする場合でも日本語キーボードを利用する場合には\"Japanese"
-"\"キーボードレイアウトを選択してください。"
+"キーボードの種類を選択します。「国や地域」と基本的には同じです。(もし英語表示"
+"でインストールする場合でも日本語キーボードを利用する場合には \"Japanese\" "
+"キーボードレイアウトを選択してください。)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Choose profile(s) from the following list:"
@@ -2135,7 +2133,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">「主サーバー(Main server)」プロファイル</emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">「主サーバー (Main server)」プロファイル</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2155,7 +2153,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">「ワークステーション(Workstation)」プロファイル</"
+"<emphasis role=\"strong\">「ワークステーション (Workstation)」プロファイル</"
 "emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2173,7 +2171,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> 「ローミングワークステーション(Roaming "
+"<emphasis role=\"strong\"> 「ローミングワークステーション (Roaming "
 "workstation)」プロファイル</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2193,7 +2191,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">「LTSPサーバー(LTSP Server)」プロファイル</"
+"<emphasis role=\"strong\">「LTSPサーバー (LTSP Server)」プロファイル</"
 "emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2209,9 +2207,9 @@
 msgstr ""
 "シンクライアント (やディスクレスワークステーション)用の サーバーで、LTSP サー"
 "バーと呼ばれます。ハードドライブを持たないクライアントはブートとソフトウェア"
-"の実行をこのサーバーから行えます。このコンピュータには2つのネットワークイン"
-"ターフェイス、大量のメモリ、それに理想的には複数のプロセッサまたはマルチコア"
-"CPUが必要になります。これらの詳細については、<link linkend=\"NetworkClients"
+"の実行をこのサーバーから行えます。このコンピュータには 2 つのネットワークイン"
+"ターフェイス、大量のメモリ、それに理想的には複数のプロセッサまたはマルチコア "
+"CPU が必要になります。これらの詳細については、<link linkend=\"NetworkClients"
 "\">ネットワーククライアント</link>の章を見てください。このプロファイルを選択"
 "すると (選択していなくても) 「ワークステーション」プロファイルも有効になりま"
 "す。LTSP サーバーはワークステーションとしても使えるということです。"
@@ -2219,7 +2217,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">「スタンドアロン(Standalone)」プロファイル</"
+"<emphasis role=\"strong\">「スタンドアロン (Standalone)」プロファイル</"
 "emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2228,11 +2226,11 @@
 "doesn't need to be on the network). Includes laptops."
 msgstr ""
 "主サーバーが無くても利用できる、普通のコンピュータです。つまり学内ネットワー"
-"クにある必要がありません。ノートPCなどが該当します。"
+"クにある必要がありません。ノートPC などが該当します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">「最小(Minimal)」プロファイル</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">「最小 (Minimal)」プロファイル</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2263,10 +2261,10 @@
 "「<emphasis role=\"strong\">主サーバー</emphasis>」と「<emphasis role="
 "\"strong\">ワークステーション</emphasis>」と「<emphasis role=\"strong\">LTSP "
 "サーバー</emphasis>」のプロファイルは事前選択されています。<emphasis>複合主"
-"サーバー</emphasis>としてインストールしたい場合、この3つのプロファイルは1つの"
-"マシンにインストールできます。つまり主サーバーが LTSP サーバーでもあり、ワー"
-"クステーションとしても利用できるということです。これはほとんどの場合 <link "
-"linkend=\"Installation--"
+"サーバー</emphasis>としてインストールしたい場合、この 3 つのプロファイルは 1 "
+"つのマシンにインストールできます。つまり主サーバーが LTSP サーバーでもあり、"
+"ワークステーションとしても利用できるということです。これはほとんどの場合 "
+"<link linkend=\"Installation--"
 "Installation_over_the_network_.28PXE.29_and_booting_diskless_clients\">PXE</"
 "link> 経由で主サーバー以降のインストールをする前提のため、デフォルトとなって"
 "います。複合主サーバーや LTSP サーバーとしてインストールする場合、インストー"
@@ -2281,8 +2279,8 @@
 "partitions are created and are big enough."
 msgstr ""
 "自動でパーティション設定するか、「yes」か「no」で答えます。\n"
-"「yes」と答えた場合はハードドライブにあるデータはすべて壊れることに注意してく"
-"ださい！\n"
+"「yes」と答えた場合は「ハードドライブにあるデータはすべて壊れる」ことに注意し"
+"てください！\n"
 "「no」と答え、自動で設定しない場合は少々作業が必要となります。その場合は、必"
 "要なパーティションが作成されていて、かつ十分な容量があることを確認してくださ"
 "い。"
@@ -2295,8 +2293,8 @@
 "for you to help."
 msgstr ""
 "popularity-contest の質問のときに「yes」 と答えて頂ければ、将来のリリースにも"
-"収録すべきパッケージがどれなのかを判断するための統計情報が<ulink url="
-"\"https://popcon.debian.org/\"/>に送信されます。これは必須ではありません。私"
+"収録すべきパッケージがどれなのかを判断するための統計情報が <ulink url="
+"\"https://popcon.debian.org/\"/> に送信されます。これは必須ではありません。私"
 "たちを支援できる簡単な方法です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2316,10 +2314,10 @@
 "very important: it is the account you will use to manage the Skolelinux "
 "network."
 msgstr ""
-"root パスワードの設定の後には、「管理作業以外の用途向け」に通常のユーザアカウ"
-"ントを作成するかが質問されます。\n"
-"Debian Edu ではこのアカウントが非常に重要です。このアカウントで Skolelinux "
-"ネットワークの管理をすることになります。"
+"root パスワードの設定の後には、「管理作業以外の用途向け」に通常のユーザーアカ"
+"ウントを作成するかが質問されます。Debian Edu ではこのアカウントが非常に重要で"
+"す(「最初のユーザー」と呼びます)。このアカウントで Skolelinux ネットワークの"
+"管理をすることになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -2328,8 +2326,8 @@
 "otherwise login will not be possible (even though a shorter password will be "
 "accepted by the installer)."
 msgstr ""
-"このユーザーのパスワードは長さが<emphasis role=\"strong\">最低5文字</"
-"emphasis>ないと<emphasis role=\"strong\">いけません</emphasis>。\n"
+"「最初のユーザー」のパスワードは、長さが <emphasis role=\"strong\">最低 5 文"
+"字</emphasis>ないと<emphasis role=\"strong\"> いけません</emphasis>。\n"
 "短いパスワードを設定してしまった場合は、ログインが不可能になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2352,17 +2350,16 @@
 "logins may require your old password if you have not connected your laptop "
 "to the network and logged in with the new password)."
 msgstr ""
-"ほぼ確実に「Roaming workstation」プロファイル (上記参照) を利用するのが良いで"
-"しょう。データは全てローカルに保存される (そのためバックアップに関して別途考"
-"慮が必要) こととログイン資格情報がキャッシュされる (そのためパスワードを変更"
-"してから新しいパスワードでログインしていてノート PC がネットワークに接続して"
-"いない場合に古いパスワードでのログインが要求される可能性がある) ことに留意し"
-"てください。"
+"ほぼ確実に「ローミングワークステーション」プロファイル (上記参照) を利用する"
+"のが良いでしょう。ただし、データは全てローカルに保存されるので、バックアップ"
+"に関して別途考慮が必要になります。またログイン資格情報もキャッシュされるた"
+"め、パスワードを変更した後に新しいパスワードでネットワークにログインしていな"
+"いノート PC では、古いパスワードでのログインが要求される可能性があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "A note on USB flash drive / Blu-ray disc image installs"
 msgstr ""
-"USBフラッシュドライブ / Blu-ray ディスクイメージでのインストールに関する注意"
+"USB フラッシュドライブ / Blu-ray ディスクイメージでのインストールに関する注意"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2372,7 +2369,7 @@
 "suggest adding the following lines to it so that available security updates "
 "can be installed:"
 msgstr ""
-"USBフラッシュドライブ / Blu-ray ディスクイメージからのインストール後の"
+"USBフラッシュドライブ / Blu-ray ディスクイメージからのインストール後の "
 "<computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> には、そのイメージから"
 "の(アップデートやインストールに関する)情報しか書かれていません。インターネッ"
 "ト接続が使える場合には、以下の行をぜひ追加してください。そうすれば適時セキュ"
@@ -2401,17 +2398,17 @@
 "server does not matter), further installation will use its proxy to avoid "
 "downloading the same package several times from the net."
 msgstr ""
-"netinst でのインストール (私たちのCDが提供しているインストール方法です) では"
-"一部のパッケージをCDから、残りはインターネットから取得します。インターネット"
-"から取得するパッケージの量はプロファイルによっても異なりますが、(あらゆるデス"
-"クトップをインストールするような選択をしない限り) 1GB程度でしょう。主サー"
-"バー (純粋な主サーバーか他のプロファイルを組み合わせたサーバーかは問題になり"
-"ません) のインストール後はプロキシを利用するので、同一のパッケージを何度もイ"
-"ンターネットからダウンロードするはありません。"
+"netinst でのインストール (私たちの CD が提供しているインストール方法です) で"
+"は一部のパッケージを CD から、残りはインターネットから取得します。インター"
+"ネットから取得するパッケージの量はプロファイルによっても異なりますが、(あらゆ"
+"るデスクトップをインストールするような選択をしない限り) 1 GiB 程度になりま"
+"す。主サーバー (純粋な主サーバーなのか、他のプロファイルを組み合わせた複合"
+"サーバーかは問題になりません) のインストール後はプロキシを利用するので、同一"
+"のパッケージを何度もインターネットからダウンロードするはありません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "Notes on LTSP Server installations using only Thin-Clients"
-msgstr "シンクライアントだけを扱う LTSP サーバのインストールに関する注意"
+msgstr "シンクライアントだけを扱う LTSP サーバーのインストールに関する注意"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2421,9 +2418,9 @@
 "diskless workstation chroot."
 msgstr ""
 "カーネルブートパラメータ <computeroutput>edu-skip-ltsp-make-client</"
-"computeroutput> を提供するとシンクライアントの chroot からシンクライアント/"
-"ディスクレスワークステーション複合の chroot への LTSP chroot の変換を飛ばせま"
-"す。"
+"computeroutput> を提供すると、シンクライアント用 chroot 環境構築からシンクラ"
+"イアント/ディスクレスワークステーション複合用の chroot 環境までの LTSP "
+"chroot 環境構築を飛ばせます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2432,23 +2429,23 @@
 "be rsynced. For these situations skipping this step will cut down the "
 "installation time considerably."
 msgstr ""
-"これは例えば純粋なシンクライアント chroot を用意したい場合や既にディスクレス "
-"chroot が別のサーバにあって rsync できる場合等、特定の状況で有用です。そう"
-"いった状況の場合はこの段階を飛ばすことでかなりのインストール時間短縮になりま"
-"す。"
+"これは例えば純粋なシンクライアント chroot 環境を用意したい場合や、既にディス"
+"クレス chroot 環境が別のサーバーにあって、 rsync できる場合などの特定の状況で"
+"有用です。そういった場合にはこの段階を飛ばすことでかなりインストール時間が短"
+"縮できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Except for the longer installation time there is no harm in always creating "
 "combined chroots, which is why this is done by default."
 msgstr ""
-"インストール時間が長くなる以外に複合 chroot を常に作成することによる害はない"
-"ため、デフォルトで変換するようになっています。"
+"インストール時間が長くなる以外に複合 chroot 環境を常に作成することによる害は"
+"ないため、デフォルトで変換するようになっています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs"
 msgstr ""
-"CD / Blu-ray ディスクの代わりにUSBフラッシュドライブを利用したインストール"
+"CD / Blu-ray ディスクの代わりに USB フラッシュドライブを利用したインストール"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2473,8 +2470,8 @@
 "To determine the value of X, run this command before and after the USB "
 "device has been inserted:"
 msgstr ""
-"デバイス名のXに関しては、USBデバイスの挿入前後に次のコマンドを実行してご確認"
-"ください。"
+"デバイス名の X は、USB デバイスの挿入前後に次のコマンドを実行してご確認くださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
@@ -2482,7 +2479,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please note that copying will take quite some time."
-msgstr "かなりの時間を要することがあります。"
+msgstr "書き込みにはかなりの時間を要することがあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2617,7 +2614,7 @@
 "cfg</computeroutput> と <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-"
 "install.dat</computeroutput> 中の preseed ファイルを利用します。インストール"
 "中に利用する preseed を調整することで、インターネットからインストールする際の"
-"質問を回避できます。<computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
+"質問を省略できます。<computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
 "computeroutput> や <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install."
 "dat.local</computeroutput> で追加設定して <computeroutput>/usr/sbin/debian-"
 "edu-pxeinstall</computeroutput> を実行し、生成されたファイルを更新する方法も"
@@ -2628,8 +2625,8 @@
 "Further information can be found in the <ulink url=\"http://www.debian.org/"
 "releases/buster/installmanual\">manual of the Debian Installer</ulink>."
 msgstr ""
-"さらなる情報は<ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/"
-"installmanual\">Debian インストーラのマニュアル</ulink>にあります。"
+"さらなる情報は <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/"
+"installmanual\">Debian インストーラのマニュアル</ulink> にあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2649,7 +2646,7 @@
 "<computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput>、<computeroutput>preseed/"
 "early_command</computeroutput> を含む行を変更する必要があります。インストール"
 "時にプロキシの利用を無効化するには最初の2行の冒頭に「#」を付加し、最後の行か"
-"ら「<computeroutput>export http_proxy=\"http://ウェブキャッシュ:3128\"; </"
+"ら「 <computeroutput>export http_proxy=\"http://webcache:3128\"; </"
 "computeroutput>」の部分を削除します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
@@ -2922,7 +2919,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Xfce and Browser"
-msgstr "Xfceでのブラウザ"
+msgstr "Xfce でのブラウザ"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/27-Tjener-Xfce_Desktop.png"
@@ -2930,7 +2927,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Xfce Desktop"
-msgstr "Xfceデスクトップ"
+msgstr "Xfce デスクトップ"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png"
@@ -2978,13 +2975,13 @@
 "before adding users; adjust to your site's policy if needed."
 msgstr ""
 "ユーザーを追加する前に、 Debian Edu に特有の情報について <link linkend="
-"\"Architecture--File_system_access_configuration\">ファイルシステムのアクセス"
-"設定</link>を読んでください。運用ポリシーに応じて設定は調整してください。"
+"\"Architecture--File_system_access_configuration\"> ファイルシステムのアクセ"
+"ス設定</link>を読んでください。運用ポリシーに応じて設定は調整してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "After the installation, the first things you need to do as first user are:"
-msgstr "インストール後に最初のユーザとしてまずやらないといけないこと:"
+msgstr "インストール後に「最初のユーザー」としてまずやらないといけないこと:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Log into the server."
@@ -3020,10 +3017,10 @@
 "upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="
 "\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
 msgstr ""
-"このマニュアルには他にも多くの情報があります。前のSteretchなどのリリースにつ"
-"いてよくご存知の方は<link linkend=\"Features\">Busterの新機能</link>の章をご"
-"一読ください。前のリリースからアップグレードする方は<link linkend=\"Upgrades"
-"\">アップグレード</link>の章を、必ず読んでください。"
+"このマニュアルには他にも多くの情報があります。前の Stretch などのリリースにつ"
+"いてよくご存知の方は <link linkend=\"Features\">Busterの新機能</link> の章を"
+"ご一読ください。前のリリースからアップグレードする方は <link linkend="
+"\"Upgrades\">アップグレード</link> の章を、必ず読んでください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3032,11 +3029,12 @@
 "server to use this server as its \"forwarder\".  Update /etc/bind/named.conf."
 "options and specify the IP address of the DNS server to use."
 msgstr ""
-"もしも一般的なDNS通信がブロックされているネットワークをご利用の場合には、イン"
-"ターネット上のホスト参照に特定のDNSサーバーを利用せざるを得ないことがありま"
-"す。その場合はそのDNSサーバーに対して、このサーバーが「転送サーバー (フォワー"
-"ダー)」だということを通知する必要があります。/etc/bind/named.conf.options "
-"ファイルを編集して、利用するDNSサーバーのIPアドレスを指定してください。"
+"もしも一般的な DNS 通信がブロックされているネットワークをご利用の場合には、イ"
+"ンターネット上のホスト参照に特定の DNS サーバーを利用せざるを得ないことがあり"
+"ます。その場合はその DNS サーバーに対して、このサーバーが「転送サーバー "
+"(forwarder)」だということを通知する必要があります。/etc/bind/named.conf."
+"options ファイルを編集して、利用する DNS サーバーの IPアドレスを指定してくだ"
+"さい。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3103,8 +3101,8 @@
 msgstr ""
 "GOsa² へのアクセスには Skolelinux の主サーバーと、ウェブブラウザがインストー"
 "ルされた (クライアント) システムが必要です。後者については複合サーバー (「主"
-"サーバー」と「 LTSP サーバー 」と「ワークステーション」のプロファイル) として"
-"インストールされた主サーバー自体でも可能です。\n"
+"サーバー」と「 LTSP サーバー」と「ワークステーション」のプロファイル) として"
+"インストールされた主サーバーならそれで大丈夫です。\n"
 "前述のどれも利用できない場合は <link linkend=\"Administration--"
 "Installing_a_graphical_environment_on_the_main-server_to_use_GOsa.2BALI-\">主"
 "サーバーで GOsa² を利用するためのグラフィカル環境のインストール</link>を見て"
@@ -3116,7 +3114,7 @@
 "access, and log in as the first user."
 msgstr ""
 "GOsa² へのアクセスにはウェブブラウザからURL <ulink url=\"https://www/gosa\"/"
-"> にアクセスし、最初のユーザとしてログインします。"
+"> にアクセスし、「最初のユーザー」としてログインします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3133,8 +3131,8 @@
 "accept it and ignore that."
 msgstr ""
 "そうでない場合はSSL証明書が不正だというエラーメッセージが表示されます。ネット"
-"ワークにあなたしかいなくて信用できる状態なら、エラーは無視してブラウザにその"
-"証明書を設定してください。"
+"ワークに第三者がいなくて信頼できる状態なら、エラーは無視してブラウザにその証"
+"明書を設定してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3183,9 +3181,9 @@
 "Debian Edu ではアカウントやグループ、システム情報は LDAP ディレクトリに保存さ"
 "れています。このデータは主サーバーだけでなく、ネットワーク上の (ディスクレ"
 "ス) ワークステーションや LTSP サーバー、Windows マシンでも利用されます。生徒"
-"や教員等についてのアカウントも、一度LDAPに設定するだけで利用できます。 LDAPに"
-"登録した後は、その情報は Skolelinux ネットワーク全体の全てのシステムから利用"
-"できるようになります。"
+"や教員等についてのアカウントも、一度 LDAP に設定するだけで利用できます。 "
+"LDAP に登録した後は、その情報は Skolelinux ネットワーク全体の全てのシステムか"
+"ら利用できるようになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3196,10 +3194,10 @@
 "LDAP to transfer your organisational structure into the LDAP data tree of "
 "the Debian Edu main server."
 msgstr ""
-"GOsa² は、部門などの階層構造の情報管理を LDAPの利用で実現しています。各「部"
-"門」毎にユーザーアカウントやグループ、システム、ネットグループ等を追加できま"
-"す。あなたの組織の構造に関しても、GOsa²/LDAP の部門別の構造を使って Debian "
-"Edu 主サーバーの LDAP データツリーに反映させることができます。"
+"GOsa² は、部門 (department) などの階層構造の情報管理を LDAP の利用で実現して"
+"います。各「部門」毎にユーザーアカウントやグループ、システム、ネットグループ"
+"等を追加できます。あなたの組織の構造に関しても、GOsa²/LDAP の部門別の構造を"
+"使って Debian Edu 主サーバーの LDAP データツリーに反映させることができます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3215,11 +3213,12 @@
 "AdvancedAdministration#User_Customisations_with_GOsa.2BALI-\">HowTo/"
 "AdvancedAdministration</ulink> chapter of this manual.)"
 msgstr ""
-"デフォルトでインストールした場合、Debian Edu 主サーバーには教員と生徒の2つ"
-"と、LDAP ツリーのベースレベルとなる「部門」が設定されます。生徒のアカウントは"
-"「生徒」部門に、教員は「教員」部門に追加することになります。システム (サー"
-"バー、Skolelinux ワークステーション、Windows マシン、プリンタ等) は現在ベース"
-"レベルに追加することになります。\n"
+"デフォルトでインストールした場合、Debian Edu 主サーバーには教員 (Teachers) と"
+"生徒 (Students) の2つと、LDAP ツリーのベースレベルとなる「部門 "
+"(departments)」が設定されます。生徒のアカウントは「Students」部門に、教員は"
+"「Teachers」部門に追加することになります。システム (サーバー、Skolelinux ワー"
+"クステーション、Windows マシン、プリンタ等) は現在ベースレベルに追加すること"
+"になります。\n"
 "この構成については学校に合う方法をご検討ください 。(例えば、年次グループに"
 "ユーザーを作成して各グループに共通のホームディレクトリを与える方法がこのマ"
 "ニュアルの <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
@@ -3250,11 +3249,12 @@
 "folder for your intended operations (e.g. adding a new user)."
 msgstr ""
 "まず、左側のナビゲーションメニューにある「Users」をクリックします。画面の右側"
-"が「生徒」や「教員」の部門フォルダーの表と GOsa² の Administrator (最初に作成"
-"したユーザー) のアカウントの表示に変わります。この表の上に <emphasis>Base</"
-"emphasis> というフィールドが表示されます。マウスをその部分に移動させると、ド"
-"ロップダウンメニューがツリー構造状に表示されます。そこから行いたい操作 (例え"
-"ば新しいユーザーの追加) の対象となるフォルダーを選択してください。"
+"が「Students」や「Teachers」の部門フォルダーの表と GOsa² の Administrator (最"
+"初に作成したユーザー) のアカウントの表示に変わります。この表の上に "
+"<emphasis>Base</emphasis> というフィールドが表示されます。マウスをその部分に"
+"移動させると、ドロップダウンメニューがツリー構造状に表示されます。そこから行"
+"いたい操作 (例えば新しいユーザーの追加) の対象となるフォルダーを選択してくだ"
+"さい。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Adding users"
@@ -3275,8 +3275,8 @@
 "The most important thing to add is the template (newstudent or newteacher) "
 "and the full name of your user (see image)."
 msgstr ""
-"ここで最も重要なのはテンプレート (newstudent や newteacher) とユーザのフル"
-"ネーム (画像参照) です。"
+"ここで最も重要なのはテンプレート ( newstudent や newteacher ) とユーザーのフ"
+"ルネーム (画像参照) です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 msgstr ""
 "ウイザードに従って進めると GOsa² は実名を基にしてユーザー名を自動生成します。"
 "まだ存在しないユーザー名ですら自動的に生成するため、フルネームが同一のユー"
-"ザーが複数いても問題にはなりません。ただし、(日本人名のような)非アスキー文字"
+"ザーが複数いても問題にはなりません。ただし、(日本人名のような) 非アスキー文字"
 "を含むフルネームでは GOsa² は無効なユーザー名を生成する可能性がありますので、"
 "ご注意ください。"
 
@@ -3314,28 +3314,28 @@
 "When the wizard has finished, you are presented with the GOsa² screen for "
 "your new user object. Use the tabs at the top to check the completed fields."
 msgstr ""
-"ウイザードを完了させると、GOsa² は新しいユーザの情報を表示します。上部のタブ"
-"を使って内容を確認してください。"
+"ウイザードを完了させると、GOsa² は新しいユーザーの情報を表示します。上部のタ"
+"ブを使って内容を確認してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "After you have created the user (no need to customise fields the wizard has "
 "left empty for now), click on the \"Ok\" button in the bottom-right corner."
 msgstr ""
-"ユーザ作成後 (ウイザードで入力を促さなかった項目についてはこの段階で変更する"
-"必要はありません)、右下の隅にある「Ok」ボタンをクリックします。"
+"ユーザー作成後 (ウイザードで入力を促さなかった項目についてはこの段階で変更す"
+"る必要はありません)、右下の隅にある「Ok」ボタンをクリックします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "As the last step GOsa² will ask for a password for the new user. Type that "
 "in twice and then click \"Set password\" in the bottom-right corner."
 msgstr ""
-"最終段階として GOsa² は新しいユーザのパスワードを聞いてきます。2回入力して右"
-"下の隅にある「Set password」ボタンをクリックします。"
+"最終段階として GOsa² は新しいユーザーのパスワードを聞いてきます。2 回入力して"
+"右下の隅にある「Set password」ボタンをクリックしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Some characters may not be allowed as part of the password."
-msgstr "パスワードに許されない文字があります。"
+msgstr "パスワードには使えない文字があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3343,13 +3343,13 @@
 "should now be able to log in with that username on any Skolelinux machine "
 "within your network."
 msgstr ""
-"全てうまくいけば、ユーザ一覧表に新しいユーザが表示されているはずです。その"
-"ネットワーク内の任意の Skolelinux マシンにそのユーザ名でログインできるように"
-"なっているはずです。"
+"問題が生じなければ、ユーザーの一覧表に新しいユーザーが表示され、そのネット"
+"ワーク内の任意の Skolelinux マシンにそのユーザー名でログインできるようになっ"
+"ています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Search, modify and delete users"
-msgstr "ユーザの検索、変更、削除"
+msgstr "ユーザーの検索、変更、削除"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/filterbox.png"
@@ -3367,11 +3367,11 @@
 "user account in your tree, change to the base level of the GOsa²/LDAP tree "
 "and search there with the option marked \"Search in subtrees\"."
 msgstr ""
-"ユーザを変更、削除するには GOsa² を使ってシステム上のユーザ一覧を表示します。"
-"画面中央辺りに「Filter」という枠があります。これは GOsa² が提供している検索"
-"ツールです。ユーザアカウントがツリーのどこにあるのかわからない場合は GOsa²/"
-"LDAP ツリーの基底レベルに移動させてから「Search in subtrees」オプションを使っ"
-"て検索します。"
+"ユーザーを変更、削除するには GOsa² を使ってシステム上のユーザ一覧を表示しま"
+"す。画面中央辺りに「Filter」という枠があります。これは GOsa² が提供している検"
+"索ツールです。ユーザアカウントがツリーのどこにあるのかわからない場合は GOsa²/"
+"LDAP ツリーの Base レベルに移動させてから「Search in subtrees」オプションを"
+"使って検索します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3390,8 +3390,8 @@
 "user, change the password of the user and modify the list of groups the user "
 "belongs to."
 msgstr ""
-"ユーザに関する情報を直接変更できる新しいページが表示されます。ユーザのパス"
-"ワードを変更し、ユーザの所属グループ一覧を変更します。"
+"ユーザーに関する情報を直接変更できる新しいページが表示されます。ユーザーのパ"
+"スワードを変更し、ユーザーの所属グループ一覧を変更します。"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/edit_user.png"
@@ -3399,7 +3399,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Editing user data"
-msgstr "ユーザデータの編集"
+msgstr "ユーザーデータの編集"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Set passwords"
@@ -3413,11 +3413,11 @@
 "be presented with a very minimal version of GOsa² that only allows access to "
 "the student's own account data sheet and to the set-password dialog."
 msgstr ""
-"生徒は自分のユーザ名で GOsa² にログインすることで自分のパスワードを変更できま"
-"す。GOsa² に楽にアクセスできるようにするため、デスクトップのシステム (または"
-"システム設定) メニューに Gosa という項目が用意されています。ログインした生徒"
-"に対しては最小限のバージョンの GOsa² が提示され、生徒自身のアカウントデータと"
-"パスワード設定ダイアログへのアクセスだけができるようになっています。"
+"生徒は自分のユーザー名で GOsa² にログインして各自でパスワードを変更できます。"
+"GOsa² へのアクセスの利便のため、デスクトップのシステム (またはシステム設定) "
+"メニューに 「Gosa」 という項目があります。ログインした生徒に対しては最小限の"
+"バージョンの GOsa² が提示されます。生徒自身のアカウントデータとパスワード設定"
+"ダイアログへのアクセスだけができるようになっています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3425,28 +3425,28 @@
 "GOsa². They are shown a more privileged view of GOsa², and can change the "
 "passwords for all student accounts. This may be very handy during class."
 msgstr ""
-"GOsa² では自分のユーザ名でログインした教員には特別な権限があります。より権限"
-"のある GOsa² のビューが表示され、全生徒のアカウントのパスワードを変更できま"
-"す。これは授業で非常に便利かもしれません。"
+"GOsa² において、自身のユーザー名でログインした教員には、特別な権限がありま"
+"す。より権限のある GOsa² のビューが表示され、全生徒のアカウントのパスワードを"
+"変更できます。これは授業で非常に便利かもしれません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To administratively set a new password for a user"
-msgstr "管理作業でユーザの新しいパスワードを設定するには"
+msgstr "管理作業でユーザーの新しいパスワードを設定するには、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "search for the user to be modified, as explained above"
-msgstr "上記で説明しているようにして変更するユーザを検索します"
+msgstr "上記で説明しているようにして変更するユーザーを検索し、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "click on the key symbol at the end of the line that the username is shown in"
-msgstr "ユーザ名が表示されている行の最後辺りにある鍵の絵をクリックします"
+msgstr "ユーザー名が表示されている行の最後辺りにある鍵の絵をクリックします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "on the page subsequently presented you can set a new password chosen by "
 "yourself"
-msgstr "次に表示されるページでそのユーザの新しいパスワードを設定できます"
+msgstr "次に表示されるページでそのユーザーの新しいパスワードを設定できます。"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/change_password_administratively.png"
@@ -3454,19 +3454,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Set user password"
-msgstr "ユーザパスワードの設定"
+msgstr "ユーザーパスワードの設定"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Beware of security implications due to easy to "
 "guess passwords!</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">推測の容易なパスワードによりセキュリティへの影響が"
-"生じることに留意してください!</emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">推測しやすいパスワードはセキュリティへ悪影響を及ぼ"
+"しますので注意してください!</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Advanced user management"
-msgstr "高度なユーザ管理"
+msgstr "高度なユーザー管理"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3480,44 +3480,43 @@
 "<computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d\":\" -f1</"
 "computeroutput> on the command line)."
 msgstr ""
-"GOsa² でCSVファイルを利用してユーザを大量に作成することもできます。CSVファイ"
-"ルは自分の使いやすいスプレッドシートソフトウェア (例えば "
-"<computeroutput>localc</computeroutput>) 等により作成できます。最低限必要な項"
-"目はユーザID、姓、名、パスワードです。同一のユーザIDが複数回出てこないことを"
-"確認してください。その際、既存の LDAP の uid (これはコマンドラインで "
+"GOsa² では CSV ファイルを利用して、ユーザーを大量に作成することもできます。"
+"CSV ファイルは自分の使いやすいスプレッドシートソフトウェア (例えば "
+"<computeroutput>localc</computeroutput> ) 等により作成できます。最低限必要な"
+"項目はユーザー ID、姓、名、パスワードです。同一のユーザー ID が複数回出てこな"
+"いことを確認してください。その際、既存の LDAP の uid (これはコマンドラインで "
 "<computeroutput>getent passwd | grep tjener/home | cut -d\":\" -f1</"
-"computeroutput> を実行すれば取得できます) も併せて確認しないといけないことに"
-"注意してください。"
+"computeroutput> を実行すれば取得できます) も必ず確認してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "These are the format guidelines for such a CSV file (GOsa² is quite "
 "intolerant about them):"
 msgstr ""
-"CSVファイル等のデータ形式について指針があります (GOsa² はデータ形式についてか"
-"なり不寛容です):"
+"CSV ファイル等のデータ形式について指針があります (GOsa² はデータ形式について"
+"はかなり厳しいです):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Use \",\" as field separator"
-msgstr "項目間の区切り文字には「,」を使ってください"
+msgstr "項目間の区切り文字には半角の「,」を使ってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Do not use quotes"
-msgstr "引用符を使わないようにしてください"
+msgstr "引用符「&quot;」は使わないでください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The CSV file <emphasis role=\"strong\">must not</emphasis> contain a header "
 "line (of the sort that normally contains the column names)"
 msgstr ""
-"CSVファイルにヘッダ行 (通常項目名等を記述している類の行) を含めては<emphasis "
-"role=\"strong\">いけません</emphasis>"
+"CSV ファイルにヘッダ行 (通常、項目名などを記述している行) を含めては "
+"<emphasis role=\"strong\">いけません</emphasis> 。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "The order of the fields is not relevant, and can be defined in GOsa² during "
 "the mass import"
-msgstr "項目の順に指定はなく、GOsa² で大量インポートを行う際に定義できます"
+msgstr "項目の順に指定はなく、GOsa² で大量インポートを行う際に定義できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "The mass import steps are:"
@@ -3536,16 +3535,16 @@
 "browse your local disk and select a CSV file with the list of users to be "
 "imported"
 msgstr ""
-"インポートするユーザ一覧を収録しているCSVファイルをローカルディスクから選択し"
-"ます"
+"インポートするユーザ一覧を収録している CSV ファイルをローカルディスクから選択"
+"します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "choose an available user template that should be applied during mass import "
 "(such as NewTeacher or NewStudent)"
 msgstr ""
-"利用可能なユーザテンプレートから大量インポート時に適用させるものを選択します "
-"(NewTeacher や NewStudent 等)"
+"ユーザーテンプレートから大量インポートに適用させるものを選択します "
+"( NewTeacher や NewStudent 等)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "click the \"Import\" button in the bottom-right corner"
@@ -3556,8 +3555,8 @@
 "It's a good idea to do some tests first, preferably using a CSV file with a "
 "few fictional users, which can be deleted later."
 msgstr ""
-"最初にいくらかテストをしておくのは良い方法です。架空のユーザを使ったCSVファイ"
-"ルを使えば後から削除できます。"
+"最初にいくらかテストをしておくと良いでしょう。架空のユーザーを使った CSV ファ"
+"イルを使って、後で削除してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3565,8 +3564,9 @@
 "of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users "
 "belonging to a special LDAP subtree."
 msgstr ""
-"パスワード管理の項目でも同様です。CSVファイルを使った多量のパスワードのリセッ"
-"トや、特別なLDAPサブツリーに属するユーザーのパスワードの再設定が行えます。"
+"パスワード管理の項目でも同様です。CSV ファイルを使った多量のパスワードのリ"
+"セットや、特別な LDAP サブツリーに属するユーザーのパスワードの再設定が行えま"
+"す。"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 msgid "./images/reset_passwords.png"
@@ -3594,7 +3594,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The management of groups is very similar to the management of users."
-msgstr "グループ管理はユーザ管理とかなり似ています。"
+msgstr "グループ管理はユーザー管理とかなり似ています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3620,9 +3620,9 @@
 "you most probably would like to use the filter box to find users. Check the "
 "LDAP tree level, too."
 msgstr ""
-"新しく作成したグループにユーザを追加するには、ユーザ一覧に戻ります。ほぼ確実"
-"に「filter」枠を使ってユーザを探すのが良いでしょう。ここでも LDAP ツリーのレ"
-"ベルを確認してください。"
+"新しく作成したグループにユーザーを追加するには、ユーザーの一覧に戻ります。ほ"
+"ぼ確実に「filter」枠を使ってユーザーを探すのが良いでしょう。ここでも LDAP ツ"
+"リーのレベルを確認してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3666,10 +3666,10 @@
 "architecture see the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> "
 "chapter of this manual."
 msgstr ""
-"マシン管理では基本的に、Debian Edu ネットワークに接続されている全ての機器を管"
-"理できます。GOsa² を利用して LDAP ディレクトリに追加したマシンには全てにホス"
-"ト名、IPアドレス、MACアドレス、ドメイン名 (通常「intern」) が付加されます。"
-"Debian Edu 構成の全面的な説明についてはこのマニュアルの<link linkend="
+"マシン管理では基本的に、Debian Edu ネットワークに接続されている全てのマシンを"
+"管理できます。GOsa² を利用して LDAP ディレクトリに追加したマシンには全てにホ"
+"スト名、IP アドレス、MAC アドレス、ドメイン名 (通常「 intern 」) が付加されま"
+"す。Debian Edu 構成の全面的な説明についてはこのマニュアルの<link linkend="
 "\"Architecture\">全体の構成</link>の章を参照してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3681,8 +3681,8 @@
 msgstr ""
 "ディスクレスワークステーションやシンクライアントは中心ネットワークに接続すれ"
 "ばそのままで利用できます。GOsa² を利用して LDAP に追加<emphasis role=\"strong"
-"\">しないといけない</emphasis>のはディスクを備えたワークステーションだけです"
-"が、どれも<emphasis role=\"strong\">可能</emphasis>です。"
+"\">しないといけない</emphasis>のは、ディスクを備えたワークステーションだけで"
+"すが、どれも<emphasis role=\"strong\">可能</emphasis>です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3694,11 +3694,11 @@
 "dynamically."
 msgstr ""
 "マシンを追加するには、GOsa² メインメニュー、システム、追加と進みます。事前設"
-"定済みのアドレス空間 10.0.0.0/8 にあるIPアドレス/ホスト名を利用できます。現在"
-"事前定義されている固定アドレスは 10.0.2.2 (tjener) と 10.0.0.1 (ゲートウェ"
-"イ) の2つだけです。10.0.16.20 から 10.0.31.254 までのアドレス (ほぼ "
-"10.0.16.0/20 あるいは4000ホスト) は DHCP 向けに予約済みで動的に割り当てられま"
-"す。"
+"定済みのアドレス空間 10.0.0.0/8 にある IPアドレス/ホスト名を利用できます。現"
+"在事前定義されている固定アドレスは 10.0.2.2 (tjener) と 10.0.0.1 (ゲートウェ"
+"イ) の 2 つだけです。10.0.16.20 から 10.0.31.254 までのアドレス (ほぼ "
+"10.0.16.0/20 あるいは 4,000 ホスト) は DHCP 向けに予約済みで動的に割り当てら"
+"れます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3713,15 +3713,15 @@
 "With the exception of the main server all systems will then have a matching "
 "icon."
 msgstr ""
-"GOsa² で MACアドレス 52:54:00:12:34:10 のホストに固定IPアドレスを割り当てるに"
-"は、MACアドレス、ホスト名、IPアドレスを入力しないといけません。代わりに"
+"GOsa² で MACアドレス 52:54:00:12:34:10 のホストに固定 IP アドレスを割り当てる"
+"には、MACアドレス、ホスト名、IP アドレスを入力しないといけません。代わりに "
 "<computeroutput>Propose ip</computeroutput> ボタンをクリックすると "
 "10.0.0.0/8 の範囲内の最初の固定空きアドレスを表示します。この方法で初めてマシ"
 "ンを追加した場合はほぼ確実に 10.0.0.2 のようなアドレスになるでしょう。まず"
-"ネットワーク構成について考えておいてください: 例えば 10.0.0.x で x が10-50は"
-"サーバ用、100以上はワークステーション用など。追加したシステムの有効化を忘れな"
-"いように。そうすると主サーバーを例外として、他の全システムで適切なアイコンが"
-"表示されます。"
+"ネットワーク構成について考えておいてください: 例えば 10.0.0.x で x が 10 か"
+"ら 50 はサーバー用、100 以上はワークステーション用などです。追加したシステム"
+"の有効化を忘れないでください。そうすると主サーバーを例外として、他の全システ"
+"ムで適切なアイコンが表示されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3742,15 +3742,15 @@
 "場合や、ネットワークを利用するプロファイルを使ってインストールされた場合に"
 "は、<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> スクリプトを利用す"
 "ることでマシンを GOsa² に自動的に追加できます。単純な構成のマシンの場合はその"
-"まま使えます。MACアドレスが複数あるマシンでは、実際にそのネットワークで使って"
-"いるアドレスを選択してください。<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</"
+"まま使えます。MAC アドレスが複数あるマシンでは、実際にそのネットワークで使っ"
+"ているアドレスを選択してください。<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</"
 "computeroutput> で使い方に関して解説しています。"
 "<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> の使用後に表示されるIP"
-"アドレスは、動的に割り当てる(DHCPの)範囲内のアドレスであることを確認してくだ"
+"アドレスは、動的に割り当てる (DHCP) 範囲内のアドレスであることを確認してくだ"
 "さい。システムは後でネットワーク構成に合わせ、新しいシステムの名前を変更した"
-"り、DHCP やDNSを有効化したり、また必要に応じてネットグループ(以下のスクリーン"
-"ショットをご参照ください)の追加などです。それらの操作後にはシステムを再起動し"
-"てください。以下のスクリーンショットのような操作手順になります:"
+"り、DHCP や DNS を有効化したり、また必要に応じてネットグループ(以下のスクリー"
+"ンショットをご参照ください)の追加などです。それらの操作後にはシステムを再起動"
+"してください。以下のスクリーンショットのような操作手順になります:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3810,7 +3810,7 @@
 "A cronjob updating DNS runs every hour; <computeroutput>su -c ldap2bind</"
 "computeroutput> can be used to trigger the update manually."
 msgstr ""
-"DNSを更新する cron ジョブは毎時動作します。<computeroutput>su -c ldap2bind</"
+"DNS を更新する cron ジョブは毎時動作します。<computeroutput>su -c ldap2bind</"
 "computeroutput> を使うと手作業で更新させることもできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -3822,8 +3822,7 @@
 "Searching for and deleting machines is quite similar to searching for and "
 "deleting users, so that information is not repeated here."
 msgstr ""
-"マシンの検索や削除はユーザの検索や削除とかなり似ています。その情報は省略しま"
-"す。"
+"マシンの検索や削除はユーザーの検索や削除とかなり似ていますので、省略します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Modify existing machines / Netgroup management"
@@ -3835,8 +3834,8 @@
 "properties using the search functionality and clicking on the machine name "
 "(as you would with users)."
 msgstr ""
-"GOsa² を使って LDAP ツリーにマシンを追加した後、(ユーザの管理と同様に) 検索機"
-"能を使ってマシン名をクリックするとマシンの属性を変更できます。"
+"GOsa² を使って LDAP ツリーにマシンを追加した後、(ユーザーの管理と同様に) 検索"
+"機能を使ってマシン名をクリックするとマシンの属性を変更できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3844,8 +3843,8 @@
 "from modifying user entries, but the fields mean different things in this "
 "context."
 msgstr ""
-"このシステム項目の構成は既に見てきたユーザ項目の変更と似ていますが、この文脈"
-"では別の意味になります。"
+"このシステム項目の構成は既に見てきたユーザー項目の変更と似ていますが、この文"
+"脈では別の意味になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3946,10 +3945,10 @@
 "workstations and thin clients don't use NFS, so they don't need to be "
 "configured."
 msgstr ""
-"GOsa² を使ってワークステーションや LTSP サーバを適切に設定してください。それ"
-"を忘れるとユーザは自分のホームディレクトリにアクセスできなくなります。ディス"
-"クレスワークステーションやシンクライアントはNFSを使わないためこの設定を行う必"
-"要はありません。"
+"GOsa² を使ってワークステーションや LTSP サーバーを適切に設定してください。そ"
+"れを忘れると、ユーザーは自分のホームディレクトリにアクセスできなくなります。"
+"ディスクレスワークステーションやシンクライアントは NFS を使わないためこの設定"
+"を行う必要はありません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "fs-autoresize"
@@ -4085,9 +4084,9 @@
 "workstation ip&gt;:9100</computeroutput> as connection URI."
 msgstr ""
 "主サーバーのウェブインターフェイス <computeroutput>https://www:631</"
-"computeroutput> からプリンターを設定します。 (メーカーブランドや型番をに関わ"
-"らず)ネットワークプリンターの<computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</"
-"computeroutput> を選択して、接続URIに <computeroutput>socket://&lt;ワークス"
+"computeroutput> からプリンターを設定します。 (メーカーブランドや型番に関わら"
+"ず) ネットワークプリンターの <computeroutput>AppSocket/HP JetDirect</"
+"computeroutput> を選択して、接続 URI に <computeroutput>socket://&lt;ワークス"
 "テーションのIPアドレス&gt;:9100</computeroutput> を設定してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
@@ -4102,18 +4101,19 @@
 "This can cause machines to keep the external Internet connection open if it "
 "is created when used."
 msgstr ""
-"Debian Edu のデフォルト設定では全マシンの時計を同期させるようになっていますが"
-"必ずしも正確だとは限りません。時刻の同期にはNTPを利用します。時計はデフォルト"
-"で外部ソースと同期します。そのため、同期の際に外部インターネット接続処理を伴"
-"う場合はマシンがインターネットに接続したままになる可能性があります。"
+"Debian Edu のデフォルト設定では全マシンの時計を同期させるようになっています"
+"が、必ずしも正確だとは限りません。時刻の同期には NTP を利用します。時計はデ"
+"フォルトで外部ソースと同期します。そのため、同期の際に外部インターネット接続"
+"処理を伴う場合は、マシンがインターネットに接続したままになる可能性がありま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "If you use dialup or ISDN and pay per minute, you want to change this "
 "default setting."
 msgstr ""
-"ダイヤルアップやISDNによる従量制の接続ではこのデフォルト設定から変更するのが"
-"良いでしょう。"
+"ダイヤルアップや ISDN による従量制の接続ではこのデフォルト設定から変更するの"
+"が良いでしょう。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -4178,10 +4178,10 @@
 "(which upgrades the packages for which an upgrade is available)."
 msgstr ""
 "<computeroutput>apt-get</computeroutput> の使い方は実に単純です。システムを更"
-"新するのに必要なのは root でコマンドラインからコマンドを2つ "
+"新するのに必要なのは root でコマンドラインから 2つのコマンド、"
 "<computeroutput>apt-get update</computeroutput> (利用可能パッケージ一覧を更"
 "新) と <computeroutput>apt-get upgrade</computeroutput> (アップグレードが利用"
-"できるようになったパッケージをアップグレード) 実行するだけです。"
+"できるようになったパッケージをアップグレード) を実行するだけです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4271,7 +4271,7 @@
 "computeroutput>."
 msgstr ""
 "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> は新しい変更履歴を電子メール"
-"で送ることもできますし、代わりに<computeroutput>apt</computeroutput> や "
+"で送ることもできますし、代わりに <computeroutput>apt</computeroutput> や "
 "<computeroutput>apt-get</computeroutput> を実行した時に端末画面に表示すること"
 "もできます。"
 
@@ -4291,13 +4291,13 @@
 "includes information about updates for packages which aren't installed."
 msgstr ""
 "上記で説明しているように <computeroutput>cron-apt</computeroutput> を実行する"
-"のはインストール済みパッケージについて利用可能なセキュリティ更新を知るのによ"
-"い方法です。セキュリティ更新について通知を受け取り続ける別の方法として "
-"<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-security-announce/\">Debian "
-"security-announce メーリングリスト</ulink>の購読があります。これにはどういっ"
-"たセキュリティについて更新するものなのかもわかる利点があります。"
-"(<computeroutput>cron-apt</computeroutput> と比較して) 欠点はインストールして"
-"いないパッケージの更新に関する情報も入ってくる点です。"
+"のは、インストール済みパッケージについて利用可能なセキュリティ更新を知るのに"
+"よい方法です。セキュリティ更新の通知を受け取り続ける別の方法として <ulink "
+"url=\"http://lists.debian.org/debian-security-announce/\">Debian security-"
+"announce メーリングリスト</ulink> への参加があります。この場合どういったセ"
+"キュリティについて更新するものなのかもわかります。(<computeroutput>cron-apt</"
+"computeroutput> と比較して) 欠点は、インストールしていないパッケージの更新に"
+"関する情報も入ってくる点です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Backup Management"
@@ -4311,8 +4311,8 @@
 "site without using SSL it will fail."
 msgstr ""
 "バックアップを管理するには、ブラウザで <ulink url=\"https://www/slbackup-php"
-"\"/> にアクセスします。このサイトへのアクセスにはSSLを経由する必要がありま"
-"す。root パスワードを入力する必要があるためです。SSL無しでのアクセスはできま"
+"\"/> にアクセスします。このサイトへのアクセスには SSL を経由する必要がありま"
+"す。root パスワードを入力する必要があるためです。SSL 無しでのアクセスはできま"
 "せん。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4320,8 +4320,8 @@
 "Note: the site will only work if you temporarily allow ssh root login on the "
 "backup server (main server 'tjener' by default)."
 msgstr ""
-"注意: このサイトはSSHでのrootログインを一時的に許可しているバックアップサー"
-"バーでのみ利用できます。主サーバー 'tjener'が初期設定サーバーです。"
+"注意: このサイトは SSH での root ログインを一時的に許可しているバックアップ"
+"サーバーでのみ利用できます。主サーバー 'tjener' が初期設定サーバーです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4342,16 +4342,16 @@
 "Be aware that this backup scheme doesn't protect you from failing hard "
 "drives."
 msgstr ""
-"このバックアップ方法ではハードドライブの故障に対する防護にはならないことに留"
-"意してください。"
+"このバックアップ方法では、ハードドライブの故障に対する防護にはならないことに"
+"留意してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "If you want to back up your data to an external server, a tape device or "
 "another hard drive you'll have to modify the existing configuration a bit."
 msgstr ""
-"データを外部サーバやテープ機器、別のハードドライブにバックアップしたい場合に"
-"は既存の設定を多少変更する必要があります。"
+"データを外部サーバーやテープ機器、別のハードドライブにバックアップしたい場合"
+"には既存の設定を多少変更する必要があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4388,15 +4388,15 @@
 "If you want to restore a single file, then you should be able to select the "
 "file (and the version) from the web interface, and download only that file."
 msgstr ""
-"復旧させたいのがファイル1つだけならウェブインターフェイスからファイル (とバー"
-"ジョン) を選択してそのファイルだけをダウンロードできるはずです。"
+"復旧させたいのがファイル 1 つだけなら、ウェブインターフェイスからファイル (と"
+"バージョン) を選択してそのファイルだけをダウンロードできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "If you want to get rid of older backups, choose \"Maintenance\" in the menu "
 "on the backup page and select the oldest snapshot to keep:"
 msgstr ""
-"古いバックアップを消してしまいたい場合はバックアップページのメニューから"
+"古いバックアップを消してしまいたい場合は、バックアップページのメニューから"
 "「Maintenance」を選択して残しておく最古のスナップショットを選択します:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
@@ -4409,7 +4409,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Server Monitoring"
-msgstr "サーバ監視"
+msgstr "サーバー監視"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Munin"
@@ -4497,10 +4497,10 @@
 "reasons, avoid using the same password as root. To change the password you "
 "can run the following command as root:"
 msgstr ""
-"ユーザ名は <computeroutput>icingaadmin</computeroutput> でデフォルトのパス"
-"ワードは <computeroutput>skolelinux</computeroutput> となっています。セキュリ"
-"ティ上の理由から、root と同一のパスワードを再利用するのは避けてください。パス"
-"ワードは root で以下のコマンドを実行することで変更できます:"
+"ユーザー名は <computeroutput>icingaadmin</computeroutput> で、デフォルトのパ"
+"スワードは <computeroutput>skolelinux</computeroutput> となっています。セキュ"
+"リティ上の理由から、root と同一のパスワードを再利用するのは避けてください。パ"
+"スワードは root で以下のコマンドを実行することで変更できます:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4745,7 +4745,7 @@
 "Buster</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade."
 msgstr ""
 "アップグレードは、必ずこの章とこのマニュアルの <link linkend=\"Features"
-"\">Buster の新機能</link>の章を「全て」読んでから挑んでください。"
+"\">Buster の新機能</link> の章を「全て」読んでから挑んでください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "General notes on upgrading"
@@ -4760,11 +4760,11 @@
 "possible but may require some work."
 msgstr ""
 "Debian をあるディストリビューションから次のディストリビューションにアップグ"
-"レードするのは通常簡単なことです。Debian Edu 設定ファイルを望ましくない方法で"
-"変更しているためにこれは残念ながら当てはまりません (さらなる情報については "
-"Debian バグ <ulink url=\"https://bugs.debian.org/311188#\">311188</ulink> 参"
-"照)。アップグレードは可能ではありますが手作業による介入がいくらか必要となるか"
-"もしれません。"
+"レードするのは通常簡単なことです。ただし Debian Edu では設定ファイルを適切で"
+"ない方法で変更しているために、これは残念ながら当てはまりません (さらなる情報"
+"については Debian バグ <ulink url=\"https://bugs.debian.org/311188#"
+"\">311188</ulink> を参照してください)。アップグレードは可能ではありますが、手"
+"作業による介入がいくらか必要となるかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4787,10 +4787,10 @@
 "way as your production machines. There you can test the upgrade without risk "
 "and see if everything works as it should."
 msgstr ""
-"アップグレード後に確実に全て以前と同じように動作するようにしたいのならテスト"
-"用システムか運用環境のマシンと同じように設定したシステムでアップグレードをテ"
-"ストすべきです。そうすることでリスク無くアップグレードをテストし、全て動作す"
-"べきように動作するか確認できます。"
+"アップグレード後に確実に全て以前と同じように動作するようにするには、テスト用"
+"システムか運用環境のマシンと同じように設定したシステムでアップグレードをテス"
+"トすべきです。そうすることでリスク無くアップグレードをテストし、全て動作すべ"
+"きように動作するか確認できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4827,9 +4827,9 @@
 "Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Stretch in a test "
 "environment or have backups ready to be able to go back."
 msgstr ""
-"必ず事前準備をしてください。テスト環境でStretchからのアップグレードをまず試し"
-"てください。さらに、元に戻せるように事前のバックアップも完了してから実行して"
-"ください。"
+"必ず事前準備をしてください。テスト環境で Stretch からのアップグレードをまず試"
+"してください。さらに、元に戻せるように事前のバックアップも完了してから実行し"
+"てください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -4839,7 +4839,7 @@
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\"/>)"
 msgstr ""
 "以下の方法はデフォルトでインストールした Debian Edu 主サーバー (カーネルコマ"
-"ンドラインでのデスクトップ指定はdesktop=xfceで、プロファイルは主サーバー、"
+"ンドラインでのデスクトップ指定は desktop=xfce で、プロファイルは主サーバー、"
 "ワークステーション、LTSP サーバーになっています)を前提にしていることに注意し"
 "てください。\n"
 "(一般的な素のDebian Stretch から Buster へのアップグレードについては、<ulink "
@@ -4896,9 +4896,9 @@
 "chapter</link> for more information."
 msgstr ""
 "ディスク容量が十分にあるのか、必ず確認してください。<emphasis>/usr</emphasis>"
-"と<emphasis>/var</emphasis>にはそれぞれ5GB以上の空き容量が必要になることがあ"
-"ります。<link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions\">パーティション"
-"のサイズ変更</link>の章も参考にしてください。"
+"と<emphasis>/var</emphasis>にはそれぞれ 5 GiB 以上の空き容量が必要になること"
+"があります。<link linkend=\"Administration--Resizing_Partitions\">パーティ"
+"ションのサイズ変更</link>の章も参考にしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Prepare and start the upgrade to Buster:"
@@ -4930,11 +4930,11 @@
 "will be mailed to root so that you can read it again (using <emphasis>mailx</"
 "emphasis> or <emphasis>mutt</emphasis>)."
 msgstr ""
-"apt-list-changes: 読むべき NEWS が大量にあることを覚悟してください。ペー"
+"apt-list-changes: 読むべき NEWS が大量に生じることを覚悟してください。ペー"
 "ジャーのスクロールを進めるには &lt;Enter&gt; を、終了させるには &lt;q&gt; を"
-"押します。rootアカウントにはすべての情報が送信されるので、後で読むこともでき"
-"ます。その場合は<emphasis>mailx</emphasis>や<emphasis>mutt</emphasis>などの"
-"メール閲覧ソフトを利用してください。"
+"押します。root アカウントにはすべての情報が送信されるので、後で読むこともでき"
+"ます。その場合は <emphasis>mailx</emphasis> や <emphasis>mutt</emphasis> など"
+"のメール閲覧ソフトを利用してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5007,7 +5007,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "backup /etc/gosa/gosa.conf.orig"
-msgstr "/etc/gosa/gosa.conf.orig をバックアップ"
+msgstr "/etc/gosa/gosa.conf.orig をバックアップし、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5018,19 +5018,19 @@
 msgstr ""
 "/etc/gosa/gosa.conf の長いハッシュ化されたパスワードを、 /etc/gosa/gosa.conf."
 "orig の短いランダムなパスワードに置き換えます。 (<emphasis>adminPassword</"
-"emphasis>と<emphasis>snapshotAdminPassword</emphasis>のために必要です。)"
+"emphasis>と<emphasis>snapshotAdminPassword</emphasis> のために必要です。)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "remove /etc/gosa/gosa.secrets"
-msgstr "/etc/gosa/gosa.secrets を削除"
+msgstr "/etc/gosa/gosa.secrets を削除し、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "run <computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>"
-msgstr "<computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput>を実行"
+msgstr "<computeroutput>gosa-encrypt-passwords</computeroutput> を実行し、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "run <computeroutput>service apache2 reload</computeroutput>"
-msgstr "<computeroutput>service apache2 reload</computeroutput> を実行"
+msgstr "<computeroutput>service apache2 reload</computeroutput> を実行します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "After reboot, do some more cleanup:"
@@ -5053,7 +5053,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Reboot; log in as first user and test"
-msgstr "再起動して最初のユーザとしてログインし、"
+msgstr "再起動して「最初のユーザー」としてログインし、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if the GOsa² gui is working,"
@@ -5061,7 +5061,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one is able to connect LTSP clients and workstations,"
-msgstr "LTSP クライアントやワークステーションに接続できるか"
+msgstr "LTSP クライアントやワークステーションに接続できるか、"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "if one can add/remove a netgroup membership of a system,"
@@ -5101,17 +5101,17 @@
 "The NBD image file size is about 4 GiB (default installation). If the image "
 "is updated, another 4 GiB for a temporary file are needed."
 msgstr ""
-"ディスクの空き容量が十分にあることを確認してください。LTSP はNBD(Network "
-"Block Device)を使います。NBDイメージファイルのサイズは標準で4GiB程度になりま"
-"す。イメージ更新時には、更に一時ファイル用に4GiBが追加で必要となります。"
+"ディスクの空き容量が十分にあることを確認してください。LTSP は NBD (Network "
+"Block Device) を使います。NBD イメージファイルのサイズは標準で 4 GiB 程度にな"
+"ります。イメージ更新時には更に一時ファイル用に 4 GiBが追加で必要となります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Also please note that the default LTSP architecture was i386 for Stretch. "
 "See below how to create a chroot for 64-bit-PCs (amd64)."
 msgstr ""
-"Stretchでは標準的なLTSPのアーキテクチャーが i386 だったことにもご注意くださ"
-"い。amd64 の64ビット chroot 環境の生成方法は以下に記します。"
+"Stretch では標準的な LTSP のアーキテクチャーが i386 だったことにもご注意くだ"
+"さい。amd64 の64ビット chroot 環境の生成方法は以下に記します。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5143,7 +5143,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Update LTSP support on the server side:"
-msgstr "サーバ側の LTSP サポート更新:"
+msgstr "サーバー側の LTSP サポート更新:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5199,9 +5199,9 @@
 "information about options. The file <emphasis>/etc/ltsp/ltsp-build-client."
 "conf</emphasis> contains some useful (commented) options."
 msgstr ""
-"詳細やオプションについては<computeroutput>ltsp-build-client --help</"
-"computeroutput>コマンドや<computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</"
-"computeroutput>コマンドをご覧になってください。\"<emphasis>/etc/ltsp/ltsp-"
+"詳細やオプションについては <computeroutput>ltsp-build-client --help</"
+"computeroutput> コマンドや <computeroutput>ltsp-build-client --extra-help</"
+"computeroutput> コマンドをご覧になってください。\"<emphasis>/etc/ltsp/ltsp-"
 "build-client.conf</emphasis>\" ファイルには便利なオプションが記載されています"
 "が、コメントアウトされています。"
 
@@ -5210,22 +5210,22 @@
 "Recreate the chroot by running <computeroutput>ltsp-build-client</"
 "computeroutput> as root."
 msgstr ""
-"<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> をrootアカウントで実行しす"
-"ると、 NBD イメージが再生成されます。"
+"<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> を root アカウントで実行し"
+"すると、 NBD イメージが再生成されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Add additional LTSP chroot to support 64-bit-PC clients"
-msgstr "64ビットPCクライアント用のLTSP chroot環境の追加方法"
+msgstr "64 ビット PC クライアント用の LTSP chroot 環境の追加方法"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "At least 20 GiB additional disk space on /opt is required."
-msgstr "最低20GiBのディスク空き容量が /opt に必要になります。"
+msgstr "最低 20 GiB のディスク空き容量が /opt に必要になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run \"ltsp-build-client --arch amd64\" to create chroot and NBD image."
 msgstr ""
-"\"ltsp-build-client --arch amd64\" を実行して、chroot環境とNBDイメージを作成"
-"します。"
+"\"ltsp-build-client --arch amd64\" を実行して、chroot 環境と NBD イメージを作"
+"成します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5234,8 +5234,8 @@
 "in LDAP for one dedicated network)."
 msgstr ""
 "\"ldapvi -ZD '(cn=admin)'\"を実行し、<computeroutput>i386</computeroutput> "
-"を  <computeroutput>amd64</computeroutput> に書き換えてください(専用ネット"
-"ワークに関するLDAP関連のDHCP設定です)。"
+"を <computeroutput>amd64</computeroutput> に書き換えてください(専用ネットワー"
+"クに関する LDAP 関連の DHCP 設定です)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run \"service isc-dhcp-server restart\"."
@@ -5249,19 +5249,20 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run 'debian-edu-pxeinstall' to regenerate the PXE menu."
-msgstr "'debian-edu-pxeinstall' を実行し、PXEメニューを再生成してください。"
+msgstr "'debian-edu-pxeinstall' を実行し、PXE メニューを再生成してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run 'service nbd-service restart' to serve the new NBD file."
 msgstr ""
-"'service nbd-service restart' を実行したら、新しいNBDファイルが有効になりま"
+"'service nbd-service restart' を実行したら、新しい NBD ファイルが有効になりま"
 "す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid ""
 "Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Stretch)"
 msgstr ""
-"Debian Edu / Skolelinux の(Stretch より古い)旧バージョン からのアップグレード"
+"Debian Edu / Skolelinux の (Stretch より古い) 旧バージョンからのアップグレー"
+"ド"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5272,12 +5273,13 @@
 "ulink> about how to upgrade to Stretch from the previous release, Jessie. "
 "Likewise the Jessie manual describes how to upgrade from Wheezy."
 msgstr ""
-"Stretchよりも古いリリースからアップグレードする場合でも、まずStretch ベース"
-"の Debian Edu リリースにアップグレードする必要があります。前述したBusterへの"
-"アップグレードはその後に行ってください。 JessieからStretchへのアップグレード"
-"方法については <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Stretch#\">Debian Edu Stretch マニュアル</ulink>に記載してあります。同様に "
-"Jessie 版のマニュアルでは Wheezy からのアップグレード方法を説明しています。"
+"Stretch よりも古いリリースからアップグレードする場合、まず Stretch ベースの "
+"Debian Edu リリースにアップグレードする必要があります。前述した Buster への"
+"アップグレードは「その後に」行ってください。 Jessie から Stretch へのアップグ"
+"レード方法については <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"Documentation/Stretch#\">Debian Edu Stretch マニュアル</ulink> に記載してあり"
+"ます。同様に Jessie 版のマニュアルでは Wheezy からのアップグレード方法を説明"
+"しています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTo"
@@ -5312,7 +5314,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "HowTos for <link linkend=\"Users\">users</link>"
-msgstr "<link linkend=\"Users\">ユーザ</link> HowTo"
+msgstr "<link linkend=\"Users\">ユーザー</link> HowTo"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for general administration"
@@ -5437,7 +5439,9 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "To manually commit a file, because you don't want to wait up to an hour:"
-msgstr "最大1時間待ちたくないため手作業でファイルをコミットするには:"
+msgstr ""
+"最大 1 時間待つことになるので、手作業でファイルをコミットするには次のコマンド"
+"を実行してください:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5458,9 +5462,9 @@
 msgstr ""
 "Debian Edu では <computeroutput>/boot/</computeroutput> パーティション以外の"
 "パーティションは全て論理 LVM ボリュームです。Linux カーネルのバージョン "
-"2.6.10 以降でパーティションをマウントした状態で拡張できるようになっています。"
-"パーティションの縮小についてはパーティションをマウントしていない状態で行う必"
-"要があります。"
+"2.6.10 以降から、パーティションをマウントしたままサイズを拡張できるようになっ"
+"ています。パーティションの縮小についてはパーティションをマウントしていない状"
+"態で行う必要があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5470,10 +5474,10 @@
 "It is better, if possible, to create several smaller partitions than one "
 "very large one."
 msgstr ""
-"<computeroutput>fsck</computeroutput> の実行や必要になったときにバックアップ"
-"からの復旧にかかる時間の観点から、巨大すぎるパーティション (例えば 20GiB 超) "
-"の作成を避けるのは良い方法です。可能であれば、巨大すぎるパーティションよりも"
-"小さなパーティションを複数作成する方が良いということになります。"
+"<computeroutput>fsck</computeroutput> の実行時間と、バックアップから復旧が必"
+"要になった場合の所要時間の観点から、大きすぎるパーティション (例えば 20 GiB "
+"超) は作らないほうがよいでしょう。可能なかぎり、巨大なパーティションよりも小"
+"さなパーティションを複数作成する方が良いということです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5488,16 +5492,16 @@
 "<computeroutput>-n</computeroutput> is needed to actually execute these "
 "commands to extend the file systems."
 msgstr ""
-"パーティション全体の拡張を容易にするために補助スクリプト "
-"<computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> が提供されています。"
-"これを実行すると、 <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/"
-"fsautoresizetab</computeroutput>、 <computeroutput>/site/etc/"
-"fsautoresizetab</computeroutput>、 <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</"
-"computeroutput> から設定を読み込みます。ファイルから提供された規則をもとに、"
-"空き領域が少なすぎるパーティションの拡張を提案します。引数無しで実行すると何"
-"もせず、ファイルシステムを拡張するのに必要なコマンドを表示します。提示された"
-"コマンドを実際に実行してファイルシステムを拡張するには引数 <computeroutput>-"
-"n</computeroutput> が必要です。"
+"パーティション全体の拡張を容易にするために、補助スクリプト "
+"<computeroutput>debian-edu-fsautoresize</computeroutput> があります。これを実"
+"行すると、 <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/fsautoresizetab</"
+"computeroutput>、 <computeroutput>/site/etc/fsautoresizetab</"
+"computeroutput>、 <computeroutput>/etc/fsautoresizetab</computeroutput> から"
+"設定を読み込みます。ファイルから提供された規則をもとに、空き領域が少なすぎる"
+"パーティションの拡張を提案します。引数無しで実行すると何もせず、ファイルシス"
+"テムを拡張するのに必要なコマンドを表示します。提示されたコマンドを実際に実行"
+"してファイルシステムを拡張する場合には、引数 <computeroutput>-n</"
+"computeroutput> が必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5505,7 +5509,7 @@
 "the <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> netgroup."
 msgstr ""
 "このスクリプトは <computeroutput>fsautoresize-hosts</computeroutput> ネットグ"
-"ループ一覧にある全クライアントで毎時自動的に実行されます。"
+"ループ一覧にある全クライアントでは毎時自動的に実行されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5517,13 +5521,13 @@
 "spool/squid/</computeroutput> and configuring Squid to use 80% of this as "
 "its cache size."
 msgstr ""
-"Squid プロキシにより利用されているパーティションのサイズを変更した場合は "
-"<computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> のキャッシュサイズも同"
-"様に更新する必要があります。補助スクリプト <computeroutput>/usr/share/debian-"
-"edu-config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> が提供され、現在の "
+"Squid プロキシにより利用されているパーティションのサイズを変更した場合は、"
+"<computeroutput>etc/squid/squid.conf</computeroutput> のキャッシュサイズも更"
+"新する必要があります。補助スクリプト <computeroutput>/usr/share/debian-edu-"
+"config/tools/squid-update-cachedir</computeroutput> を使えば、現在の "
 "<computeroutput>/var/spool/squid/</computeroutput> のパーティションサイズを自"
-"動的に確認し、Squid がその 80% をキャッシュのサイズとして利用するように設定し"
-"ます。"
+"動的に確認し、Squid がその 80% をキャッシュのサイズとして利用するように設定で"
+"きます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Logical Volume Management"
@@ -5535,9 +5539,9 @@
 "are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="
 "\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink>."
 msgstr ""
-"論理ボリューム管理 (LVM) により、パーティションサイズをマウント、使用状態で変"
-"更できるようになります。LVM についてもっと学ぶには <ulink url=\"http://www."
-"tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink> を見てください。"
+"論理ボリューム管理 (LVM) のおかげでパーティションサイズはマウントしたままの使"
+"用状態で変更できます。LVM についてもっと学ぶには <ulink url=\"http://www."
+"tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink> をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5546,9 +5550,9 @@
 "grow to. For example, to extend home0 to 30GiB you use the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"論理ボリュームを手作業により拡張するには、単に <computeroutput>lvextend</"
-"computeroutput> コマンドで増やしたい大きさを指示します。例えば home0 を "
-"30GiB に拡張するにはコマンド:"
+"論理ボリュームを手動で拡張したい場合は、<computeroutput>lvextend</"
+"computeroutput> コマンドで増やしたい大きさを指示してください。例えば「home0 "
+"を 30 GiB にする」にはコマンド:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5561,7 +5565,8 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To extend home0 by additional 30GiB, you insert a '+' (-L+30G)"
-msgstr "を実行します。home0 を 30GiB 追加する場合は「+」を使えます (-L+30G)"
+msgstr ""
+"を実行します。「home0 に 30 GiB を追加する」場合は「+」を使います (-L+30G)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Installing a graphical environment on the main-server to use GOsa²"
@@ -5576,10 +5581,10 @@
 "user):"
 msgstr ""
 "(誤って) 「主サーバー」プロファイルだけでインストールしてしまい、ウェブブラウ"
-"ザを利用できるクライアントがない場合は次の方法が簡単でしょう。\n"
-"主サーバのインストール中に作成した「最初のユーザー」 で、(グラフィカルではな"
-"い) シェルから以下のコマンドを順に実行して、主サーバーに最小構成のデスクトッ"
-"プをインストールします:"
+"ザを利用できるクライアントがない場合は次の方法が簡単でしょう。主サーバーのイ"
+"ンストール中に作成した「最初のユーザー」 で、(グラフィカルではない) シェルか"
+"ら以下のコマンドを順に実行して、主サーバーに最小構成のデスクトップをインス"
+"トールします:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5647,7 +5652,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Kerberized NFS"
-msgstr "Kerberos対応NFS"
+msgstr "Kerberos 対応 NFS"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5659,29 +5664,30 @@
 "server and workstation increases with the security level, <emphasis>krb5i</"
 "emphasis> might be a good choice."
 msgstr ""
-"Kerberosを使ってNFSでホームディレクトリを安全にマウントすることができます。セ"
-"キュリティレベルは<emphasis>krb5</emphasis>、<emphasis>krb5i</emphasis>、そし"
-"て<emphasis>krb5p</emphasis>がサポートされています。<emphasis>krb5</emphasis>"
-"はKerberos認証のことで、<emphasis> \"i\" </emphasis>は整合性、<emphasis> \"p"
-"\" </emphasis>は暗号化などのプライバシーを意味します。セキュリティレベルに伴"
-"い、サーバーとワークステーションの両方でコンピューターへの負荷は増加します。"
-"<emphasis>krb5i</emphasis>がその面も含めるといいかもしれません。"
+"Kerberos を使って NFS でホームディレクトリを安全にマウントすることができま"
+"す。セキュリティレベルは <emphasis>krb5</emphasis>、<emphasis>krb5i</"
+"emphasis>、そして <emphasis>krb5p</emphasis> がサポートされています。"
+"<emphasis>krb5</emphasis> は Kerberos 認証のことで、<emphasis> \"i\" </"
+"emphasis> は整合性、<emphasis> \"p\" </emphasis> は暗号化などのプライバシーを"
+"意味します。セキュリティレベルに伴い、サーバーとワークステーションの両方でコ"
+"ンピューターへの負荷は増加します。<emphasis>krb5i</emphasis> がその面も含める"
+"といいかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "For new systems added with GOsa², Kerberos host keytab files are generated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"GOsa²を使って追加したシステムでは, Kerberosホストのkeytabファイルは自動生成さ"
-"れます。"
+"GOsa²を使って追加したシステムでは, Kerberos ホストの keytab ファイルは自動生"
+"成されます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "To create one for a system already configured with GOsa², log in on the main "
 "server as root and run"
 msgstr ""
-"GOsa²で設定された既存のシステムにkeytabを生成するには、主サーバーにrootとして"
-"ログインして、次のコマンドを実行してください:"
+"GOsa² で設定された既存のシステムに keytab を生成するには、主サーバーに root "
+"としてログインして、次のコマンドを実行してください:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5697,12 +5703,12 @@
 "<emphasis>sshfs</emphasis> to mount home directories, so there's nothing to "
 "do for diskless workstations."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">注意: </emphasis> ホストのkeytab生成が可能なシステ"
-"ムタイプは<emphasis>workstation</emphasis>、<emphasis>servers</emphasis>、そ"
-"して<emphasis>terminal</emphasis>の形式のみで、<emphasis>netdevices</"
-"emphasis>は含みません。またLTSPクライアントは<emphasis>sshfs</emphasis>でホー"
-"ムディレクトリをマウントするので、ディスクレスワークステーションには操作は不"
-"要です。"
+"<emphasis role=\"strong\">注意: </emphasis> ホストの keytab 生成が可能なシス"
+"テムタイプは <emphasis>workstation</emphasis>、<emphasis>servers</emphasis>、"
+"そして <emphasis>terminal</emphasis> の形式のみで、<emphasis>netdevices</"
+"emphasis> は含みません。また LTSP クライアントは <emphasis>sshfs</emphasis> "
+"でホームディレクトリをマウントするので、ディスクレスワークステーションには操"
+"作は不要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "How to enable it"
@@ -5722,17 +5728,17 @@
 "<emphasis>sec=sys</emphasis> and replace it with <emphasis>sec=krb5i</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput>を実行して、 "
-"<emphasis>sec=sys</emphasis> を探して <emphasis>sec=krb5i</emphasis>に変更"
+"<computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput> を実行して、 "
+"<emphasis>sec=sys</emphasis> を探して <emphasis>sec=krb5i</emphasis> に変更"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "edit <computeroutput>/etc/exports</computeroutput>: uncomment/adjust/comment "
 "existing entries for /srv/*; make sure they look like this:"
 msgstr ""
-"<computeroutput>/etc/exports</computeroutput>を編集します。既存の/srv/*関連を"
-"コメント解除して有効化したり、コメントアウトしたり、あるいは内容を修正しま"
-"す。以下のようになるよう確認してください："
+"<computeroutput>/etc/exports</computeroutput> を編集します。既存の /srv/* 関"
+"連をコメント解除して有効化したり、コメントアウトしたり、あるいは内容を修正し"
+"ます。以下のようになるよう確認してください："
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5752,12 +5758,12 @@
 "run <computeroutput>exportfs</computeroutput> to control if <emphasis>gss/"
 "krb5i</emphasis> is active for both entries."
 msgstr ""
-"<emphasis>gss/krb5i</emphasis>のどちらも有効なエントリーの管理には"
-"<computeroutput>exportfs</computeroutput>を実行します。"
+"<emphasis>gss/krb5i</emphasis> のどちらも有効なエントリーの管理には "
+"<computeroutput>exportfs</computeroutput> を実行します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "login as root."
-msgstr "rootとしてログインします。"
+msgstr "root としてログインします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5778,8 +5784,8 @@
 "doc/standardskriver/README.md</computeroutput>."
 msgstr ""
 "このツールは使用場所やコンピューター、あるいはグループメンバーに基づいて規定"
-"のプリンターを設定します。詳細については<computeroutput>/usr/share/doc/"
-"standardskriver/README.md</computeroutput>をご覧ください。"
+"のプリンターを設定します。詳細については <computeroutput>/usr/share/doc/"
+"standardskriver/README.md</computeroutput> をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5795,7 +5801,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "JXplorer, an LDAP GUI"
-msgstr "LDAP GUI JXplorer"
+msgstr "LDAP GUI環境 JXplorer"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5803,9 +5809,10 @@
 "<computeroutput>jxplorer</computeroutput> package, which is installed by "
 "default. To get write access connect like this:"
 msgstr ""
-"LDAP データベースについてGUIで作業する方が良ければ <computeroutput>jxplorer</"
-"computeroutput> パッケージについて調べてみてください。これはデフォルトでイン"
-"ストールされています。次のようにして書き込みできるように接続します:"
+"LDAP データベースについて GUI で作業する方が良ければ "
+"<computeroutput>jxplorer</computeroutput> パッケージについて調べてみてくださ"
+"い。これはデフォルトでインストールされています。次のようにして書き込みできる"
+"ように接続します:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -5831,8 +5838,8 @@
 "useful for testing, though."
 msgstr ""
 "<computeroutput>ldap-createuser-krb</computeroutput> は小さなコマンドライン"
-"ツールで、LDAP ユーザを作成してそのパスワードを Kerberos で設定する処理を行い"
-"ます。これが有用なのは主にテストですが。"
+"ツールで、LDAP ユーザーを作成してそのパスワードを Kerberos で設定する処理を行"
+"います。これが有用なのは主にテストですが。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using stable-updates"
@@ -5846,7 +5853,7 @@
 msgstr ""
 "2011年の Squeeze リリース以降、それまで  Debian では volatile.debian.org で保"
 "守されていたパッケージを <ulink url=\"http://wiki.debian.org/StableUpdates"
-"\">stable-updates スイート</ulink>に収録するようになりました。"
+"\">stable-updates スイート</ulink> に収録するようになりました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5856,7 +5863,7 @@
 msgstr ""
 "stable-updates を直接利用することもできますが、利用しないといけないというわけ"
 "ではありません: stable-updates は定期的に安定版のポイントリリースの際に取り込"
-"まれます。これは大体2か月ごとに行われます。"
+"まれます。これは大体 2 か月ごとに行われます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using backports to install newer software"
@@ -5868,9 +5875,9 @@
 "It runs great; there is just one problem: sometimes software is a little bit "
 "more outdated than you like. This is where backports.debian.org steps in."
 msgstr ""
-"Debian Edu の安定性が好ましいために Debian Edu を選択した。よくできています。"
-"しかし問題が一つだけあります: ソフトウェアが求めるものよりも少々古くなってい"
-"ることがあります。これは backports の出番です。"
+"安定性のために Debian Edu を選択して頂けたなら、大変喜ばしく思います。ただ"
+"し、問題が一つだけあります。ソフトウェアがご希望のものよりも少々古くなってい"
+"ることがあることです。ここで backports の出番です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5885,8 +5892,8 @@
 "(例えばセキュリティ更新等、一部の状況でのみ) のパッケージを再コンパイルしたも"
 "のであるため、(それが可能な限り) 新しいライブラリを必要とせず Debian Edu 等の"
 "安定版 Debian ディストリビューションで動作します。<emphasis role=\"strong\">"
-"利用可能なバックポートを全て使うのではなく、要求に一致する個々のバックポート"
-"だけを取り上げて利用することを勧めます。</emphasis>"
+"利用可能なバックポートを全て使うのではなく、必要に応じて個々のバックポートだ"
+"けをご利用されることを勧めます。</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Using backports is simple:"
@@ -5944,7 +5951,7 @@
 "Insert the CD / DVD / Blu-ray disc / USB flash drive and use the apt-cdrom "
 "command:"
 msgstr ""
-"CD / DVD / Blu-ray ディスク / USBフラッシュドライブなどを差し込んでマウント"
+"CD / DVD / Blu-ray ディスク / USB フラッシュドライブなどを差し込んでマウント"
 "し、apt-cdrom コマンドを実行します:"
 
 #. type: CDATA
@@ -5978,7 +5985,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Then run these two commands to upgrade the system:"
-msgstr "それからコマンドを2つ実行し、システムをアップグレードします:"
+msgstr "それからコマンドを 2 つ実行し、システムをアップグレードします:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6001,8 +6008,8 @@
 "once an hour."
 msgstr ""
 "<computeroutput>killer</computeroutput> は現在マシンにログインしていないユー"
-"ザに属するプロセスを取り除く perl スクリプトです。cron ジョブにより毎時実行さ"
-"れます。"
+"ザーに属するプロセスを取り除く perl スクリプトです。cron により毎時実行されま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Automatic installation of security upgrades"
@@ -6039,11 +6046,11 @@
 "These times can be changed in the crontabs of individual machines."
 msgstr ""
 "クライアントマシンは、自動的に夜に電源オフにして朝に電源オンにすることで、消"
-"費電力と電気料金を節約することも可能です。このパッケージは16:00以後、毎時マシ"
-"ンの電源オフを試みますが、ユーザーがいると思われる場合にはそのままにします。"
-"このパッケージは07:00頃にBIOS機能でマシンを電源オンにし、一方主サーバーは"
-"06:30から Wake-on-LAN パケットを送って他のマシンの電源オンにします。各マシン"
-"の crontab で時刻は変更できます。"
+"費電力と電気料金を節約することも可能です。このパッケージは 16:00 以後、毎時マ"
+"シンの電源オフを試みますが、ユーザーがいると思われる場合にはそのままにしま"
+"す。このパッケージは 07:00 頃に BIOS 機能でマシンを電源オンにし、一方主サー"
+"バーは 06:30 から Wake-on-LAN パケットを送って他のマシンの電源オンにします。"
+"各マシンの crontab で時刻は変更できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Some considerations should be kept in mind when setting this up:"
@@ -6056,18 +6063,18 @@
 "and as a special case, checking for the LDM ssh connection command to work "
 "with LTSP thin clients."
 msgstr ""
-"誰かが使用中のクライアントはシャットダウンすべきではありません。これは "
-"<computeroutput>who</computeroutput> の出力で確認できます。また、特別な状況で"
-"は LTSP シンクライアントと連携する LDM (LTSP Display Manager) の ssh 接続コマ"
-"ンドを確認します。"
+"誰かが使用中のクライアントをシャットダウンすべきではありません。"
+"<computeroutput>who</computeroutput> の出力を確認してください。また、特別な状"
+"況では LTSP シンクライアントと連携する LDM (LTSP Display Manager) の ssh 接続"
+"コマンドを確認します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "To avoid blowing electrical fuses, it is a good idea to make sure all "
 "clients do not start at the same time."
 msgstr ""
-"電気のヒューズを飛ばすような状況を避けるためにどのクライアントも同時に起動し"
-"ないようにするのは良い方法です。"
+"電源ブレーカーが落ちないように、全てクライアントを同時に起動しないようにして"
+"ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6077,12 +6084,11 @@
 "computeroutput>; the other requires clients to have support for wake-on-lan, "
 "and the server to know about all the clients that need to be woken up."
 msgstr ""
-"クライアントを起動させる方法は2種類あります。1つはBIOSの機能を利用し、ハード"
-"ウェアクロックが正常に動作していることと、マザーボードとそのバージョンのBIOS"
-"が <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput> によりサポートされていること"
-"が要求されます。もう一方ではクライアントが wake-on-lan に対応していることと、"
-"起動させる必要のある全クライアントについてサーバが知っていることが要求されま"
-"す。"
+"クライアントを起動させる方法は 2 種類あります。1つ目は BIOS の機能を利用し、"
+"ハードウェアクロックが正常に動作していることです。マザーボードとそのバージョ"
+"ンの BIOS が <computeroutput>nvram-wakeup</computeroutput> に対応していること"
+"が必要です。もう一方ではクライアントが Wake-on-Lan に対応していることと、起動"
+"させる必要のある全クライアントについてサーバーが知っていることが必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "How to set up shutdown-at-night"
@@ -6102,17 +6108,17 @@
 "fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the "
 "switch, and this blocks the WOL packets."
 msgstr ""
-"夜間電源を落としておきたいクライアントで <computeroutput>/etc/shutdown-at-"
+"夜間に電源を落としておきたいクライアントで <computeroutput>/etc/shutdown-at-"
 "night/shutdown-at-night</computeroutput> を作成するか、ホスト名 (クライアント"
 "での「<computeroutput>uname -n</computeroutput>」の出力) をネットグループ"
 "「shutdown-at-night-hosts」に追加します。<computeroutput>GOsa²</"
 "computeroutput> ウェブツールを利用して LDAP のネットグループにホストを追加で"
-"きます。クライアント側のBIOSで wake-on-lan の設定を行う必要があるかもしれませ"
-"ん。また、クライアントの電源が落とされている場合でも wake-on-lan サーバのとク"
-"ライアントの間で利用されているスイッチやルータが WOL パケットをクライアントに"
-"渡すということも重要です。スイッチによっては、スイッチ上の ARP テーブルにない"
-"クライアントへのパケットを渡せない場合があり、そうなるとそこで WOL パケットが"
-"ブロックされてしまいます。"
+"きます。クライアント側の BIOS で Wake-on-Lan の設定を行う必要があるかもしれま"
+"せん。また、クライアントの電源が落とされている場合でも Wake-on-Lan サーバーの"
+"とクライアントの間で利用されているスイッチやルーターが WOL パケットをクライア"
+"ントに渡すということも重要です。スイッチによっては、スイッチ上の ARP テーブル"
+"にないクライアントへパケットを渡せない場合があり、その場合は WOL パケットがブ"
+"ロックされてしまいます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6123,10 +6129,11 @@
 "generator</computeroutput> to generate the list of clients on the fly."
 msgstr ""
 "サーバーで Wake-on-LAN を有効化するには、 <computeroutput>/etc/shutdown-at-"
-"night/clients</computeroutput> にクライアントを追加します。クライアントごとに"
-"1行ずつ、IPアドレス、空白、MACアドレス (イーサネットアドレス) の順で記載しま"
-"す。クライアント一覧をその場で生成する <computeroutput>/etc/shutdown-at-"
-"night/clients-generator</computeroutput> スクリプトを作成する方法もあります。"
+"night/clients</computeroutput> にクライアントを追加します。クライアントごと"
+"に 1 行ずつ、IP アドレス、空白、MAC アドレス (イーサネットアドレス) の順で記"
+"載します。クライアント一覧をその場で生成する <computeroutput>/etc/shutdown-"
+"at-night/clients-generator</computeroutput> スクリプトを作成する方法もありま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6186,9 +6193,9 @@
 msgstr ""
 "インターネットからファイアウォールの先のマシンにアクセスさせる場合、パッケー"
 "ジ <computeroutput>autossh</computeroutput> のインストールを検討してくださ"
-"い。これを利用し、自分のアクセスできるインターネット上のマシンへのSSHトンネル"
-"を用意できます。そのマシンからSSHトンネルを経由してファイアウォールの先のサー"
-"バにアクセスできます。"
+"い。これを利用し、自分のアクセスできるインターネット上のマシンへの SSH トンネ"
+"ルを用意できます。そのマシンから SSH トンネルを経由してファイアウォールの先の"
+"サーバにアクセスできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid ""
@@ -6208,13 +6215,12 @@
 "されます。別のマシンへの一部サービスの移行を単純にするため、「<emphasis>最小"
 "</emphasis>」のインストール用プロファイルが利用できるようになっています。この"
 "プロファイルでインストールすると、Debian Edu ネットワークの一部ではあるもの"
-"の、サービスは何も実行しないマシンになります。"
+"の、サービスを何も実行していないマシンが作れます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:"
-msgstr ""
-"一部のサービスを行うために専用マシンを用意するのに必要となる手順があります。"
+msgstr "一部のサービスでは、専用マシンを用意するのに必要となる手順があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6226,19 +6232,19 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "install the packages for the service"
-msgstr "サービスを行うパッケージをインストールします"
+msgstr "サービスを行うパッケージをインストールします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "configure the service"
-msgstr "サービスを設定します"
+msgstr "サービスを設定します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "disable the service on main-server"
-msgstr "主サーバーで行っている当該サービスを停止します"
+msgstr "主サーバーで行っている当該サービスを停止します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "update DNS (via LDAP/GOsa²) on main-server"
-msgstr "主サーバでー (LDAP/GOsa² 経由で) DNSを更新します"
+msgstr "主サーバでー (LDAP/GOsa² 経由で) DNSを更新します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTos from wiki.debian.org"
@@ -6252,6 +6258,11 @@
 "(see the history of those pages to find them) if they are fine with moving "
 "the howto and putting it under the GPL.)"
 msgstr ""
+"FIXME: The HowTos from <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/"
+"\"/> are either user- or developer-specific. Let's move the user-specific "
+"HowTos over here (and delete them over there)! (But first ask the authors "
+"(see the history of those pages to find them) if they are fine with moving "
+"the howto and putting it under the GPL.)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/AutoNetRespawn\"/>"
@@ -6287,11 +6298,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "User Customisations with GOsa²"
-msgstr "GOsa² によるユーザの独自設定"
+msgstr "GOsa² によるユーザーの独自設定"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Create Users in Year Groups"
-msgstr "年次グループ内のユーザ作成"
+msgstr "年次グループ内のユーザー作成"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6300,8 +6311,8 @@
 "the users by csv import."
 msgstr ""
 "この例では各グループに共通のホームディレクトリ (home0/2014, home0/2015, 等) "
-"を持つ年次グループ内にユーザを作成したい、また作成するユーザはCSVによりイン"
-"ポートしたいものとします。"
+"を持つ年次グループ内にユーザーを作成したい、また作成するユーザーは CSV により"
+"インポートしたいものとします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>(as root on the main server) </emphasis>"
@@ -6309,7 +6320,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Make the necessary year group directories"
-msgstr "必要な年次グループのディレクトリを作成します"
+msgstr "必要な年次グループのディレクトリを作成します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2014"
@@ -6317,7 +6328,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>(Gosa の最初のユーザーとして)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>(Gosa の「最初のユーザー」として)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Department"
@@ -6368,12 +6379,12 @@
 "Samba tabs, maybe take screenshots to have information ready for the new "
 "template."
 msgstr ""
-"「users」をメインメニューで選択し、Base欄を「Students」に変更します。新しい"
+"「users」をメインメニューで選択し、Base 欄を「Students」に変更します。新しい"
 "「<computeroutput>NewStudent</computeroutput>」エントリーが表示されるので、ク"
 "リックしてください。これは「students」テンプレートで、実際のユーザーではあり"
-"ません。(CSVファイルでのインポートができるにように)、こういったテンプレートを"
-"作る必要があります。「Generic」「POSIX」｛Samba」タブに表示される項目は、新し"
-"いテンプレートを作るときのためにスクリーンショットを撮っておくべきです。"
+"ません。(CSV ファイルでのインポートができるにように)、こういったテンプレート"
+"を作る必要があります。「Generic」「POSIX」｛Samba」タブに表示される項目は、新"
+"しいテンプレートを作るときのためにスクリーンショットを撮っておくべきです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6381,38 +6392,38 @@
 "start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new "
 "2014 group under Group Membership, too), then add POSIX and Samba account."
 msgstr ""
-"次にBase項目を「/Students/2014」にします。「Create/Template」を選んで、"
+"次に Base 項目を「/Students/2014」にします。「Create/Template」を選んで、"
 "「Generic」タブの項目からはじめ、「POSIX」そして「Samba」の順に入力していきま"
 "す(「2014」グループを「Group Membersip」でも作ります\n"
 ")。最後にPOSIXアカウントとSambaアカウントの作成をします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Import users"
-msgstr "ユーザのインポート"
+msgstr "ユーザーのインポート"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
 "is recommended."
 msgstr ""
-"CSVをインポートする際に新しいテンプレートを選択します。少数のユーザを使ってテ"
-"ストしておくことを勧めます。"
+"CSV をインポートする際に新しいテンプレートを選択します。少数のユーザーを使っ"
+"てテストしておくことを勧めます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Other User Customisations"
-msgstr "その他のユーザ独自設定"
+msgstr "その他のユーザー独自設定"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Creating folders in the home directories of all users"
-msgstr "全ユーザのホームディレクトリ内へのディレクトリ作成"
+msgstr "全ユーザーのホームディレクトリ内へのディレクトリ作成"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "With this script the administrator can create a folder in each user's home "
 "directory and set access permissions and ownership."
 msgstr ""
-"このスクリプトでは管理者が各ユーザのホームディレクトリ内にディレクトリを作成"
-"してアクセス権限と所有権をセットできます。"
+"このスクリプトでは管理者が各ユーザーのホームディレクトリ内にディレクトリを作"
+"成してアクセス権限と所有権をセットできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6420,8 +6431,8 @@
 "can hand in an assignment by saving the file to the folder \"assignments\" "
 "where teachers are given write access to be able to make comments."
 msgstr ""
-"group=teachers と permissions=2770 を指定する以下の例では、ユーザはファイルを"
-"「assignment」ディレクトリに保存することでその課題を提出でき、教員側はその"
+"group=teachers と permissions=2770 を指定する以下の例では、ユーザーはファイル"
+"を「assignment」ディレクトリに保存することでその課題を提出でき、教員側はその"
 "ディレクトリに書き込みアクセス権限が与えられているためコメントを加えることが"
 "できます。"
 
@@ -6472,7 +6483,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Easy access to USB drives and CD-ROMs/DVDs"
-msgstr "USBメモリやCD、DVDへの簡単アクセス"
+msgstr "USB メモリや CD、DVD への簡単なアクセス"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6480,8 +6491,9 @@
 "workstation, a popup window appears asking what to do with it, just like in "
 "any other normal installation."
 msgstr ""
-"ユーザが (ディスクレス) ワークステーションにUSBメモリやCD、DVDを差し込むと、"
-"他の通常のインストールと同じようにウィンドウが出てきてどうするか質問します。"
+"ユーザーが (ディスクレス) ワークステーションに USB メモリや CD、DVD を差し込"
+"むと、他の通常のインストールと同じようにウィンドウが出てきて、どうするのかの"
+"質問がでます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6490,10 +6502,10 @@
 "automatically mounted and it is possible to access it browsing to the /media/"
 "$user folder. This is quite difficult for many non experienced users."
 msgstr ""
-"ユーザがシンクライアントにUSBメモリやCD、DVDを差し込むと、通知ウィンドウは数"
-"秒間表示されるだけです。メディアは自動的にマウントされ、アクセスして /media/"
-"$user を見られるようになります。これは経験の浅い多くのユーザにとってはかなり"
-"困難です。"
+"ユーザーがシンクライアントに USB メモリや CD、DVD を差し込むと、通知ウィンド"
+"ウは数秒間表示されるだけです。ただしメディアは自動的に /media/$user にマウン"
+"トされてアクセスできる状態になります。これは多くの経験の浅いユーザーにとって"
+"はわかりにくいので、ご注意ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6518,10 +6530,10 @@
 "ROM / DVD or whatever media is connected to the thin client. This might come "
 "in handy if users want to edit files directly on their plugged in media."
 msgstr ""
-"さらに、以下のスクリプトを使って全ユーザのホームディレクトリにシンボリックリ"
-"ンク「media」を作成し、USBメモリやCD、DVD等シンクライアントに差し込んだメディ"
-"アに簡単にアクセスできるようにできます。接続したメディアのファイルをユーザが"
-"直接編集したいような場合に便利かもしれません。"
+"さらに、以下のスクリプトを使って全ユーザーのホームディレクトリにシンボリック"
+"リンク「media」を作成し、USB メモリや CD、DVD 等シンクライアントに差し込んだ"
+"メディアに簡単にアクセスできるようにできます。接続したメディアのファイルを"
+"ユーザーが直接編集したいような場合に便利かもしれません。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6558,36 +6570,36 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "A warning about removable media on LTSP servers"
-msgstr "LTSP サーバの脱着可能メディアについての警告"
+msgstr "LTSP サーバーの脱着可能メディアについての警告"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Warning: When inserted into an LTSP server USB drives and other removable "
 "media cause popup messages on remote LTSP clients."
 msgstr ""
-"警告: LTSP サーバにUSBメモリその他の脱着可能メディアを差し込むとリモートの "
-"LTSP クライアントでメッセージが出てくることになります。"
+"警告: LTSP サーバに USB メモリその他の脱着可能メディアを差し込むと、リモート"
+"の LTSP クライアントでメッセージが出てくることになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
 "If remote users acknowledge the popup or use pmount from the console, they "
 "can even mount the removable devices and access the files."
 msgstr ""
-"リモートユーザがそのポップアップを確認した、あるいはコンソールから pmount を"
-"使っている場合、そのユーザはその脱着可能デバイスをマウントし、ファイルにアク"
-"セスできます。"
+"リモートユーザーがそのポップアップを確認した、あるいはコンソールから pmount "
+"を使っている場合、そのユーザーはその脱着可能デバイスをマウントし、ファイルに"
+"アクセスできます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Use a dedicated storage server"
-msgstr "ストレージ専用サーバの利用"
+msgstr "ストレージ専用サーバーの利用"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Take these steps to set up a dedicated storage server for user home "
 "directories and possibly other data."
 msgstr ""
-"以下の手順を追ってユーザのホームディレクトリや他のデータを置ける、専用のスト"
-"レージサーバを用意します。"
+"以下の手順でユーザーのホームディレクトリや他のデータを置ける、専用のストレー"
+"ジサーバーを設定できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6596,9 +6608,9 @@
 "Machine_Management_with_GOsa.2BALI-\">Getting started</link> chapter of this "
 "manual."
 msgstr ""
-"新しい種類の<computeroutput>サーバー</computeroutput>を追加には、このマニュア"
-"ルの<link linkend=\"GettingStarted--Machine_Management_with_GOsa.2BALI-\">さ"
-"あ始めよう</link>の章で説明しているようにGOsa² を使います。"
+"新しい種類の <computeroutput>サーバー</computeroutput> を追加には、このマニュ"
+"アルの <link linkend=\"GettingStarted--Machine_Management_with_GOsa.2BALI-\">"
+"さあ始めよう</link> の章で説明しているように GOsa² を使います。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6606,9 +6618,9 @@
 "intern' is configured, check if the NFS export points on the new storage "
 "server are exported to the relevant subnets or machines:"
 msgstr ""
-"この例では「nas-server.intern」をサーバ名としています。「nas-server.intern」"
-"の設定が出来たら、新しいストレージサーバを指すNFSエクスポートが適切なサブネッ"
-"トやマシンにエクスポートされているか確認します:"
+"この例では「nas-server.intern」をサーバー名としています。「nas-server."
+"intern」の設定が出来たら、新しいストレージサーバーを指す NFS エクスポートが適"
+"切なサブネットやマシンにエクスポートされているか確認します:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6632,7 +6644,7 @@
 msgstr ""
 "この例ではバックボーンネットワークの全てが /storage エクスポートへのアクセス"
 "を許されています。(これは tjener:/etc/exports ファイルで行うのと同様にネット"
-"グループメンバー権やIPアドレスで制限することでNFSへのアクセスを限定できま"
+"グループメンバー権や IP アドレスで制限することで NFS へのアクセスを限定できま"
 "す。)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6640,8 +6652,9 @@
 "Add automount information about 'nas-server.intern' in LDAP to allow all "
 "clients to automatically mount the new export on request."
 msgstr ""
-"「nas-server.intern」についての自動マウント情報をLDAPに追加し、全クライアント"
-"からリクエストにより新しいエクスポートを自動的にマウントできるようにします。"
+"「nas-server.intern」についての自動マウント情報を LDAP に追加し、全クライアン"
+"トからリクエストにより新しいエクスポートを自動的にマウントできるようにしま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -6762,18 +6775,18 @@
 "application on any workstation, LTSP thin client or LTSP server, and "
 "visiting ~/Storage in case an LTSP diskless client is used."
 msgstr ""
-"これでユーザは任意のワークステーションや LTSP シンクライアント、LTSP サーバか"
-"ら任意のアプリケーションで「/tjener/nas-server/storage/」ディレクトリ、LTSP "
-"ディスクレスクライアントの場合は「~/Storage」に行くだけで「nas-server."
+"これでユーザーは任意のワークステーションや LTSP シンクライアント、LTSP サーバ"
+"から任意のアプリケーションで「/tjener/nas-server/storage/」ディレクトリ、"
+"LTSP ディスクレスクライアントの場合は「~/Storage」に行くだけで「nas-server."
 "intern」にあるファイルに直接アクセスできるはずです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Restrict ssh login access"
-msgstr "SSHログインアクセスの制限"
+msgstr "SSH ログインアクセスの制限"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "There are several ways to restrict ssh login, some are listed here."
-msgstr "SSHのログインを制限する方法は複数ありますが、一部を提示します。"
+msgstr "SSH のログインを制限する方法は複数ありますが、一部を提示します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Setup without LTSP clients"
@@ -6790,8 +6803,8 @@
 "LTSP クライアントを使っていない場合の簡単な方法は新しいグループ (例えば "
 "<computeroutput>sshusers</computeroutput>) を作成してそのマシンの /etc/ssh/"
 "sshd_config ファイルに1行追記します。<computeroutput>sshusers</"
-"computeroutput> グループのメンバーだけが任意のマシンからのSSH接続を許可されま"
-"す。"
+"computeroutput> グループのメンバーだけが任意のマシンからの SSH 接続を許可され"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Managing this case with GOsa is quite simple:"
@@ -6803,14 +6816,14 @@
 "(where already other system management related groups like "
 "<computeroutput>gosa-admins</computeroutput> show up)."
 msgstr ""
-"基底レベル (既に <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> 等、他のシステ"
+"Base レベル (既に <computeroutput>gosa-admins</computeroutput> 等、他のシステ"
 "ム管理関連のグループがあるはずです) にグループ <computeroutput>sshusers</"
 "computeroutput> を作成します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Add users to the new group <computeroutput>sshusers</computeroutput>."
 msgstr ""
-"新しいグループ <computeroutput>sshusers</computeroutput> にユーザを追加しま"
+"新しいグループ <computeroutput>sshusers</computeroutput> にユーザーを追加しま"
 "す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -6834,8 +6847,8 @@
 "The default LTSP client setup uses ssh connections to the LTSP server. So a "
 "different approach using PAM is needed."
 msgstr ""
-"デフォルトで用意した LTSP クライアントは LTSP サーバへの接続にSSHを使います。"
-"そのためPAMを利用した別の方法が必要となります。"
+"デフォルトで用意した LTSP クライアントは LTSP サーバーへの接続に SSH を使いま"
+"す。そのため PAM を利用した別の方法が必要となります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable pam_access.so in the LTSP server's /etc/pam.d/sshd file."
@@ -6848,9 +6861,9 @@
 "alice, jane, bob and john from everywhere and for all other users only from "
 "the internal networks by adding these lines:"
 msgstr ""
-"(例では) ユーザ alice、jane、bob、john はどこからでも、他のユーザはすべて内部"
-"ネットワークからの接続だけを許すように /etc/security/access.conf を設定しま"
-"す:"
+"(例では) ユーザー alice、jane、bob、john はどこからでも、他のユーザーはすべて"
+"内部ネットワークからの接続だけを許すように /etc/security/access.conf を設定し"
+"ます:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -6872,10 +6885,10 @@
 "box to the dedicated LTSP client network(s) will gain ssh access to the LTSP "
 "server(s) as well."
 msgstr ""
-"特定の LTSP サーバしか使わない場合は 10.0.0.0/8 ネットワークを外して内部 ssh "
-"ログインアクセスを無効化することもできます。注意: 誰かが特定の LTSP クライア"
-"ントネットワークにコンピュータを接続すると LTSP サーバへのSSHアクセスを獲得で"
-"きるということになります。"
+"特定の LTSP サーバーしか使わない場合は 10.0.0.0/8 ネットワークを外して内部 "
+"ssh ログインアクセスを無効化することもできます。注意: 誰かが特定の LTSP クラ"
+"イアントネットワークにコンピュータを接続すると LTSP サーバーへの SSH アクセス"
+"を獲得できるということになります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "A note for more complex setups"
@@ -6889,10 +6902,10 @@
 "identifier together with appropriate PAM configuration would allow to "
 "disable internal ssh login."
 msgstr ""
-"もしLTSPクライアントが(複合サーバーやLTSPクラスターの場合に)10.0.0.0/8 のネッ"
-"トワークに属する場合、厄介になります。内部でのSSHログインを無効化する方法とし"
-"ては、DHCP(LDAP内)でベンダークラス識別子をチェックするようにすることとPAMの適"
-"切な設定を組み合わせることが挙がります。"
+"もし LTSP クライアントが (複合サーバーや LTSP クラスターの場合に) 10.0.0.0/8 "
+"のネットワークに属する場合、厄介になります。内部での SSH ログインを無効化する"
+"方法としては、DHCP (LDAP 内)でベンダークラス識別子をチェックするようにするこ"
+"とと、 PAM の適切な設定を組み合わせることになるでしょう。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for the desktop"
@@ -6911,8 +6924,8 @@
 "Run <computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> (as root) and "
 "choose the languages (UTF-8 variants)."
 msgstr ""
-"<computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> をrootで実行し、必"
-"要な言語を選びます (UTF-8のものにしてください)."
+"<computeroutput>dpkg-reconfigure locales</computeroutput> を root で実行し、"
+"必要な言語を選びます (UTF-8 のものにしてください)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run these commands as root to install the related packages:"
@@ -6938,12 +6951,12 @@
 "language chooser. Run <computeroutput>apt purge arctica-greeter</"
 "computeroutput> to get the stock Lightdm greeter."
 msgstr ""
-"ユーザーはLightDMディスプレイマネージャーでログインする前に利用する言語を選択"
-"できるようになっています。Xfce、LXDE、LXQtも同様です。GNOMEとKDEに関しては、"
-"それぞれ「地域と言語」の設定と言語設定のツールがあるので、それらを利用してく"
-"ださい。MATEでは「Arctica greeter 」がLightDMの言語設定を阻害してしまうので、"
-"<computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> で標準のLightDMに"
-"設定してください。"
+"ユーザーは LightDM ディスプレイマネージャーでログインする前に利用する言語を選"
+"択できるようになっています。Xfce、LXDE、LXQt も同様です。GNOME と KDE に関し"
+"ては、それぞれ「地域と言語」の設定と言語設定のツールがあるので、それらを利用"
+"してください。MATE では「Arctica greeter」が LightDM の言語設定を阻害してしま"
+"うので、<computeroutput>apt purge arctica-greeter</computeroutput> で標準の "
+"LightDM に設定してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -6951,10 +6964,10 @@
 "LTSP chroot as well. LDM supports all desktop environments. First use "
 "<emphasis>Preferences</emphasis> to choose the language, then login."
 msgstr ""
-"LTSPディスクレスクライアントを使う場合は、上述の手順に加えてLTSP chroot 環境"
-"も設定する必要があります。LDMは全てのデスクトップ環境をサポートしています。ま"
-"ず「<emphasis>Preferences</emphasis>」を使って言語を選び、ログインしてくださ"
-"い。"
+"LTSP ディスクレスクライアントを使う場合は、上述の手順に加えて LTSP chroot 環"
+"境も設定する必要があります。LDM は全てのデスクトップ環境をサポートしていま"
+"す。まず「<emphasis>Preferences</emphasis>」を使って言語を選び、ログインして"
+"ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Playing DVDs"
@@ -6969,8 +6982,8 @@
 "computeroutput> is enabled in <computeroutput>/etc/apt/sources.list</"
 "computeroutput>."
 msgstr ""
-"ほとんどの商用DVDの再生に libdvdcss が必要です。法的な理由からこれは Debian "
-"(Edu) には収録されていません。これの利用を法的に許されている場合は "
+"ほとんどの商用 DVD の再生に libdvdcss が必要です。法的な理由からこれは "
+"Debian (Edu) には収録されていません。これの利用を法的に許されている場合は "
 "<computeroutput>libdvd-pkg</computeroutput> Debian パッケージを利用できます。"
 "<computeroutput>/etc/apt/sources.list</computeroutput> で "
 "<computeroutput>contrib</computeroutput> が有効になっていることを確認してくだ"
@@ -7031,17 +7044,17 @@
 "same architecture as the LTSP server, i.e. 64-bit-PC (aka amd64) or 32-bit-"
 "PC (aka i386)."
 msgstr ""
-"Debian Edu Busterからの標準: LTSPクライアントとLTSPサーバーは、同一のアーキテ"
-"クチャーであることになりました(最近の64ビットPC \"amd64\" か、古い32ビット時"
-"代のPC \"i386\"のどちらか一方のみです)。"
+"Debian Edu Buster からの標準: LTSP クライアントと LTSP サーバーは、同一のアー"
+"キテクチャーであることになりました (最近の 64 ビット PC \"amd64\" か、古い "
+"32 ビット時代の PC \"i386\" のどちらか一方のみです)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind to use the correct architecture for all commands "
 "referred to below."
 msgstr ""
-"この章でのコマンドすべてで、アーキテクチャーを(\"amd64\"か\"i386\"のいずれか"
-"に)正しく設定することに注意してください。"
+"この章でのコマンドすべてで、アーキテクチャーを(\"amd64\" か \"i386\" のいずれ"
+"かに) 正しく設定することに注意してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7051,7 +7064,8 @@
 msgstr ""
 "シンクライアントとディスクレスワークステーションの両方を表す総称が "
 "<emphasis>LTSP クライアント</emphasis>です。LTSP は <ulink url=\"http://ltsp."
-"org\">Linux ターミナルサーバプロジェクト</ulink>を短縮した名前です。"
+"org\">Linux ターミナルサーバプロジェクト (Linux Terminal Server Project)</"
+"ulink> を短縮した名前です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Thin client</emphasis>"
@@ -7063,9 +7077,9 @@
 "where all software runs on the LTSP server. This means that this machine "
 "boots via PXE without using a local client hard drive."
 msgstr ""
-"シンクライアントを利用すれば、普通のPCをLTSP サーバ上であらゆるソフトウェアが"
-"動作する(X-)端末にできます。この場合マシンは各々のハードドライブを利用せず、"
-"PXE経由で起動します。"
+"シンクライアントを利用すれば、普通の PC を LTSP サーバー上であらゆるソフト"
+"ウェアが動作する(X-)端末にできます。この場合マシンは各々のハードドライブを利"
+"用せず、PXE 経由で起動します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
@@ -7083,11 +7097,11 @@
 msgstr ""
 "ディスクレスワークステーションはソフトウェアを全てローカルで実行します。クラ"
 "イアントマシンはローカルハードドライブを利用せず、LTSP サーバから直接ブートし"
-"ます。ソフトウェアは LTSP サーバ (LTSP chroot 内) で保守管理され、ディスクレ"
-"スワークステーションで実行されます。ホームディレクトリやシステム設定もサーバ"
-"に保管されます。ディスクレスワークステーションは少々古くなった (しかし高性能"
-"な) ハードウェアをシンクライアント並に低い保守コストで再利用する素晴らしい方"
-"法です。"
+"ます。ソフトウェアは LTSP サーバ (LTSP chroot 環境内) で保守管理され、ディス"
+"クレスワークステーションで実行されます。ホームディレクトリやシステム設定も"
+"サーバに保管されます。ディスクレスワークステーションは少々古くなった (しかし"
+"高性能な) ハードウェアをシンクライアント並に低い保守コストで再利用する素晴ら"
+"しい方法です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7101,16 +7115,16 @@
 "need to add them with GOsa², because LDM is used to login and connect to the "
 "LTSP server."
 msgstr ""
-"LTSP ではディスクレスワークステーションのRAM容量のデフォルトの最小限度を320MB"
-"と決めています。RAM容量がこれに満たない場合、そのマシンはシンクライアントとし"
-"てブートします。関連する LTSP パラメータは "
+"LTSP ではディスクレスワークステーションの DRAM 容量のデフォルトの最小限度を "
+"320 MiB と決めています。DRAM 容量がこれに満たない場合、そのマシンはシンクライ"
+"アントとしてブートします。関連する LTSP パラメータは "
 "<computeroutput>FAT_RAM_THRESHOLD</computeroutput> でそのデフォルト値は 300 "
-"です。そのため (例えば) RAMが1GB以上ある場合にのみそのクライアントをディスク"
-"レスワークステーションとしてブートさせるには "
+"です。そのため (例えば) DRAM が 1 GiB 以上ある場合にのみそのクライアントを"
+"ディスクレスワークステーションとしてブートさせるには "
 "<computeroutput>FAT_RAM_THRESHOLD=1000</computeroutput> を lts.conf に追加 "
 "(または LDAP でそのように設定) します。ワークステーションとは異なり、ディスク"
-"レスワークステーションは LTSP サーバへのログインや接続に LDM を利用するため、"
-"GOsa² でマシンを追加する必要はありません。"
+"レスワークステーションは LTSP サーバーへのログインや接続に LDM を利用するた"
+"め、GOsa² でマシンを追加する必要はありません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP client firmware</emphasis>"
@@ -7126,7 +7140,7 @@
 msgstr ""
 "クライアントのネットワークカードがフリーでないファームウェアを必要とする場合"
 "は LTSP クライアントのブートは失敗します。マシンのネットワークブートに関わる"
-"問題の解決にPXEインストールを利用できます。XXX.bin ファイルが欠けていると "
+"問題の解決に PXE インストールを利用できます。XXX.bin ファイルが欠けていると "
 "Debian インストーラが訴えていれば、LTSP クライアントが利用する initrd にフ"
 "リーでないファームウェアを追加しないといけないということになります。"
 
@@ -7187,19 +7201,19 @@
 "forming a local 192.168.0.0/24 subnet (a separate subnet for each LTSP "
 "server)."
 msgstr ""
-"各 LTSP サーバーにはイーサネットインターフェイスが2つあります。1つは中心側の "
-"10.0.0.0/8 サブネット (主サーバーとつながっているネットワーク) で、もう1つは"
-"別のローカルの 192.168.0.0/24 サブネット (各 LTSP サーバーごとに分離されてい"
-"るサブネット) を構成します。"
+"各 LTSP サーバーにはイーサネットインターフェイスが 2 つあります。1つ目は中心"
+"側の 10.0.0.0/8 サブネット (主サーバーとつながっているネットワーク) で、もう "
+"1 つは別のローカルの 192.168.0.0/24 サブネット (各 LTSP サーバーごとに分離さ"
+"れているサブネット) を構成します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "On the main subnet the complete PXE menu is provided; the separate subnet "
 "for each LTSP server allows only diskless and thin LTSP client selection."
 msgstr ""
-"中心側のサブネットでは完全なPXEメニューを提供します。各 LTSP サーバごとに分離"
-"されているサブネットではディスクレスワークステーションと LTSP クライアントだ"
-"けが選択できるようになっています。"
+"中心側のサブネットでは完全な PXE メニューを提供します。各 LTSP サーバごとに分"
+"離されているサブネットでは、ディスクレスワークステーションと LTSP クライアン"
+"トだけが選択できるようになっています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7209,12 +7223,12 @@
 "amount of RAM is sufficient. If all clients in this LTSP client subnet "
 "should run as thin clients, the following has to be done."
 msgstr ""
-"中心側サブネット 10.0.0.0/8 でデフォルトのPXEメニューを使うと、マシンはディス"
-"クレスワークステーションまたはシンクライアントとして起動できます。分離されて"
-"いるサブネット 192.168.0.0/24 にあるクライアントマシンはRAM容量が十分にあれば"
-"デフォルトでディスクレスワークステーションとして起動します。ある LTSP のクラ"
-"イアント側サブネットにあるクライアントマシンを全てシンクライアントとして起動"
-"させるには以下を実行します。"
+"中心側サブネット 10.0.0.0/8 でデフォルトの PXE メニューを使うと、マシンはディ"
+"スクレスワークステーションまたはシンクライアントとして起動できます。分離され"
+"ているサブネット 192.168.0.0/24 にあるクライアントマシンは DRAM 容量が十分に"
+"あればデフォルトでディスクレスワークステーションとして起動します。ある LTSP "
+"のクライアント側サブネットにあるクライアントマシンを全てシンクライアントとし"
+"て起動させるには以下を実行します。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -7239,7 +7253,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Configuring the PXE menu"
-msgstr "PXEメニューの設定"
+msgstr "PXE メニューの設定"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7248,13 +7262,13 @@
 "using the file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
 "computeroutput> with replacement values."
 msgstr ""
-"PXEの設定は <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> スクリプト"
-"で生成されます。設定の一部は <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall."
+"PXE の設定は <computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> スクリプ"
+"トで生成されます。設定の一部は <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall."
 "conf</computeroutput> を編集すれば別の内容に変更できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Configuring the PXE installation"
-msgstr "PXEインストールの設定"
+msgstr "PXE インストールの設定"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7263,9 +7277,9 @@
 "<computeroutput>/var/lib/tftpboot/menupassword.cfg</computeroutput> can be "
 "created with content similar to this:"
 msgstr ""
-"PXEインストールの選択肢はデフォルトで、マシンをPXEブートできる誰でも使えるよ"
-"うになっています。PXEインストールの選択肢をパスワード保護するには、以下のよう"
-"な内容のファイル <computeroutput>/var/lib/tftpboot/menupassword.cfg</"
+"PXE インストールの選択肢はデフォルトで、マシンを PXE ブートできる誰でも使える"
+"ようになっています。PXE インストールの選択肢をパスワード保護するには、以下の"
+"ような内容のファイル <computeroutput>/var/lib/tftpboot/menupassword.cfg</"
 "computeroutput> を作成します:"
 
 #. type: CDATA
@@ -7278,7 +7292,7 @@
 "The password hash should be replaced with an MD5 hash for the desired "
 "password."
 msgstr ""
-"パスワードのハッシュは当該パスワードのMD5ハッシュに置き換えてください。"
+"パスワードのハッシュは当該パスワードの MD5 ハッシュに置き換えてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7298,19 +7312,19 @@
 "edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> with your additional "
 "debconf values."
 msgstr ""
-"PXEインストールでは言語やキーボードレイアウト、ミラーの設定を主サーバーインス"
-"トール時の設定から引き継ぎ、他 (プロファイル、popcon への参加、パーティショ"
+"PXE インストールでは言語やキーボードレイアウト、ミラーの設定を主サーバーイン"
+"ストール時の設定から引き継ぎ、他 (プロファイル、popcon への参加、パーティショ"
 "ン、root パスワード) はインストール時に質問します。インストール時の質問を避け"
 "るには、ファイル <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</"
 "computeroutput> を編集して、debconf 値の自動設定を提供します。利用可能な一部"
 "の debconf 値の例は、<computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install."
 "dat</computeroutput> のコメントに書かれています。変更は "
-"<computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> を使ってPXEインストー"
-"ル環境を再作成した時点で失われます。<computeroutput>debian-edu-pxeinstall</"
-"computeroutput> での再作成時に debconf 値を <computeroutput>/etc/debian-edu/"
-"www/debian-edu-install.dat</computeroutput> に付加するには、追加の debconf 値"
-"を指定したファイル <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install."
-"dat.local</computeroutput> を追加します。"
+"<computeroutput>debian-edu-pxeinstall</computeroutput> を使って PXE インス"
+"トール環境を再作成した時点で失われます。<computeroutput>debian-edu-"
+"pxeinstall</computeroutput> での再作成時に debconf 値を <computeroutput>/etc/"
+"debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> に付加するには、追加"
+"の debconf 値を指定したファイル <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-"
+"edu-install.dat.local</computeroutput> を追加します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7318,12 +7332,12 @@
 "linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</link> "
 "chapter."
 msgstr ""
-"PXEインストールの変更についてさらなる情報が<link linkend=\"Installation--"
-"Modifying_PXE_installations\">インストール</link>の章にあります。"
+"PXE インストールの変更についての詳しい情報は <link linkend=\"Installation--"
+"Modifying_PXE_installations\">インストール</link> の章にあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Adding a custom repository for PXE installations"
-msgstr "PXEインストール用独自リポジトリの追加"
+msgstr "PXE インストール用の独自リポジトリの追加"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7358,7 +7372,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Changing the PXE menu on a combined (main and LTSP) server"
-msgstr "(主サーバーと LTSP サーバーの) 複合サーバーのPXEメニュー変更"
+msgstr "(主サーバーと LTSP サーバーの) 複合サーバーの PXE メニュー変更"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7369,7 +7383,7 @@
 "<computeroutput>/var/lib/tftpboot/debian-edu/default-menu.cfg</"
 "computeroutput>."
 msgstr ""
-"PXEメニューにより、LTSP クライアントのネットワークブートやインストーラその他"
+"PXE メニューにより、LTSP クライアントのネットワークブートやインストーラその他"
 "の代替手段をブートできます。クライアントに合うディレクトリに他のファイルがな"
 "ければファイル <computeroutput>/var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default</"
 "computeroutput> がデフォルトで利用され、何も手を加えない状態で "
@@ -7495,18 +7509,18 @@
 "settings accordingly. Use <computeroutput>ldapvi</computeroutput> or any "
 "other LDAP editor to inspect DNS and DHCP configuration."
 msgstr ""
-"LTSP サーバのプロファイルを使ってインストールしたマシンではデフォルトの LTSP "
-"クライアントネットワークは 192.168.0.0/24 となっています。LTSP クライアントを"
-"多数抱えている、あるいは異なる LTSP サーバで i386 と amd64 の chroot 環境を両"
-"方とも提供する場合、もう1つの設定済みネットワーク 192.168.1.0/24 を同様に使う"
-"こともできます。ファイル <computeroutput>/etc/network/interfaces</"
-"computeroutput> を編集して eth1 設定を適切に調整します。DNSやDHCPの設定を調べ"
-"るには <computeroutput>ldapvi</computeroutput> その他任意の LDAP エディタを利"
-"用できます。"
+"「LTSP サーバー」のプロファイルを使ってインストールしたマシンでは、デフォルト"
+"の LTSP クライアントネットワークは 192.168.0.0/24 になっています。LTSP クライ"
+"アントを多数抱えている、あるいは異なる LTSP サーバーで i386 と amd64 の "
+"chroot 環境を両方とも提供する場合、もう 1 つの設定済みネットワーク "
+"192.168.1.0/24 を同様に使うこともできます。ファイル <computeroutput>/etc/"
+"network/interfaces</computeroutput> を編集して eth1 設定を適切に調整します。"
+"DNS や DHCP の設定を調べるには <computeroutput>ldapvi</computeroutput> その他"
+"任意の LDAP エディタを利用できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Add LTSP chroot to support 32-bit-PC clients"
-msgstr "32ビットクライアント向けのLTSP chroot 環境の追加方法"
+msgstr "32 ビットクライアント向けの LTSP chroot 環境の追加方法"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7514,8 +7528,9 @@
 "support older 32-bit systems. At least 20 GiB additional disk space on /opt "
 "would be required."
 msgstr ""
-"LTPSサーバーと chroot 環境が64ビットPCの場合でも、古い32ビット機材を利用する"
-"方法はあります。/opt に最低で20GBの追加空き容量が必要になります。"
+"LTPS サーバーと chroot 環境が 64 ビット PC の場合でも、古い 32 ビットシステム"
+"を利用する方法はあります。/opt に最低で 20 GiB の追加空き容量が必要になりま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7548,7 +7563,7 @@
 "the new NBD file."
 msgstr ""
 "<computeroutput>service nbd-service restart</computeroutput> を実行して新しい"
-"NBDファイルを生成します。"
+"NBD ファイルを生成します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing network settings"
@@ -7589,12 +7604,12 @@
 "changes to LDAP and files in the main-server and client file system.  In "
 "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
 msgstr ""
-"DNSのドメイン名は、簡単には変更できません。ドメイン名の変更には LDAP 構造と主"
-"サーバーのファイルシステムにある複数のファイルを変更する必要があります。主"
-"サーバーのホスト名とDNS名 (tjener.intern) を簡単に変更する方法もありません。"
-"それには LDAP と主サーバーのファイルに加えて、クライアントファイルシステムに"
-"も変更が必要となります。どちらの場合も、Kerberos の設定も変更する必要がありま"
-"す。"
+"DNS のドメイン名は、簡単には変更できません。ドメイン名の変更には LDAP 構造と"
+"主サーバーのファイルシステムにある複数のファイルを変更する必要があります。主"
+"サーバーのホスト名と DNS 名 (tjener.intern) を簡単に変更する方法もありませ"
+"ん。それには LDAP と主サーバーのファイルに加えて、クライアントファイルシステ"
+"ムにも変更が必要となります。どちらの場合も、Kerberos の設定も変更する必要があ"
+"ります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "LTSP in detail"
@@ -7613,7 +7628,7 @@
 "update isn't needed if lts.conf is copied to the /var/lib/tftpboot/ltsp/"
 "amd64/ directory."
 msgstr ""
-"特定のLTSPクライアントの特定の機能を設定するには、 LDAP に設定を追加するか"
+"特定の LTSP クライアントの特定の機能を設定するには、 LDAP に設定を追加するか"
 "ファイル <computeroutput>/opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf</computeroutput> を編集"
 "します。lts.conf を変更するたびに <computeroutput>ltsp-update-image</"
 "computeroutput> を実行しないといけないことに注意してください。lts.conf を /"
@@ -7629,10 +7644,10 @@
 "possible to add and/or replace LTSP servers without loosing (or having to "
 "redo) configuration."
 msgstr ""
-"設定を失う (あるいはやり直す) ことなく LTSP サーバの追加や置き換えが可能なた"
-"め、LDAP によるクライアント設定を勧めます (つまり <computeroutput>lts.conf</"
-"computeroutput> を直接編集しないということになりますが、LTSP 設定用ウェブ"
-"フォームは現在 GOsa² では利用できないため、普通の LDAP ブラウザや "
+"設定を失う (あるいはやり直す) ことなく LTSP サーバーの追加や置き換えが可能な"
+"ため、LDAP によるクライアント設定を勧めます (つまり <computeroutput>lts."
+"conf</computeroutput> を直接編集しないということになりますが、LTSP 設定用ウェ"
+"ブフォームは現在 GOsa² では利用できないため、普通の LDAP ブラウザや "
 "<computeroutput>ldapvi</computeroutput> を使って行う必要があります)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -7666,8 +7681,8 @@
 msgstr ""
 "デフォルト値は <computeroutput>[default]</computeroutput> ブロックで定義され"
 "ています。ある1つのクライアントを設定するには "
-"<computeroutput>[192.168.0.10]</computeroutput> のように条件にMACアドレスかIP"
-"アドレスを指定します。"
+"<computeroutput>[192.168.0.10]</computeroutput> のように条件に MAC アドレス"
+"か IP アドレスを指定します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7697,7 +7712,7 @@
 "To force the use of a specific xserver on an LTSP client, set the "
 "<computeroutput>XSERVER</computeroutput> variable. For example:"
 msgstr ""
-"ある LTSP クライアントで特定のXサーバの利用を強制するには "
+"ある LTSP クライアントで特定の X サーバの利用を強制するには "
 "<computeroutput>XSERVER</computeroutput> 変数をセットします。例えば:"
 
 #. type: CDATA
@@ -7739,14 +7754,14 @@
 "client MAC address directly in your <computeroutput>lts.conf</"
 "computeroutput> file."
 msgstr ""
-"<computeroutput>lts.conf</computeroutput> でIPアドレスを使って設定するには、"
-"DHCP サーバにクライアントのMACアドレスを追加する必要があります。そうしない場"
-"合は <computeroutput>lts.conf</computeroutput> ファイルでクライアントのMACア"
-"ドレスを直接指示してください。"
+"<computeroutput>lts.conf</computeroutput> で IP アドレスを使って設定するに"
+"は、DHCP サーバにクライアントの MAC アドレスを追加する必要があります。そうし"
+"ない場合は <computeroutput>lts.conf</computeroutput> ファイルでクライアント"
+"の MAC アドレスを直接指示してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Force all LTSP clients to use LXDE as default desktop environment"
-msgstr "全てのLTSPクライアントのデスクトップ環境を LXDE を強制する方法"
+msgstr "全ての LTSP クライアントのデスクトップ環境を LXDE を強制する方法"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7793,8 +7808,8 @@
 "At least two files need to be edited. Available &lt;editor&gt; choices are: "
 "vi, nano, mcedit."
 msgstr ""
-"最低限2つのファイルを編集する必要がありますが、利用できる&lt;エディター&gt;の"
-"選択肢は「vi」「nano」「mcedit」になります。"
+"最低限 2 つのファイルを編集する必要がありますが、利用できる &lt;エディター"
+"&gt; の選択肢は「vi」「nano」「mcedit」になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7817,12 +7832,12 @@
 "If the setup is complete, update the NBD image running <computeroutput>ltsp-"
 "update-image</computeroutput> and test it."
 msgstr ""
-"設定が終わったら、 NBDイメージを<computeroutput>ltsp-update-image</"
+"設定が終わったら、 NBD イメージを<computeroutput>ltsp-update-image</"
 "computeroutput> 実行して更新し、テストしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Load-balancing LTSP servers"
-msgstr "LTSP サーバ群の負荷分散"
+msgstr "LTSP サーバーの負荷分散"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "Part 1"
@@ -7836,11 +7851,11 @@
 "one or more servers for LDM to connect to. In addition to this, each LTSP "
 "chroot needs to include the SSH host key for each of the servers."
 msgstr ""
-"負荷分散のために、クライアントが複数の LTSP サーバの中の一つに接続するよう設"
-"定することもできます。 LDM の接続先サーバ一覧を出力するスクリプト "
+"負荷分散のために、クライアントが複数の LTSP サーバーの中の一つに接続するよう"
+"設定することもできます。 LDM の接続先サーバ一覧を出力するスクリプト "
 "<computeroutput>/opt/ltsp/amd64/usr/share/ltsp/get_hosts</computeroutput> を"
-"利用して、更に各 LTSP chroot 環境に各LTSPサーバーのSSHホスト鍵を導入する必要"
-"があります。"
+"利用して、更に各 LTSP chroot 環境に各 LTSP サーバーのSSHホスト鍵を導入する必"
+"要があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7850,10 +7865,10 @@
 "connect to by using the \"get_hosts\" script. You will decide later how this "
 "is done."
 msgstr ""
-"まず、負荷分散用サーバにする LTSP サーバを1台選ばないといけません。クライアン"
-"トは全てこのサーバから PXE ブートし、Skolelinux イメージを読み込みます。イ"
-"メージを読み込むと LDM が「get_hosts」スクリプトを使って接続先サーバを選択し"
-"ます。その方法については後から決められます。"
+"まず、負荷分散用サーバーにする LTSP サーバを 1 台選ばないといけません。クライ"
+"アントは全てこのサーバーから PXE ブートし、Skolelinux イメージを読み込みま"
+"す。イメージを読み込むと LDM が「get_hosts」スクリプトを使って接続先サーバを"
+"選択します。その方法については後から決められます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7875,8 +7890,8 @@
 "バーの root パスワードを入力します。VISUAL がセットされていない場合のデフォル"
 "トのエディタは nano です)。<computeroutput>dhcpStatements: next-server "
 "tjener</computeroutput> のような行を検索します。負荷分散用に選択したサーバー"
-"のIPアドレスかホスト名を next-server にセットします。ホスト名を使う場合はDNS"
-"機能も必要です。DHCP サービスの再起動も忘れずに行ってください。"
+"の IP アドレスかホスト名を next-server にセットします。ホスト名を使う場合は "
+"DNS 機能も必要です。DHCP サービスの再起動も忘れずに行ってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -7889,12 +7904,12 @@
 "LDM server."
 msgstr ""
 "この段階で 192.168.0.0 のネットワークから 10.0.0.0 のネットワークにクライアン"
-"トを移動しないといけません。LTSP サーバの2つ目のネットワークカードが接続して"
-"いるネットワークでに代えてバックボーンのネットワークに接続します。これは負荷"
-"分散のためには LDM が選択したサーバにクライアントが直接アクセスする必要がある"
-"ためです。クライアントを 192.168.0.0 のネットワークに置いたままだと、そのクラ"
-"イアントの通信は選択した LDM サーバに届く前にそのサーバを経由することになりま"
-"す。"
+"トを移動しないといけません。LTSP サーバの 2 つ目のネットワークカードが接続し"
+"ているネットワークでに代えてバックボーンのネットワークに接続します。これは負"
+"荷分散のためには LDM が選択したサーバにクライアントが直接アクセスする必要があ"
+"るためです。クライアントを 192.168.0.0 のネットワークに置いたままだと、そのク"
+"ライアントの通信は選択した LDM サーバに届く前にそのサーバを経由することになり"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
 msgid "Part 2"
@@ -7911,8 +7926,8 @@
 "LDM が接続するサーバの一覧を出力する「get_hosts」スクリプトを作らないといけま"
 "せん。パラメータ LDM_SERVER はこのスクリプトより優先されるため、「get_hosts」"
 "スクリプトを使う場合はこのパラメータが定義されていてはいけません。"
-"「get_hosts」スクリプトは各サーバのIPアドレスやホスト名を順不同で標準出力に書"
-"き出します。"
+"「get_hosts」スクリプトは各サーバーのIPアドレスやホスト名を順不同で標準出力に"
+"書き出します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid "Edit \"/opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf\" and add something like this:"
@@ -7930,8 +7945,8 @@
 "ltsp/amd64/usr/lib/ltsp/get_hosts</computeroutput> on the server you chose "
 "to be the load-balancing server."
 msgstr ""
-"「xxxx」はサーバーのIPアドレスやホスト名の一覧を「スペース」で区切ったものに"
-"置き換えてください。その後、負荷分散用サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/"
+"「xxxx」はサーバーの IP アドレスやホスト名の一覧を「スペース」で区切ったもの"
+"に置き換えてください。その後、負荷分散用サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/"
 "amd64/usr/lib/ltsp/get_hosts</computeroutput> スクリプトとして、以下のものを"
 "配置します。"
 
@@ -7984,8 +7999,8 @@
 "and <computeroutput>/etc/ltsp/ssh_known_hosts.extra</computeroutput> is "
 "included if it exists."
 msgstr ""
-"「get_hosts」スクリプトが出来上がり、今度は LTSP chroot 環境のSSHホスト鍵を作"
-"成します。負荷分散用に利用する全 LTSP サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/"
+"「get_hosts」スクリプトができあがり、今度は LTSP chroot 環境の SSH ホスト鍵を"
+"作成します。負荷分散用に利用する全 LTSP サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/"
 "amd64/etc/ssh/ssh_known_hosts</computeroutput> の内容を収録するファイルをまず"
 "作成します。そのファイルを負荷分散用の全サーバーの <computeroutput>/etc/ltsp/"
 "ssh_known_hosts.extra</computeroutput> として保存します。この最後の段階は非常"
@@ -8012,11 +8027,11 @@
 "Therefore this setup is very dependent on one server, which isn't very good."
 msgstr ""
 "この方法には明らかな弱点がいくつかあります。クライアントは全てイメージを同一"
-"のサーバから取得するため、多数のクライアントが同時に起動するとそのサーバは高"
-"負荷になります。また、クライアントにとってはそのサーバを常に利用できるという"
-"ことが要求されます。このサーバが利用できない場合、起動や LDM サーバの取得がで"
-"きなくなります。そのため、この方法は1つのサーバに非常に大きく依存するもので、"
-"あまり良い方法ではありません。"
+"のサーバーから取得するため、多数のクライアントが同時に起動するとそのサーバー"
+"は高負荷になります。それにクライアントはそのサーバーが常に利用できるというこ"
+"とを要求されます。このサーバーが利用できない場合、起動や LDM サーバーの取得が"
+"できなくなります。そのため、この方法は 1 つのサーバーに非常に大きく依存するも"
+"ので、あまり良い方法ではありません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
 msgid "Your clients should now be load-balanced!"
@@ -8031,7 +8046,7 @@
 "LTSP thin clients use networked audio to pass audio from the server to the "
 "clients."
 msgstr ""
-"LTSPシンクライアントはネットワークオーディオを利用してサーバーからクライアン"
+"LTSP シンクライアントはネットワークオーディオを利用してサーバーからクライアン"
 "トにオーディオを配信します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -8047,7 +8062,7 @@
 "Attach the printer to the LTSP client machine (both USB and parallel port "
 "are supported)."
 msgstr ""
-"LTSP クライアントマシンにプリンターを接続します (USBとパラレルポートをサポー"
+"LTSP クライアントマシンにプリンターを接続します (USB とパラレルポートをサポー"
 "トしています)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8078,11 +8093,11 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Use NFS instead of NBD"
-msgstr "NBDの代わりにNFSを使う方法"
+msgstr "NBD の代わりに NFS を使う方法"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "To speed up customizing and testing an LTSP chroot NFS could be used."
-msgstr "スピード向上目的やテスト環境用に、LTSP chroot NFS も利用できます。"
+msgstr "スピード向上目的やテスト環境用に、LTSP chroot NFS 環境も利用できます。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -8092,7 +8107,7 @@
 "sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 msgstr ""
-"# NBDからNFSへの変更方法\n"
+"# NBD から NFS への変更方法\n"
 "sed -i 's/default ltsp-NBD/default ltsp-NFS' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "sed -i 's/ontimeout ltsp-NBD/ontimeout ltsp-NFS/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
@@ -8106,7 +8121,7 @@
 "sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "ltsp-update-kernels"
 msgstr ""
-"# NFSからNBDへの変更方法:\n"
+"# NFS から NBD への変更方法:\n"
 "ltsp-update-image \n"
 "sed -i 's/default ltsp-NFS/default ltsp-NBD' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
 "sed -i 's/ontimeout ltsp-NFS/ontimeout ltsp-NBD/' /opt/ltsp/$(dpkg --print-architecture)/boot/pxelinux.cfg/ltsp\n"
@@ -8123,8 +8138,8 @@
 "upgrade, run these commands as user root on each LTSP server:"
 msgstr ""
 "新しいパッケージで LTSP 環境を頻繁にアップグレードし、セキュリティ修正や改善"
-"を確実に利用できるようにするのは有益です。アップグレードは各 LTSP サーバで以"
-"下のコマンド root で実行します:"
+"を確実に利用できるようにするのがよいでしょう。アップグレードには各 LTSP サー"
+"バーで以下のコマンド root で実行します:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -8152,8 +8167,8 @@
 "To install additional software for an LTSP client you must perform the "
 "installation inside the chroot of the LTSP server."
 msgstr ""
-"LTSP クライアント用のソフトウェアを追加でインストールするには LTSP サーバの "
-"chroot 内でインストールを行う必要があります。"
+"LTSP クライアント用のソフトウェアを追加でインストールするには LTSP サーバー"
+"の chroot 内でインストールを行う必要があります。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -8191,12 +8206,13 @@
 msgstr ""
 "Skolelinux ではクライアントネットワークにセキュリティ機能を複数追加し、認めて"
 "いないスーパーユーザーアクセスやパスワードの盗聴、その他ローカルネットワーク"
-"で利用される工作を回避するようにしています。こういったセキュリティ対策の1つに"
-"SSHを使用した安全なログインがあり、LDM のデフォルトで利用するようになっていま"
-"す。そのためにプロセッサが 160MHz、RAM容量が32MBに満たないような、15年以上前"
-"のクライアントマシンでは処理が遅くなるでしょう。おすすめはしませんが、当該"
-"サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf</computeroutput> ファ"
-"イルに設定を追加することでSSHを使わないようにもできます:"
+"で利用される工作を回避するようにしています。こういったセキュリティ対策の 1 つ"
+"に SSH を使用した安全なログインがあり、LDM のデフォルトで利用するようになって"
+"います。そのためにプロセッサが 160MHz、DRAM容量が 32 MiB に満たないような、"
+"15 年以上前のクライアントマシンでは処理が遅くなるでしょう。おすすめはしません"
+"が、当該サーバーの <computeroutput>/opt/ltsp/amd64/etc/lts.conf</"
+"computeroutput> ファイルに設定を追加することで SSH を使わないようにもできま"
+"す:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -8211,8 +8227,8 @@
 "as anything else."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">警告</emphasis>: 上記では最初のログインは保護されま"
-"すが、その後は全て暗号化されない状態でXの通信が行われます。パスワードも (最初"
-"だけ例外ですが) 他の全てと同様に平文のままネットワークを流れます。"
+"すが、その後は全て暗号化されない状態で X の通信が行われます。パスワードも (最"
+"初だけ例外ですが) 他の全てと同様に平文のままネットワークを流れます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8222,11 +8238,11 @@
 "hardware, which will also give you the benefit of being able to use them as "
 "diskless workstations."
 msgstr ""
-"注意: こういった15年落ちのシンクライアントでは pixmap キャッシュの問題のため "
-"LibreOffice や Firefox の新しいバージョンの実行は困難かもしれません。利用する"
-"シンクライアントをRAM容量が最低でも128MB搭載されているものにするかハードウェ"
-"アのアップグレードを検討するといいかもしれません。そうするとディスクレスワー"
-"クステーションとしても利用できるという利点があります。"
+"注意: こういった 15 年落ちのシンクライアントでは pixmap キャッシュの問題のた"
+"め LibreOffice や Firefox の新しいバージョンの実行は困難かもしれません。利用"
+"するシンクライアントを DRAM 容量が最低でも 128 MiB 搭載されているものにするか"
+"ハードウェアのアップグレードを検討するといいかもしれません。そうするとディス"
+"クレスワークステーションとしても利用できるという利点があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Connecting Windows machines to the network / Windows integration"
@@ -8244,7 +8260,7 @@
 "authenticates the users during the login."
 msgstr ""
 "Windows クライアント向けには Windows ドメイン「SKOLELINUX」に参加できるように"
-"なっています。主サーバーにはSamba サービスがインストールされているので、"
+"なっています。主サーバーには Samba サービスがインストールされているので、"
 "Windows クライアントはプロファイルやユーザーデータを保管できます。ログイン時"
 "のユーザー認証も行います。"
 
@@ -8269,9 +8285,9 @@
 "Windows はドメインユーザーのプロファイルを Windows へのログインやログアウトの"
 "度に同期します。プロファイルに保管されているデータの量によっては時間を要しま"
 "す。時間短縮したい場合は、ブラウザのローカルキャッシュなどを無効化 (主サー"
-"バーにインストールした Squid  プロキシキャッシュが代わりに使えます) して、"
-"ファイルを ｢マイ ドキュメント｣や「ドキュメント」ではなく H: ボリュームに保存"
-"します。"
+"バーにインストールした Squid プロキシキャッシュが代わりに使えます) して、ファ"
+"イルを ｢マイ ドキュメント｣や「ドキュメント」ではなく H: ボリュームに保存しま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Remote Desktop"
@@ -8297,11 +8313,11 @@
 "running xrdp without installing additional software - they simply start a "
 "Remote Desktop Connection on their Windows machine and connect."
 msgstr ""
-"Xrdpパッケージは RDP (Remote Desktop Protocol) を利用して、リモートクライアン"
-"トにグラフィカルなログイン画面を提供します。Microsoft Windows のユーザーは追"
-"加ソフトウェアをインストールすることなく xrdp の動作している LTSP サーバーに"
-"接続できます。 Windows マシンから Remote Desktop Connection を起動して接続す"
-"るだけです。"
+"Xrdp パッケージは RDP (Remote Desktop Protocol) を利用して、リモートクライア"
+"ントにグラフィカルなログイン画面を提供します。Microsoft Windows のユーザーは"
+"追加ソフトウェアをインストールすることなく xrdp の動作している LTSP サーバー"
+"に接続できます。 Windows マシンから Remote Desktop Connection を起動して接続"
+"するだけです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Additionally, xrdp can connect to a VNC server or another RDP server."
@@ -8410,11 +8426,11 @@
 "<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient"
 "\">X2Go wiki</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"X2GoはLTSPサーバーへのGUIデスクトップアクセスソフトです。回線容量の高低のいず"
-"れの場合にも対応しています。接続元としてはLinuxが動作しているPC、Windows、"
-"macOSが使えます。ただしクライアント側でソフトの追加が必要になりますので、"
-"<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient"
-"\">X2Go wiki</ulink> をご覧になってください。"
+"X2Go は LTSP サーバーへの GUI デスクトップアクセスソフトです。回線容量の大小"
+"は問いません。接続元としては Linux が動作している PC、Windows、macOS が使えま"
+"す。ただしクライアント側でソフトの追加が必要になりますので、<ulink url="
+"\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient\">X2Go wiki</"
+"ulink> をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8422,10 +8438,10 @@
 "best be removed on the LTSP server if X2Go is used, see <ulink url=\"https://"
 "bugs.debian.org/890517#\">890517</ulink>."
 msgstr ""
-"注意点として、X2Goを利用する場合には、LTSPサーバーから"
-"<computeroutput>killer</computeroutput>パッケージを削除すべきです。Debianバグ"
-"報告サイトで<ulink url=\"https://bugs.debian.org/890517#\">890517</ulink> を"
-"ご覧になってください。"
+"注意点として、X2Go を利用する場合には、LTSP サーバーから"
+"<computeroutput>killer</computeroutput> パッケージを削除すべきです。Debianバ"
+"グ報告サイトで<ulink url=\"https://bugs.debian.org/890517#\">890517</ulink> "
+"をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Available Remote Desktop clients"
@@ -8462,9 +8478,9 @@
 "X2Go system (not installed by default). You can use it to connect to running "
 "sessions and start new ones."
 msgstr ""
-"<computeroutput>x2goclient</computeroutput> はX2Goシステム用のGUIクライアント"
-"です(デフォルトではインストールされません)。 既存のセッションへの接続と新しい"
-"セッションの接続に使えます。"
+"<computeroutput>x2goclient</computeroutput> は X2Go システム用の GUI クライア"
+"ントです (デフォルトではインストールされません)。 既存のセッションへの接続と"
+"新しいセッションの接続に使えます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8472,8 +8488,8 @@
 "client HowTo</ulink> to access Windows terminal server from Skolelinux."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/CitrixApps\">Citrix ICA "
-"クライアント HowTo</ulink> にSkolelinux から Windows ターミナルサーバーにアク"
-"セスするための記載があります。"
+"クライアント HowTo</ulink> に Skolelinux から Windows ターミナルサーバーにア"
+"クセスするための記載があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Samba in Debian Edu"
@@ -8577,24 +8593,24 @@
 "domain."
 msgstr ""
 "GOsa² 経由で設定した生徒や教員のユーザーアカウントは、 \\\\TJENER\\HOMES か "
-"\\\\TJENER\\&lt;ユーザ名&gt; での認証でき、自分のホームディレクトリにアクセス"
-"できます。(Windowsネットワークの意味での)SKOLELINUX ドメインに参加して"
+"\\\\TJENER\\&lt;ユーザー名&gt; での認証でき、自分のホームディレクトリにアクセ"
+"スできます。(Windowsネットワークの意味での) SKOLELINUX ドメインに参加して"
 "<emphasis role=\"strong\">いない</emphasis> Windows マシンからでも可能です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "enter \\\\TJENER\\HOMES or \\\\TJENER\\&lt;username&gt; and press return"
 msgstr ""
-"\\\\TJENER\\HOMES または \\\\TJENER\\&lt;ユーザ名&gt; と入力して[Enter]を押し"
-"ます"
+"\\\\TJENER\\HOMES または \\\\TJENER\\&lt;ユーザー名&gt; と入力して[Enter]を押"
+"します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "enter your login credentials (username, password) in the authentication "
 "dialog window that appears"
 msgstr ""
-"出てきた認証ダイアログのウィンドウでログイン資格情報 (ユーザ名、パスワード) "
-"を入力します"
+"出てきた認証ダイアログのウィンドウでログイン資格情報 (ユーザー名、パスワー"
+"ド) を入力します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8640,8 +8656,8 @@
 "まず SKOLELINUX\\Administrator アカウントの有効化を最初に行います。このアカウ"
 "ントは日々の使用を対象とするものではありません。主な目的は SKOLELINUX ドメイ"
 "ンに Windows マシンを追加することです。このアカウントを有効化するには主サー"
-"バーに「最初のユーザ」 (主サーバーのインストール時に作成したもの) でログイン"
-"して、このコマンドを実行します:"
+"バーに「最初のユーザー」 (主サーバーのインストール時に作成したもの) でログイ"
+"ンして、このコマンドを実行します:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "$ sudo smbpasswd -e Administrator"
@@ -8695,17 +8711,17 @@
 "profile on first logon. When logging on to a Windows workstation that has "
 "joined the SKOLELINUX domain for the first time the following tasks are run:"
 msgstr ""
-"Debian Edu ships では最初のログオン時に Windows ユーザプロファイルを先んじて"
-"設定するログオンスクリプトをいくらか用意しています。SKOLELINUX ドメインに参加"
-"した Windows ワークステーションに初めてログオンしてときには以下のタスクが実行"
-"されます:"
+"Debian Edu ships では最初のログオン時に予め Windows ユーザープロファイルを設"
+"定するスクリプトをいくらか用意しています。SKOLELINUX ドメインに参加した "
+"Windows ワークステーションに初めてログオンしてときには、以下のタスクが実行さ"
+"れます:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "copy the user's Firefox profile to a separate location and register that "
 "with Mozilla Firefox on Windows"
 msgstr ""
-"そのユーザの Firefox プロファイルを別の場所にコピーして Windows の Mozilla "
+"そのユーザーの Firefox プロファイルを別の場所にコピーして Windows の Mozilla "
 "Firefox に登録します"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -8762,9 +8778,9 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#"
 "\">stable/education-development</ulink> は無数のプログラミングソフトをインス"
-"トールするためのメタパッケージです。ディスク空き容量として2GBは必要になること"
-"を前提としてください。詳細については (あるいは一部のパッケージのみをインス"
-"トールしたい場合などは), <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
+"トールするためのメタパッケージです。ディスク空き容量として 2 GiB は必要になる"
+"ことを前提としてください。詳細については (あるいは一部のパッケージのみをイン"
+"ストールしたい場合などは), <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
 "development\">Debian Edu Development packages</ulink> をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -8777,8 +8793,8 @@
 "of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in "
 "your jurisdiction."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">警告</emphasis>: 自分の管轄する領域でコンピュータ"
-"ユーザの活動を監視、制限することに関する法の見解を必ず確認してください。"
+"<emphasis role=\"strong\">警告</emphasis>: 貴校の所在地におけるコンピューター"
+"ユーザーの活動を監視、制限することに関する法規を必ず確認してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8840,7 +8856,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "HowTos for users"
-msgstr "ユーザ向け HowTo"
+msgstr "ユーザー向け HowTo"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Changing passwords"
@@ -8851,8 +8867,8 @@
 "Every user should change her or his password by using GOsa². To do so, just "
 "use a browser and go to <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput>."
 msgstr ""
-"全ユーザがパスワードの変更に GOsa² を使うべきです。そのためには単にブラウザを"
-"使って <computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput> にアクセスします。"
+"ユーザーパスワードの変更には GOsa² を使ってください。ブラウザを使って "
+"<computeroutput>https://www/gosa/</computeroutput> にアクセスします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8871,10 +8887,10 @@
 "(LDAP) password. So after you changed your password at the login prompt, you "
 "really should also change it using GOsa²."
 msgstr ""
-"PAM 側 GDM ログインプロンプトでのパスワード変更もできますが、その場合 "
+"PAM や GDM ログインプロンプトでのパスワード変更もできますが、その場合 "
 "Kerberos パスワードだけが更新され、Samba と GOsa² (LDAP) のパスワードは以前の"
 "ままです。そのため、ログインプロンプトでパスワードを変更した場合は GOsa² での"
-"変更も実際に行うようにしてください。"
+"変更も必ず行うようにしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Java"
@@ -8894,7 +8910,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Using email"
-msgstr "メールの利用"
+msgstr "電子メールの利用"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -8906,9 +8922,9 @@
 "computeroutput>."
 msgstr ""
 "ユーザーは学校内ネットワーク内では全員が電子メールの送受信ができます。セキュ"
-"リティのためTLSで接続されますし、そのためのデジタル証明証も提供されます。学内"
-"ネットワークの外へも電子メールを許可する場合は、管理者は"
-"<computeroutput>exim4</computeroutput> メールサーバーを適切な設定をする必要が"
+"リティ確保のため TLS で接続されます。そのためのデジタル証明証も提供されます。"
+"学内ネットワークの外へも電子メールを許可する場合は、管理者は "
+"<computeroutput>exim4</computeroutput> メールサーバーを適切な設定にする必要が"
 "あります。その際は<computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-config</"
 "computeroutput> の実行からまず行ってください。"
 
@@ -8918,9 +8934,9 @@
 "For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="
 "\"mailto:jdoe@postoffice.intern\">jdoe@postoffice.intern</ulink>."
 msgstr ""
-"Thunderbird を使いたいユーザは以下のように設定する必要があります。ユーザ名が "
-"jdoe のユーザの内部メールアドレスは <ulink url=\"mailto:jdoe@postoffice."
-"intern\">jdoe@postoffice.intern</ulink> となります。"
+"Thunderbird を使いたいユーザーは以下のように設定する必要があります。ユーザー"
+"名が jdoe のユーザーの内部メールアドレスは <ulink url=\"mailto:"
+"jdoe@postoffice.intern\">jdoe@postoffice.intern</ulink> となります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Thunderbird"
@@ -8928,25 +8944,25 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Start Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird を起動します"
+msgstr "Thunderbird を起動します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Skip this and use my existing email'"
-msgstr "「これをスキップし、既存のメールを使用する」をクリックします"
+msgstr "「これをスキップし、既存のメールを使用する」をクリックします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enter your email address"
-msgstr "メールアドレスを入力します"
+msgstr "メールアドレスを入力します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Don't enter your password as Kerberos single sign on will be used"
 msgstr ""
-"Kerberos のシングルサインオンを利用するためパスワードは入力しないようにしてく"
-"ださい"
+"Kerberos のシングルサインオンを利用するため、パスワードは入力しないでくださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Click 'Continue'"
-msgstr "「続ける」をクリックします"
+msgstr "「続ける」をクリックします。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8995,8 +9011,8 @@
 "<computeroutput>kmix</computeroutput> or <computeroutput>alsamixer</"
 "computeroutput> can be used."
 msgstr ""
-"他のマシン (ワークステーション、LTSP サーバ、ディスクレスワークステーション) "
-"では <computeroutput>kmix</computeroutput> や <computeroutput>alsamixer</"
+"他のマシン (ワークステーション、LTSP サーバー、ディスクレスワークステーショ"
+"ン) では <computeroutput>kmix</computeroutput> や <computeroutput>alsamixer</"
 "computeroutput> を利用できます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
@@ -9014,8 +9030,8 @@
 "exist in Greece, the Netherlands, Japan and elsewhere."
 msgstr ""
 "現在、地域のチームはノルウェー、ドイツ、スペインのエクストレマドゥーラ地方、"
-"台湾、フランスにあります。「単独の」貢献者やユーザはギリシャ、オランダ、日本"
-"その他にいます。"
+"台湾、フランスにあります。「単独の」貢献者やユーザーはギリシャ、オランダ、日"
+"本その他にいます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -9105,8 +9121,8 @@
 "link> of this book. Please consider helping the translation effort of this "
 "book!"
 msgstr ""
-"ユーザを支援するための、とても良い別の貢献方法はソフトウェア及び文書の翻訳で"
-"す。この文書の翻訳方法についての情報はこの本の <link linkend=\"Translations"
+"ユーザーを支援するための、とても良い別の貢献方法はソフトウェア及び文書の翻訳"
+"です。この文書の翻訳方法についての情報はこの本の <link linkend=\"Translations"
 "\">翻訳の章</link>にあります。この本の翻訳の取り組みへの支援を検討してくださ"
 "い!"
 
@@ -9165,7 +9181,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
 msgstr ""
-"irc.debian.org の #skolelinux - ノルウェー語ユーザサポート用 IRC チャネル"
+"irc.debian.org の #skolelinux - ノルウェー語ユーザーサポート用 IRC チャネル"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in German"
@@ -9188,7 +9204,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
 msgstr ""
-"irc.debian.org の #skolelinux.de - ドイツ語ユーザサポート用 IRC チャネル"
+"irc.debian.org の #skolelinux.de - ドイツ語ユーザーサポート用 IRC チャネル"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "in French"
@@ -9232,8 +9248,8 @@
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, thus these are official Debian "
 "images."
 msgstr ""
-"今回のリリースは<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>でインストールイ"
-"メージが提供される初めてのものです。つまりDebian公式のイメージです。"
+"今回のリリースは <ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/> でインストールイ"
+"メージが提供される初めてのものです。つまり Debian 公式のイメージです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9241,9 +9257,9 @@
 "\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation manual</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
-"Debian Busterの新しいのインストーラーについては<ulink url=\"http://www."
+"Debian Buster の新しいのインストーラーについては <ulink url=\"http://www."
 "debian.org/releases/buster/installmanual\">Debian Buster インストールマニュア"
-"ル</ulink>をご覧になってください。"
+"ル</ulink> をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9251,14 +9267,14 @@
 "Themes/futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink>, the default artwork "
 "for Debian 10 Buster."
 msgstr ""
-"新しいアートワークは<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/"
-"futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink>になりました。Debian 10 "
-"Busterのデフォルトのものです。"
+"新しいアートワークは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/"
+"futurePrototype#\">futurePrototype theme</ulink> になりました。Debian 10 "
+"Buster のデフォルトのものです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New default desktop environment Xfce (replacing KDE)."
 msgstr ""
-"新しいデフォルトのデスクトップ環境はXfceになりました(KDEからの変更です)。"
+"新しいデフォルトのデスクトップ環境は Xfce になりました(KDE からの変更です)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9267,16 +9283,16 @@
 "url=\"https://docs.cfengine.com\">the official CFEngine documentation</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"CFEngineによる設定管理も新しくなりました。メンテナンスが終了した cfengine2 か"
-"らcfengine3 に変更されています。これは重要な変更点になります。詳細について "
-"<ulink url=\"https://docs.cfengine.com\">CFEngine公式文書</ulink>をご一読くだ"
-"さい。"
+"CFEngine による設定管理も新しくなりました。メンテナンスが終了した cfengine2 "
+"からcfengine3 に変更されています。これは重要な変更点になります。詳細について "
+"<ulink url=\"https://docs.cfengine.com\">CFEngine公式文書</ulink> をご一読く"
+"ださい。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The architecture of the LTSP chroot now defaults to the server one."
 msgstr ""
-"LTSP chroot環境のアーキテクチャーはサーバー側のアーキテクチャーが標準になりま"
-"した。"
+"LTSP chroot 環境のアーキテクチャーはサーバー側のアーキテクチャーが標準になり"
+"ました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Software updates"
@@ -9284,7 +9300,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which is new in Debian 10 Buster, eg:"
-msgstr "Debian 10 Busterで一新されたものは、例えば以下のものです:"
+msgstr "Debian 10 Buster で一新されたものは、例えば以下のものです:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Linux kernel 4.19"
@@ -9299,8 +9315,8 @@
 "0.53、MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Firefox 60.5 ESR 、 Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Firefox 60.7 ESR と Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
@@ -9336,8 +9352,8 @@
 msgstr ""
 "Debian 10 Buster についてさらなる情報は、<ulink url=\"http://www.debian.org/"
 "releases/buster/releasenotes\">リリースノート</ulink>　<ulink url=\"http://"
-"www.debian.org/releases/buster/installmanual\">インストールマニュアル</ulink>"
-"で提供されています。"
+"www.debian.org/releases/buster/installmanual\">インストールマニュアル</"
+"ulink> で提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Documentation and translation updates"
@@ -9350,9 +9366,9 @@
 "profile choice page is available in 29 languages, of which 19 are fully "
 "translated."
 msgstr ""
-"インストーラで使われるテンプレートの翻訳の更新については、76ヶ国語もあり、"
-"31ヵ国語は完全に翻訳されています。プロフィール選択ページについては29カ国語が"
-"利用でき、19カ国語が完全な翻訳になっています。"
+"インストーラで使われるテンプレートの翻訳の更新については、76 ヶ国語もあり、"
+"31 ヵ国語は完全に翻訳されています。プロフィール選択ページについては 29 カ国語"
+"が利用でき、19 カ国語が完全な翻訳になっています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9377,7 +9393,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The BD ISO image can be used for offline installations again."
-msgstr "BD ISOイメージではオフラインでのインストールが再度可能になりました。"
+msgstr "BD ISO イメージではオフラインでのインストールが再度可能になりました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9422,31 +9438,31 @@
 "Set_up_a_multi-language_desktop_environment\">Desktop</link> chapter for "
 "more information."
 msgstr ""
-"学校ごとに合わせた多国語サポートがされるようになりました。詳細については"
+"学校ごとに合わせた多国語サポートがされるようになりました。詳細については "
 "<link linkend=\"Desktop--Set_up_a_multi-language_desktop_environment\">多言語"
-"デスクトップ環境</link>の章をご覧になってください。"
+"デスクトップ環境</link> の章をご覧になってください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LXQt 0.14 is offered as a new choice for the desktop environment."
-msgstr "新たなデスクトップ環境の選択肢としてLXQt 0.14が導入されました。"
+msgstr "新たなデスクトップ環境の選択肢として LXQt 0.14 が導入されました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "New GOsa²-Plugin <emphasis>Password Management</emphasis>."
 msgstr ""
-"GOsa²の新しいプラグインとして <emphasis>パスワード管理</emphasis>が追加されま"
-"した。"
+"GOsa² の新しいプラグインとして <emphasis>パスワード管理</emphasis> が追加され"
+"ました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Unusable options have been removed from the GOsa² web interface."
-msgstr "利用できないオプションをGOsa²ウェブインターフェイスから外しました。"
+msgstr "利用できないオプションを GOsa² ウェブインターフェイスから外しました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "New netgroup available to exclude systems belonging to the <emphasis>shut-"
 "down-at-night-hosts</emphasis> netgroup from being woken up."
 msgstr ""
-"<emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> netgroup が追加され、属している"
-"システムが起動されてしまうのを防ぐことができます。"
+"<emphasis>shut-down-at-night-hosts</emphasis> ネットグループが追加され、属し"
+"ているシステムが起動されてしまうのを防ぐことができます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9454,9 +9470,9 @@
 "\"Administration--Standardskriver\">Administration</link> chapter for more "
 "information."
 msgstr ""
-"新たにStandardskriverが追加されました (printerのデフォルトです)。詳細は<link "
-"linkend=\"Administration--Standardskriver\">Standardskriver </link> の章をご"
-"覧ください。"
+"新たに Standardskriver が追加されました (printerのデフォルトです)。詳細は "
+"<link linkend=\"Administration--Standardskriver\">Standardskriver</link> の章"
+"をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9464,7 +9480,7 @@
 "diskless clients. See the <link linkend=\"NetworkClients--Desktop_autoloader"
 "\">NetworkClients</link> chapter for more information."
 msgstr ""
-"新たに desktop-autoloader が追加され、LTSPディスクレスクライアントのパフォー"
+"新たに desktop-autoloader が追加され、LTSP ディスクレスクライアントのパフォー"
 "マンス改善が図れます。詳細は <link linkend=\"NetworkClients--"
 "Desktop_autoloader\">Desktop autoloader </link> の章をご覧ください。"
 
@@ -9476,10 +9492,10 @@
 "and Konqueror can now use HTTPS without the need to allow insecure "
 "connections."
 msgstr ""
-"ネットワーク内のTLS/SSLが改善されています。ルートCA証明証がサーバー証明証の署"
-"名に使われることになり、ユーザーホームディレクトリはアカウント生成時に設定さ"
-"れます。Firefox ESR、Chronium、それとKonquerorはHTTPSを使うことになり、安全で"
-"ない通信を許容する必要がなくなりました。"
+"ネットワーク内の TLS/SSL が改善されています。ルート CA 証明証がサーバー証明証"
+"の署名に使われることになり、ユーザーホームディレクトリはアカウント生成時に設"
+"定されます。Firefox ESR、Chronium、それと Konqueror は HTTPS を使うことにな"
+"り、安全でない通信を許容する必要がなくなりました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9487,8 +9503,8 @@
 "connections inside the internal network; root needs to run "
 "<computeroutput>kinit</computeroutput> first to enable it."
 msgstr ""
-"Kerberos対応<emphasis>SSH</emphasis>になりました。ネットワーク内部ではもうパ"
-"スワードを入力する必要がありません。root は<computeroutput>kinit</"
+"Kerberos 対応 <emphasis>SSH</emphasis> になりました。ネットワーク内部ではもう"
+"パスワードを入力する必要がありません。root は<computeroutput>kinit</"
 "computeroutput>を実行して有効化する必要はあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9497,16 +9513,16 @@
 "see the <link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Administration</"
 "link> chapter for more information."
 msgstr ""
-"Kerberos対応NFSになりました。ホームディレクトリアクセスはより安全になります。"
-"<link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Kerberos対応NFS</link>の章で"
-"説明しています。"
+"Kerberos 対応 NFS になりました。ホームディレクトリアクセスはより安全になりま"
+"す。<link linkend=\"Administration--Kerberized_NFS\">Kerberos対応NFS</link> "
+"の章で説明しています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Added configuration file <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</"
 "computeroutput> with examples to make site specific changes easier."
 msgstr ""
-"学校ごとの変更を容易にするため、サンプル付きの設定ファイル<computeroutput>/"
+"学校ごとの変更を容易にするため、サンプル付きの設定ファイル <computeroutput>/"
 "etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> が追加されました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9543,14 +9559,14 @@
 "Support for running Java applets in the Firefox ESR browser has been dropped "
 "upstream."
 msgstr ""
-"Firefox ESRでのJavaアプレットの動作に関しては、アップストリームでもはやサポー"
-"トされないことになりました。"
+"Firefox ESR での Java アプレットの動作に関しては、アップストリームでもはやサ"
+"ポートされないことになりました。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser."
 msgstr ""
-"Firefox ESRでの non-free な Adobe Flash のサポートは打ち切られています。"
+"Firefox ESR での non-free な Adobe Flash のサポートは打ち切られています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9559,7 +9575,7 @@
 "the <link linkend=\"Maintenance--Updating_the_software\">Maintenance</link> "
 "chapter for more information about security upgrades."
 msgstr ""
-"Stretch以前と同様に、Debian 10は <computeroutput>unattended-upgrades</"
+"Stretch 以前と同様に、Debian 10 は <computeroutput>unattended-upgrades</"
 "computeroutput> パッケージをデフォルトではインストールしません。セキュリティ"
 "更新については <link linkend=\"Maintenance--Updating_the_software\">ソフト"
 "ウェアの更新</link> の章をご確認ください。"
@@ -9701,6 +9717,8 @@
 "The Danish translation is copyrighted by Joe Hansen (2012, 2013, 2014, 2015, "
 "2016, 2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
+"デンマーク語の翻訳版は、Joe Hansen (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019)に著作"
+"権があり、GPL v2以降のライセンスで提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9708,12 +9726,16 @@
 "2016, 2017, 2018, 2019) and is released under the GPL v2 or any later "
 "version."
 msgstr ""
+"オランダ語の翻訳版は、Frans Spiesschaert (2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019)"
+"に著作権があり、GPL v2以降のライセンスで提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and hoxp18 "
 "(2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
+"日本語版は、victory (2016, 2017)、hoxp18 (2019)に著作権があり、GPL v2とそれ以"
+"降で提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9721,6 +9743,9 @@
 "and Wiktor Wandachowicz (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
 "version."
 msgstr ""
+"ポーランド語の翻訳版は、Stanisław Krukowski (2016, 2017)、Wiktor "
+"Wandachowicz (2019)に著作権があり、GPL v2とそれ以降のライセンスで提供されてい"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9728,12 +9753,17 @@
 "2018, 2019), Boyuan Yang (2017), Roy Zhang (2017) and is released under the "
 "GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
+"中国語(簡易体)版は、Ma Yong (2016, 2017, 2018, 2019)、Boyuan Yang (2017)、"
+"Roy Zhang (2017)に著作権があり、GPL v2とそれ以降のライセンスで提供されていま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
+"中国語(繁体字)版は、Louies (2019)に著作権があり、GPLv2とそれ以降のライセンス"
+"で提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
@@ -9747,6 +9777,11 @@
 "\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">online overview "
 "of shipped translations</ulink>."
 msgstr ""
+"この文書の翻訳は、ドイツ語、イタリア語、フランス語、デンマーク語、オランダ"
+"語、ノルウェー語(ブールマール)と日本語が提供されています。\n"
+"部分的な翻訳版として、スペイン語、ポーランド語、中国語(簡易体)があります。"
+"<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">各翻訳"
+"版はオンライン</ulink>でご利用頂けます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTo translate this document"
@@ -9766,12 +9801,21 @@
 "wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions#\">language "
 "specific conventions</ulink> if you want to help translating this document."
 msgstr ""
+"多くのフリーソフトウェアと同様に、本文書の翻訳版はPOファイル形式です。詳細に"
+"ついては <computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-"
+"buster-manual-translations</computeroutput> ファイルをご覧ください。下記の "
+"Git リポジトリにも保管されています。翻訳にご助力頂けるようでしたら、まず"
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/"
+"Conventions#\">各言語の対応状況</ulink>をご確認ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "To commit your translations you need to be a member of the Salsa project "
 "<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
 msgstr ""
+"翻訳へのご協力をいただける場合は、Salsa プロジェクトの "
+"<computeroutput>debian-edu</computeroutput> プロジェクトにご参加をお願いしま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -9779,9 +9823,9 @@
 "using ssh access: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/"
 "debian-edu-doc.git</computeroutput>"
 msgstr ""
-"を追加し、ssh 経由で <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> ソースを"
-"取得します: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/debian-"
-"edu-doc.git</computeroutput>"
+"参加後は ssh 経由で <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> ソースを"
+"取得できます: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/"
+"debian-edu-doc.git</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -9804,8 +9848,8 @@
 "<computeroutput>git</computeroutput> package installed for this to work):"
 msgstr ""
 "以下のコマンドで <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> のソースを匿"
-"名で取得できます (これには <computeroutput>git</computeroutput> パッケージを"
-"インストールしている必要があります):"
+"名で取得できます ( <computeroutput>git</computeroutput> パッケージをインス"
+"トールする必要があります):"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9823,8 +9867,8 @@
 "<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 msgstr ""
 "それからファイル <computeroutput>documentation/debian-edu-buster/debian-edu-"
-"buster-manual.$CC.po</computeroutput> ($CC は翻訳する言語のコードに置き換え) "
-"を編集します。翻訳に利用できるツールは多数あります。私たちは "
+"buster-manual.$CC.po</computeroutput> ($CC は翻訳する言語のコードに置き換えて"
+"ください) を編集します。翻訳に利用できるツールは多数あります。私たちは "
 "<computeroutput>lokalize</computeroutput> の使用を勧めます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -9853,9 +9897,9 @@
 "translations to find information how to create a new PO file for your "
 "language if there isn't one yet, and how to update translations."
 msgstr ""
-"を実行します。翻訳する言語がない場合に新しいPOファイルを作成する方法や翻訳を"
-"更新する方法等の情報は /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-"
-"buster-manual-translations を読んでください。"
+"翻訳する言語がない場合に新しい PO ファイルを作成する方法や、翻訳を更新する方"
+"法等の情報は /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-"
+"translations をご覧ください。"
 
 #.  <remark>
 #. status ignore</remark> 
@@ -9864,14 +9908,15 @@
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
 "translate any string which contains \" FIXME\"."
 msgstr ""
-"ご注意：この文書自体はまだ開発途上です。FIXMEの項目は翻訳しないでください。"
+"ご注意：この文書自体はまだ開発途上です。「FIXME」の項目は翻訳しないでくださ"
+"い。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Basic information about Salsa (the host where our Git repository is located) "
 "and Git is available at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/>."
 msgstr ""
-"Salsa (Gitリポジトリが置かれているホスト) やGitについての基本的な情報は "
+"Salsa (Gitリポジトリが置かれているホスト) や Git についての基本的な情報は "
 "<ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/> にあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -9882,11 +9927,11 @@
 "changes to the repository</ulink>. Also you might want to look at the "
 "<computeroutput>gitk</computeroutput> package that provides a GUI for Git."
 msgstr ""
-"Gitを使ったことがない方は <ulink url=\"http://git-scm.com/book\">Pro Git</"
+"Git を使ったことがない方は <ulink url=\"http://git-scm.com/book\">Pro Git</"
 "ulink> をご覧ください。<ulink url=\"http://git-scm.com/book/en/Git-Basics-"
 "Recording-Changes-to-the-Repository\">recording changes to the repository</"
-"ulink>の章があります。GUIでGitを利用する場合は<computeroutput>gitk</"
-"computeroutput> パッケージを参照してください。"
+"ulink> の章があります。GUI で Git を利用する場合は <computeroutput>gitk</"
+"computeroutput> パッケージをご利用ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Translate online using a web browser"
@@ -9904,7 +9949,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "Please report any problems."
-msgstr "何か問題があれば報告してください。"
+msgstr "どんな問題でも報告して頂ければ幸いです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Appendix A - The GNU General Public License"
@@ -9925,8 +9970,9 @@
 "copyright owners."
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url=\"mailto:holger@layer-"
-"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> &gt;  <link linkend=\"CopyRight\">著"
-"作権の章</link> に完全な著作権保有者のリストがあります。"
+"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link "
+"linkend=\"CopyRight\">Copyright chapter</link> for the full list of "
+"copyright owners."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -10502,7 +10548,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "XFCE desktop"
-msgstr "XFCE デスクトップ"
+msgstr "Xfce デスクトップ"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Standalone profile"
@@ -10518,7 +10564,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "All packages from the Workstation profile"
-msgstr "Workstation プロファイルの全パッケージ"
+msgstr "「Workstation」プロファイルの全パッケージ"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Activating translations and regional support"
@@ -10537,7 +10583,7 @@
 "「ll_CC.UTF-8」には希望するロケールの名前とエンコーディングを指定します。決"
 "まったキーボードレイアウトを有効化するには <computeroutput>keyb=KB</"
 "computeroutput> オプションを使います。「KB」には希望するキーボードレイアウト"
-"を指定します。広く利用されているロケールコード一覧:"
+"を指定します。広く利用されているロケールコード一覧は次のとおりです:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\">Language (Region)</emphasis>"
@@ -10650,8 +10696,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "The password for the user is \"user\"; root has no password set."
 msgstr ""
-"最初のユーザのパスワードは「user」で、root のパスワードはセットされていませ"
-"ん。"
+"「最初のユーザー」のパスワードは「user」で、root のパスワードはセットされてい"
+"ません。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Known issues with the image"
@@ -10719,6 +10765,9 @@
 "Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink>, the default artwork for "
 "Debian 9 Stretch."
 msgstr ""
+"新しいアートワークは Debian 9 Strech 標準の <ulink url=\"https://wiki.debian."
+"org/DebianArt/Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink> を元にしていま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Everything which was new in Debian 9 Stretch, eg:"
@@ -10819,6 +10868,7 @@
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
+"部分的な翻訳版は、スペイン語、ポーランド語、中国語(簡易体)でご利用頂けます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Icinga replaces Nagios as monitoring tool."
@@ -10839,6 +10889,9 @@
 "and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown "
 "messages."
 msgstr ""
+"Plymouth が標準でインスールされて稼働しているので、「主サーバー」と「最小」プ"
+"ロファイル以外では、起動・シャットダウン中にESC を押すことでログメッセージの"
+"閲覧が可能です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10866,6 +10919,9 @@
 "new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system "
 "with a low uptime value is powered off."
 msgstr ""
+"Debian 9 の新規インストールでは unattended upgrades (セキュリティ更新機能) が"
+"標準で動作しています。このため uptime 状況が低いシステムの電源を落とすときに"
+"は、15分程度の遅れが生じる場合があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10874,14 +10930,18 @@
 "(<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) for the changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"LTSP は NFS ではなく NBD をルートファイルシステムに用いることになりました。"
+"各 LTSP chroot 環境の更新のあとには、更新内容を有効にするために必ず対応する "
+"NBD イメージを再生成する必要があります (<computeroutput>ltsp-update-image</"
+"computeroutput>)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Concurrent logins of the same user on LTSP server and LTSP thin client are "
 "no longer allowed."
 msgstr ""
-"LTSP サーバと LTSP シンクライアントへの同一ユーザによる同時ログインは許可され"
-"なくなっています。"
+"LTSP サーバーと LTSP シンクライアントへの同一ユーザーによる同時ログインは許可"
+"されなくなっています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "New features for Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02"
@@ -10894,6 +10954,9 @@
 "debian.org/News/2016/20160702.en.html\">Debian Edu / Skolelinux Jessie — a "
 "complete Linux solution for your school</ulink>."
 msgstr ""
+"まずは www.debian.org の<ulink url=\"https://www.debian.org/"
+"News/2016/20160702.en.html\">Debian Edu / Skolelinux Jessie — a complete "
+"Linux solution for your school</ulink> をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10999,6 +11062,11 @@
 "<computeroutput>shutdown_lifetime 10 seconds</computeroutput> to "
 "<computeroutput>/etc/squid3/squid.conf</computeroutput>."
 msgstr ""
+"<emphasis>squid</emphasis>：主サーバーの起動・シャットダウンは Squid の "
+"<computeroutput>shutdown_lifetime 30 seconds</computeroutput> 設定が標準に"
+"なったので少々時間がかかります。参考として <computeroutput>shutdown_lifetime "
+"10 seconds</computeroutput> を <computeroutput>/etc/squid3/squid.conf</"
+"computeroutput> に加えると短縮が可能です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11007,6 +11075,10 @@
 "computeroutput> has been replaced with <computeroutput>PermitRootLogin "
 "without-password</computeroutput>, so ssh-keys will still work."
 msgstr ""
+"<emphasis>ssh</emphasis>：root へのパスワードログインはできなくなりました。以"
+"前の既定では <computeroutput>PermitRootLogin yes</computeroutput> が "
+"<computeroutput>PermitRootLogin without-password</computeroutput> に設定され"
+"ていましたので、そうすれば一応 root ログインも可能になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11015,6 +11087,10 @@
 "computeroutput> has to be set temporarily in <computeroutput>/etc/ssh/"
 "sshd_config</computeroutput>."
 msgstr ""
+"<emphasis>slbackup-php</emphasis>：slbackup-php サイト ( ssh 経由での root ロ"
+"グインが必要) を利用するには、 <computeroutput>PermitRootLogin yes</"
+"computeroutput> の設定を <computeroutput>/etc/ssh/sshd_config</"
+"computeroutput> で一時的に有効化する必要があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11031,7 +11107,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "User visible changes"
-msgstr "ユーザから見える変更点"
+msgstr "ユーザーから見える変更点"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11156,6 +11232,9 @@
 "when adding systems in GOsa. Now systems can be of type server, workstation, "
 "printer, terminal or netdevice."
 msgstr ""
+"GOsa でのシステム管理で若干のオブジェクトやACL関連の変更があります。システム"
+"タイプとしては server、workstation、printer、terminal、netdevice が利用できま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes"
@@ -11174,9 +11253,9 @@
 "On the dedicated client network of LTSP servers (default 192.168.0.0/24), "
 "machines run by default as diskless workstations if they are powerful enough."
 msgstr ""
-"LTSP サーバのクライアント用ネットワーク (デフォルトは 192.168.0.0/24) では、"
-"十分な性能のないマシンはデフォルトでディスクレスワークステーションとして動作"
-"します。"
+"LTSP サーバーのクライアント用ネットワーク (デフォルトは 192.168.0.0/24) で"
+"は、十分な性能のないマシンはデフォルトでディスクレスワークステーションとして"
+"動作します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11184,6 +11263,9 @@
 "functional, are greyed out (or are not clickable). Some tabs are completely "
 "hidden to the end user, others even to the GOsa admin."
 msgstr ""
+"GOsa GUI：利用可能であっても機能しないオプション項目はグレイアウトしているか"
+"クリック不能になりました。一部のタブはエンドユーザーからは隠蔽されることにな"
+"り、更に GOsa admin にからも見えなくなったタブもあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -11193,6 +11275,10 @@
 "the other network but no wpad.dat information is found. Workaround: Use "
 "Iceweasel or configure the proxy manually."
 msgstr ""
+"KDE \"Plasma\" をスタンドアロンやローミングワークステーションで利用する場合、"
+"Konqueror、Chromium、Stepが時々基幹ネットワーク外では動作不良になります。プロ"
+"キシ設定が必要なのですが wpad.dat が見つからなくなるためです。対処法としては "
+"Iceweasel を用いるか、手動でプロキシ設定をしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Historic information about older releases"
@@ -11200,7 +11286,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の Debian Edu はかなり古いリリースです:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03."
@@ -11254,6 +11340,10 @@
 "manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
+"以前のリリースの完全な詳細情報ページは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC\">Appendix C of the Jessie manual</"
+"ulink> にあります。あるいは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"Documentation\">リリースマニュアル</ulink> で関連しているものをご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "More information on even older releases"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po	2019-05-25 17:31:43.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po	2019-06-12 16:02:41.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -38,7 +38,9 @@
 msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Utgivelseshåndbok 2019-05-16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -172,10 +174,12 @@
 "er to godt forståtte begreper i de berørte regionene."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#| "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#| "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
 "I Norge, hvor Skolelinux ble startet, er hovedmålgruppen skoler for elever i "
 "alderen 6-16 år. I dag er systemet i bruk i flere land rundt om i verden, "
@@ -9453,7 +9457,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr "Firefox 60.4 ESR og Chromium 72.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po	2019-05-24 11:44:36.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nl.po	2019-06-15 10:36:41.000000000 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-19 16:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-14 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,9 +22,9 @@
 msgstr "nl"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-13"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 16-05-2019"
+#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-10"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
+msgstr "Handleiding Debian Edu/Skolelinux Buster 10+edu0, 12-06-2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -164,15 +164,14 @@
 "goed ingeburgerde termen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
-msgstr ""
-"In Noorwegen bestond de doelgroep van het project oorspronkelijk uit scholen "
-"voor leerlingen van 6 tot 16 jaar. Tegenwoordig wordt het systeem gebruikt "
-"in verschillende landen over de hele wereld. Het is al het meest ingeburgerd "
-"in Noorwegen, Spanje, Duitsland en Frankrijk."
+#| msgid ""
+#| "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#| "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#| "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
+msgstr ""
+"Op dit ogenblik wordt het systeem gebruikt in verschillende landen over de "
+"hele wereld."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -1343,9 +1342,6 @@
 "Er kunnen honderden werkstations aangesloten worden op het hoofdnetwerk."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#| msgid ""
-#| "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
-#| "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more could be added."
 msgid ""
 "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
 "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
@@ -1400,11 +1396,6 @@
 "draaien, al is dit niet nodig. Hij zal trouwens niet gebruikt worden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#| msgid ""
-#| "In case you already have a router but are unable to configure it like "
-#| "needed (not allowed to, technical reasons), a system with two network "
-#| "interfaces could be turned into a gateway if the Debian Edu 'Minimal' "
-#| "profile is installed."
 msgid ""
 "In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
 "(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
@@ -9830,8 +9821,9 @@
 "0.53, MATE 1.20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
-msgstr "Firefox 60.5 ESR en Chromium 72.0"
+#| msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
+msgstr "Firefox 60.7 ESR en Chromium 73.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 6.1"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po	2019-05-16 10:53:08.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pl.po	2019-06-12 16:02:41.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Polish (Debian Edu Documentation)\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-27 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr "Podręcznik Debian Edu / Skolelinux 10+edu0 Manual 2019-02-11"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -170,10 +170,12 @@
 
 # type: Content of: <article><section><section><para>
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#| "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#| "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
 "Główną grupą docelową w Norwegii były początkowo szkoły, obejmujące uczniów "
 "w wieku od 6 do 16 lat. Obecnie system ten jest w użyciu w wielu krajach na "
@@ -7617,7 +7619,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pot debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pot
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pot	2019-05-16 10:53:08.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pot	2019-06-12 16:02:42.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -120,10 +120,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
@@ -6994,7 +6991,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.xml debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.xml
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.xml	2019-05-16 10:53:03.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.xml	2019-06-12 16:02:36.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
-<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16</title></articleinfo>
+<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12</title></articleinfo>
 <section id="AboutDebianEdu">
 <title>Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster
 </title>
@@ -35,7 +35,7 @@
 </para>
 <para>The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions. 
 </para>
-<para>The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 years age bracket. Today the system is in use in several countries around the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France. 
+<para>Today the system is in use in several countries around the world. 
 </para>
 </section>
 </section>
@@ -3269,7 +3269,7 @@
 <para>Desktop environments KDE Plasma Workspace 5.14, GNOME 3.22, Xfce 4.12, LXDE 0.53, MATE 1.20 
 </para></listitem>
 <listitem>
-<para>Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0 
+<para>Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0 
 </para></listitem>
 <listitem>
 <para>LibreOffice 6.1 
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh_Hant.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh_Hant.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh_Hant.po	2019-05-16 10:53:08.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh_Hant.po	2019-06-12 16:02:41.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-28 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-01-20"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 手冊 2019-01-20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -142,10 +142,12 @@
 "- ）“教育 (Education)”只是這兩個地區的兩個很好理解的術語。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#| "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#| "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
 "挪威的主要目標群體最初是為 6 至 16 年歷史的學校來服務。如今，該系統已在世界多"
 "個國家使用，大多數設施在挪威、西班牙、德國和法國。"
@@ -7140,7 +7142,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po	2019-05-31 12:42:26.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po	2019-06-15 12:17:36.000000000 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-21 04:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-14 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh_Hans/>\n"
@@ -23,7 +23,8 @@
 msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
+#, fuzzy
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-06-12"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 手册 2019-05-16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -149,13 +150,8 @@
 "称。\"Skole\" 和 (Debian-)\"Education\" 在这些范围中正是两个好领会的措辞。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-msgid ""
-"The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
-"years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
-"the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+msgid "Today the system is in use in several countries around the world."
 msgstr ""
-"起初在挪威的主要目标群体是学校适合 6-16 岁年龄组。现在这个系统在世界上的一些"
-"国家使用，大多数安装在挪威，西班牙，德国和法国。"
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Architecture"
@@ -1558,8 +1554,8 @@
 "Connect all components like shown in the <link linkend=\"Architecture--"
 "Network\">architecture</link> chapter."
 msgstr ""
-"全部的组件像在<link linkend=\"Architecture--Network\">architecture</link> 章"
-"里被连接。"
+"像在<link linkend=\"Architecture--Network\">架构</link>一章里展示的那样连接全"
+"部组件。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -3109,16 +3105,15 @@
 "的确切位置，转变 GOsa²/LDAP 树的基本层并以“在子树中搜索”选项标记搜索。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the \"Filter\" box, results will immediately appear in the middle "
 "of the text in the table list view. Every line represents a user account and "
 "the items farthest to the right on each line are little icons that provide "
 "actions for you: edit user, lock account, set password and remove user."
 msgstr ""
-"当使用“过滤器”框时，结果将立即出现在表格列表视图中的文本的中间。每一行代表一"
-"个用户账户而在每行最远的项目是供你操作的小图标：剪切记录，复制记录，编辑用"
-"户，锁定账户，设置密码，获取照片（不可用）和移除用户。"
+"当使用“Filter”框时，结果将立即出现在表格列表视图中的文本中间。每一行代表一个"
+"用户账户而在每行右边最远的项目是供操作的小图标：编辑用户，锁定账户，设置密"
+"码，和删除用户。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3434,7 +3429,6 @@
 "活已正确添加的系统。除主服务器之外所有系统将在那时有一个相关的图标。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the machines have booted as thin clients/diskless workstations or have "
 "been installed using any of the networked profiles, the "
@@ -3449,14 +3443,15 @@
 "screenshot below for recommended netgroups), reboot the system afterwards. "
 "The following screenshots show how this looks in practice:"
 msgstr ""
-"如果机器引导作为瘦客户端/无盘工作站或已使用任何网络配置文件来安装，可以使用 "
-"<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> 脚本自动添加机器到 "
-"GOsa²。对于简单机器将开箱即可工作，对于实际有一个以上 mac 地址的机器使用被选"
-"择的一个，<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</computeroutput> 显示用法信"
-"息。请注意，<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> 处理后显示"
-"的 IP 地址属于动态 IP 范围。这些系统可以随后被修改适合你的网络：重命名每个新"
-"系统，激活 DHCP 和 DNS，以及如若需要的网络组，然后重新引导该系统。随后的屏幕"
-"快照显示在实际中所看到的是怎样的："
+"如果机器已经作为瘦客户机/无盘工作站启动或者已经安装使用任何的联网设定，"
+"<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> 脚本可以用于自动向 "
+"GOsa² 添加机器。对于简单的机器如是就会工作，对于具有多个 mac 地址的机器必须选"
+"择实际使用的一个地址，<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp -h</"
+"computeroutput> 显示使用信息。请注意，应用 "
+"<computeroutput>sitesummary2ldapdhcp</computeroutput> 后显示的 IP 地址属于动"
+"态 IP 范围。而后可以修改这些系统来适合于自己的网络：重命名每个新系统，激活 "
+"DHCP 和 DNS，将其添加到网络组（对于推荐的网络组参见下面的屏幕快照），然后重新"
+"启动系统。以下的屏幕快照显示了在实际中的所见："
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -3569,7 +3564,6 @@
 msgstr "默认安装提供<computeroutput>网络组</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "cups-queue-autoflush-hosts"
 msgstr "cups-queue-autoflush-hosts"
 
@@ -3602,12 +3596,10 @@
 msgstr "shutdown-at-night-hosts"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist"
-msgstr "shutdown-at-night-hosts"
+msgstr "shutdown-at-night-wakeup-hosts-blacklist"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "winstation-hosts"
 msgstr "winstation-hosts"
 
@@ -3714,7 +3706,6 @@
 msgstr "打印机管理"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Printer Management point your web browser to <ulink url=\"https://"
 "www:631\"/>. This is the normal CUPS management interface where you can add/"
@@ -3728,40 +3719,43 @@
 "<computeroutput>teachers</computeroutput> and <computeroutput>jradmins</"
 "computeroutput> (no members after installation)."
 msgstr ""
-"针对打印机管理，将您的网络浏览器指向 <ulink url=\"https://www:631\"/> ，并接"
-"受自签名证书。此处为常规 CUPS 管理界面，在这里您可以添加/删除/修改您的打印"
-"机，且能够清理打印队列。默认情况下，仅有root允许操作，但可以更改：在编辑器中"
-"打开 /etc/cups/cups-files.conf，并添加一个或多个有效的组名至包含"
-"<computeroutput>SystemGroup lpadmin</computeroutput>的行中，组名匹配您的网站"
-"策略。可能用到的已有 GOsa² 组有 <computeroutput>gosa-admins</"
-"computeroutput> 、<computeroutput>printer-admins</computeroutput> (二者皆以第"
-"一个用户作为成员)、<computeroutput>teachers</computeroutput> 、"
-"computeroutput>jradmins</computeroutput> （安装后无成员）。"
+"用 web 浏览器指向 <ulink url=\"https://www:631\"/> 来管理打印机。这是可以添"
+"加/删除/修改打印机并且可以清理打印机列队的常规 CUPS 管理界面。默认仅允许 "
+"root 用户但是可以更改：用一个编辑器打开 /etc/cups/cups-files.conf 并在包含 "
+"<computeroutput>SystemGroup lpadmin</computeroutput> 的那行添加一个或多个与自"
+"己站点策略匹配的有效组名。可能使用的现有 GOsa² 组是 <computeroutput>gosa-"
+"admins</computeroutput> 和 <computeroutput>printer-admins</"
+"computeroutput>（都以第一个用户为成员），<computeroutput>teachers</"
+"computeroutput> 和 <computeroutput>jradmins</computeroutput>（安装后没有成"
+"员）。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
 msgid "Use printers attached to workstations"
-msgstr "升级工作站"
+msgstr "使用连在工作站上的打印机"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "The package <emphasis>p910nd</emphasis> is installed by default on a system "
 "with the <emphasis>Workstation</emphasis> profile."
 msgstr ""
+"在设定为<emphasis>工作站</emphasis>的系统中默认安装了 <emphasis>p910nd</"
+"emphasis> 软件包。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB "
 "printer):"
 msgstr ""
+"如此编辑 <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> （USB 打印"
+"机）："
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\""
-msgstr ""
+msgstr "P910ND_OPTS=\"-f /dev/usb/lp0\""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "P910ND_START=1"
-msgstr ""
+msgstr "P910ND_START=1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7987,7 +7981,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Firefox 60.5 ESR and Chromium 72.0"
+msgid "Firefox 60.7 ESR and Chromium 73.0"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9570,6 +9564,14 @@
 "info/cdbygging/news.html\"/> 找到。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "The main target group in Norway initially were schools serving the 6-16 "
+#~ "years age bracket. Today the system is in use in several countries around "
+#~ "the world, with most installations in Norway, Spain, Germany and France."
+#~ msgstr ""
+#~ "起初在挪威的主要目标群体是学校适合 6-16 岁年龄组。现在这个系统在世界上的一"
+#~ "些国家使用，大多数安装在挪威，西班牙，德国和法国。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "In case you are looking for a complete router firewall solution capable "
 #~ "of running on an old PC, we recommend <ulink url=\"http://www.ipcop.org"
 #~ "\">IPCop</ulink> or <ulink url=\"http://www.zelow.no/floppyfw\">floppyfw</"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po	2019-05-25 17:31:43.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po	2019-06-15 12:17:36.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-14 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: hoxp18 <hoxp18@noramail.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
 "documentation/debian-edu-stretch/ja/>\n"
@@ -1034,10 +1034,10 @@
 "schools operated centrally. This flexibility makes a huge difference to the "
 "configuration of network components, servers and client machines."
 msgstr ""
-"Skolelinux という解法には準備の方法がいくつもあります。単一のPCだけにインス"
-"トールすることも、地域にあるいくつもの学校を中央から運営するようにもできま"
-"す。この柔軟性から、ネットワーク構成要素やサーバ、クライアントマシンの設定は"
-"大きく変わります。"
+"Skolelinux ソリューションには構築方法がいくつもあります。単一のPCだけにインス"
+"トールすることもできますし、地域にあるいくつもの学校を中央から運営するように"
+"もできます。この柔軟性から、ネットワーク構成要素やサーバー、クライアントマシ"
+"ンの設定は大きく変わります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Hardware requirements"
@@ -1067,18 +1067,18 @@
 "(Debian architecture 'i386', oldest supported processors are 686 class ones) "
 "or 64 bit (Debian architecture 'amd64') x86 processors."
 msgstr ""
-"Debian Edu / Skolelinux を実行するコンピュータとして、32ビット時代の古いプロ"
-"セッサーを搭載しているものか (Debian アーキテクチャー名は「i386」で、686 クラ"
-"スまでのプロセッサです)、 または最近の64ビット対応 x86 プロセッサー (Debian "
-"アーキテクチャー名は「amd64」)が必要になります。"
+"Debian Edu / Skolelinux を実行するコンピュータとして、32ビット時代のかなり古"
+"いプロセッサーを搭載しているものか (Debian アーキテクチャー名は「i386」で、"
+"i686 クラスまでのプロセッサです)、 または最近の64ビット対応  x86 プロセッ"
+"サー (Debian アーキテクチャー名は「amd64」)が必要になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "At least 12 GiB RAM for 30 thin clients and 20 GiB RAM for 50-60 thin "
 "clients are recommended for the main and LTSP server profiles."
 msgstr ""
-"「主サーバー」や「 LTSP サーバー」プロファイルを利用するマシンでは、RAM容量の"
-"目安としてはシンクライアント30台で最低 12GiB、50-60台では最低 20 GiB を推奨し"
+"「主サーバー」や「 LTSP サーバー」プロファイルを利用するマシンでは、DRAM容量"
+"はシンクライアント30台で最低 12GiBが必要で、50〜60台では 20 GiB 以上を推奨し"
 "ます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1086,9 +1086,9 @@
 "Thin clients with only 256 MiB RAM and 400 MHz are possible, though more RAM "
 "and faster processors are recommended."
 msgstr ""
-"シンクライアントには 、端的にはRAM が 256 MiBある400MHz程度のプロセッサー で"
-"も動作しますが、多くのRAMとより高速なプロセッサーを搭載したマシンを推奨しま"
-"す。"
+"シンクライアントには 、DRAM が 256 MiBあって400MHz程度のプロセッサー でも動作"
+"はしますが、現実的にはより多くのDRAMとより高速なプロセッサーを搭載したマシン"
+"を推奨します。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1125,9 +1125,9 @@
 "hang if the swap space is also too small. If this happens frequently the "
 "spell checker can be disabled by system administrators."
 msgstr ""
-"RAM容量の少ないワークステーションでswap容量不足していると、スペルチェック機能"
-"が 原因でLibreOffice が動作停止することがあります。頻繁に動作が停止する場合"
-"は、システム管理者はスペルチェック機能を無効化することも検討してください。"
+"DRAM容量の少ないワークステーションでswap容量も不足していると、スペルチェック"
+"機能が 原因でLibreOffice が動作停止することがあります。頻繁に動作が停止する場"
+"合は、システム管理者はスペルチェック機能を無効化することも検討してください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -1145,12 +1145,12 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LTSP server: 50 GiB."
-msgstr "「LTSP サーバ」プロファイル: 50GiBは必要です。"
+msgstr "「LTSP サーバ」プロファイル: 50GiB以上。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "workstation or standalone: 30 GiB."
 msgstr ""
-"「ワークステーション」や「スタンドアロン」プロファイル: 30 GiBは必要です。"
+"「ワークステーション」や「スタンドアロン」プロファイル：30 GiBは必要です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5920,7 +5920,7 @@
 "「<computeroutput>NewStudent</computeroutput>」エントリーが表示されるので、ク"
 "リックしてください。これは「students」テンプレートで、実際のユーザーではあり"
 "ません。(CSVファイルでのインポートができるにように)、こういったテンプレートを"
-"作る必要があります。「Generic」「POSIX」｛Samba」タブに表示される項目は、新し"
+"作る必要があります。「Generic」「POSIX」「Samba」タブに表示される項目は、新し"
 "いテンプレートを作るときのためにスクリーンショットを撮っておくべきです。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -8749,8 +8749,8 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#"
 "\">stable/education-development</ulink> は無数のプログラミングソフトをインス"
-"トールするためのメタパッケージです。ディスク空き容量として2GBは必要になること"
-"を前提としてください。詳細については (あるいは一部のパッケージのみをインス"
+"トールするためのメタパッケージです。ディスク空き容量として2 GiBは必要になるこ"
+"とを前提としてください。詳細については (あるいは一部のパッケージのみをインス"
 "トールしたい場合などは), <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
 "development\">Debian Edu Development packages</ulink> をご覧ください。"
 
@@ -9273,6 +9273,9 @@
 "Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink>, the default artwork for "
 "Debian 9 Stretch."
 msgstr ""
+"新しいアートワークは Debian 9 Strech 標準の <ulink url=\"https://wiki.debian."
+"org/DebianArt/Themes/softWaves#\">\"soft Waves\" theme</ulink> を元にしていま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Software updates"
@@ -9381,6 +9384,7 @@
 msgid ""
 "Partly translated versions exist for Spanish, Polish and Simplified Chinese."
 msgstr ""
+"部分的な翻訳版は、スペイン語、ポーランド語、中国語(簡易体)でご利用頂けます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -9405,6 +9409,9 @@
 "and 'Minimal' profiles; pressing ESC allows to view boot and shutdown "
 "messages."
 msgstr ""
+"Plymouth が標準でインスールされて稼働しているので、「主サーバー」と「最小」プ"
+"ロファイル以外では、起動・シャットダウン中にESC を押すことでログメッセージの"
+"閲覧が可能です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9432,6 +9439,9 @@
 "new installations. This might cause a delay of about 15 minutes if a system "
 "with a low uptime value is powered off."
 msgstr ""
+"Debian 9 の新規インストールでは unattended upgrades (セキュリティ更新機能) が"
+"標準で動作しています。このため uptime 状況が低いシステムの電源を落とすときに"
+"は、15分程度の遅れが生じる場合があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9440,6 +9450,10 @@
 "(<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput>) for the changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"LTSP は NFS ではなく NBD をルートファイルシステムに用いることになりました。"
+"各 LTSP chroot 環境の更新のあとには、更新内容を有効にするために必ず対応する "
+"NBD イメージを再生成する必要があります(<computeroutput>ltsp-update-image</"
+"computeroutput>)。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9554,6 +9568,8 @@
 "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and hoxp18 "
 "(2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
+"日本語版は、victory (2016, 2017)、hoxp18 (2019)に著作権があり、GPL v2とそれ以"
+"降で提供されています。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9561,6 +9577,9 @@
 "and Wiktor Wandachowicz (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
 "version."
 msgstr ""
+"ポーランド語の翻訳版は、Stanisław Krukowski (2016, 2017)、Wiktor "
+"Wandachowicz (2019)に著作権があり、GPL v2とそれ以降のライセンスで提供されてい"
+"ます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -9581,6 +9600,11 @@
 "\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">online overview "
 "of shipped translations</ulink>."
 msgstr ""
+"この文書の翻訳は、ドイツ語、イタリア語、フランス語、デンマーク語、オランダ"
+"語、ノルウェー語(ブールマール)と日本語が提供されています。\n"
+"部分的な翻訳版として、スペイン語、ポーランド語、中国語(簡易体)があります。"
+"<ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">各翻訳"
+"版はオンライン</ulink>でご利用頂けます。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "HowTo translate this document"
@@ -9606,6 +9630,9 @@
 "To commit your translations you need to be a member of the Salsa project "
 "<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
 msgstr ""
+"翻訳へのご協力をいただける場合は、Salsa プロジェクトの "
+"<computeroutput>debian-edu</computeroutput> プロジェクトにご参加をお願いしま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
@@ -9759,8 +9786,9 @@
 "copyright owners."
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2007-2018 Holger Levsen &lt; <ulink url=\"mailto:holger@layer-"
-"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> &gt;  <link linkend=\"CopyRight\">著"
-"作権の章</link> に完全な著作権保有者のリストがあります。"
+"acht.org\">holger@layer-acht.org</ulink> &gt; and others, see the <link "
+"linkend=\"CopyRight\">Copyright chapter</link> for the full list of "
+"copyright owners."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -10533,6 +10561,9 @@
 "debian.org/News/2016/20160702.en.html\">Debian Edu / Skolelinux Jessie — a "
 "complete Linux solution for your school</ulink>."
 msgstr ""
+"まずは www.debian.org の<ulink url=\"https://www.debian.org/"
+"News/2016/20160702.en.html\">Debian Edu / Skolelinux Jessie — a complete "
+"Linux solution for your school</ulink> をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10638,6 +10669,11 @@
 "<computeroutput>shutdown_lifetime 10 seconds</computeroutput> to "
 "<computeroutput>/etc/squid3/squid.conf</computeroutput>."
 msgstr ""
+"<emphasis>squid</emphasis>：主サーバーの起動・シャットダウンは Squid の "
+"<computeroutput>shutdown_lifetime 30 seconds</computeroutput> 設定が標準に"
+"なったので少々時間がかかります。参考として <computeroutput>shutdown_lifetime "
+"10 seconds</computeroutput> を <computeroutput>/etc/squid3/squid.conf</"
+"computeroutput> に加えると短縮が可能です。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10646,6 +10682,10 @@
 "computeroutput> has been replaced with <computeroutput>PermitRootLogin "
 "without-password</computeroutput>, so ssh-keys will still work."
 msgstr ""
+"<emphasis>ssh</emphasis>：root へのパスワードログインはできなくなりました。以"
+"前の既定では <computeroutput>PermitRootLogin yes</computeroutput> が "
+"<computeroutput>PermitRootLogin without-password</computeroutput> に設定され"
+"ていましたので、そうすれば一応 root ログインも可能になります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10654,6 +10694,10 @@
 "computeroutput> has to be set temporarily in <computeroutput>/etc/ssh/"
 "sshd_config</computeroutput>."
 msgstr ""
+"<emphasis>slbackup-php</emphasis>：slbackup-php サイト ( ssh 経由での root ロ"
+"グインが必要) を利用するには、 <computeroutput>PermitRootLogin yes</"
+"computeroutput> の設定を <computeroutput>/etc/ssh/sshd_config</"
+"computeroutput> で一時的に有効化する必要があります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10795,6 +10839,9 @@
 "when adding systems in GOsa. Now systems can be of type server, workstation, "
 "printer, terminal or netdevice."
 msgstr ""
+"GOsa でのシステム管理で若干のオブジェクトやACL関連の変更があります。システム"
+"タイプとしては server、workstation、printer、terminal、netdevice が利用できま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Other changes"
@@ -10823,6 +10870,9 @@
 "functional, are greyed out (or are not clickable). Some tabs are completely "
 "hidden to the end user, others even to the GOsa admin."
 msgstr ""
+"GOsa GUI：利用可能であっても機能しないオプション項目はグレイアウトしているか"
+"クリック不能になりました。一部の多分はエンドユーザーからは隠蔽されることにな"
+"り、更に GOsa admin にからも見えなくなったタブもあります。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10832,6 +10882,10 @@
 "the other network but no wpad.dat information is found. Workaround: Use "
 "Iceweasel or configure the proxy manually."
 msgstr ""
+"KDE \"Plasma\" をスタンドアロンやローミングワークステーションで利用する場合、"
+"Konqueror、Chromium、Stepが時々基幹ネットワーク外では動作不良になります。プロ"
+"キシ設定が必要なのですが wpad.dat が見つからなくなるためです。対処法としては "
+"Iceweasel を用いるか、手動でプロキシ設定をしてください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Historic information about older releases"
@@ -10839,7 +10893,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の Debian Edu はかなり古いリリースです:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03."
@@ -10893,6 +10947,10 @@
 "manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">release manuals page</ulink>."
 msgstr ""
+"以前のリリースの完全な詳細情報ページは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC\">Appendix C of the Jessie manual</"
+"ulink> にあります。あるいは <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"Documentation\">リリースマニュアル</ulink> で関連しているものをご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "More information on even older releases"
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po	2019-05-31 17:23:50.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po	2019-06-10 17:39:17.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-31 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 10:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-stretch/zh_Hans/>\n"
@@ -3284,7 +3284,6 @@
 msgstr "默认安装提供<computeroutput>网络组</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "cups-queue-autoflush-hosts"
 msgstr "cups-queue-autoflush-hosts"
 
@@ -3317,7 +3316,6 @@
 msgstr "shutdown-at-night-hosts"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid "winstation-hosts"
 msgstr "winstation-hosts"
 
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.es.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.es.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.es.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.es.po	2019-06-15 12:17:48.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rosegarden Manual Debian Edu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tato@debian.org.sv\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-10 10:33-0600\n"
 "Last-Translator: Rafael Ernesto Rivas <tato@debian.org.sv>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
 msgstr "Manual Rosegarden Debian Edu / Skolelinux"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -3040,8 +3040,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.fr.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.fr.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.fr.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.fr.po	2019-06-16 13:08:57.000000000 +0200
@@ -2,18 +2,19 @@
 #
 # Christophe Masson <chrs.masson@free.fr>, 2008.
 # Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2012, 2014.
+# Quentin Lejard <q.lejard@valde.fr>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.9.20071124\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-11 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 11:12+0200\n"
+"Last-Translator: Quentin Lejard <q.lejard@valde.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
@@ -21,10 +22,8 @@
 msgstr "fr"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
-msgstr "Manuel de Debian Edu/Skolelinux Rosegarden"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
+msgstr "Manuel de Debian Edu/Skolelinux Rosegarden 15-06-2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Rosegarden manual"
@@ -71,7 +70,7 @@
 "Avant de commencer à utiliser Rosegarden, veuillez lire la documentation "
 "vous permettant de faire fonctionner Jackd sans problème. Cet aspect "
 "technique doit être réglé pour que Rosegarden puisse fonctionner "
-"correctement. "
+"correctement."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -225,7 +224,7 @@
 "guitars, Vocal, and so on to your masterpiece."
 msgstr ""
 "Prenons un exemple simple. Vous enregistrez les segments MIDI (branchez les "
-"canaux audio gauche et droit de votre synthétiseur dans le UA-25), sans "
+"canaux audio gauche et droite de votre synthétiseur dans le UA-25), sans "
 "oublier de désactiver le clic du métronome pour ne pas l'avoir dans le "
 "fichier WAV enregistré. Ensuite, vous pouvez couper tous les segments MIDI "
 "et n'écouter que le fichier WAV que vous venez de faire, puis simplement "
@@ -270,7 +269,7 @@
 "I have experienced that some devices don't like the RT options activated and "
 "runs better with RT off in jack."
 msgstr ""
-"certains périphériques n'apprécient pas les options de temps réel et "
+"Certains périphériques n'apprécient pas les options de temps réel et "
 "fonctionnent mieux quand celles-ci sont désactivées dans jack :"
 
 #. type: CDATA
@@ -354,12 +353,6 @@
 msgstr "NOTE !"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you have done the changes on the audio file, remember to save it "
-#| "with the same name, and then you have to save the project in rosegarden, "
-#| "and reopen your project. This way you will get the changes you did in "
-#| "audacity applied onto rosegarden"
 msgid ""
 "When you have done the changes on the audio file, remember to save it with "
 "the same name, and then you have to save the project in rosegarden, and "
@@ -367,9 +360,9 @@
 "applied onto rosegarden."
 msgstr ""
 "Quand vos modifications sur le fichier audio sont terminées, n'oubliez pas "
-"de le sauvegarder avec le même nom. Vous devez ensuite enregistrer le projet "
-"dans Rosegarden et le rouvrir. Ainsi les changements effectués dans Audacity "
-"seront appliqués."
+"de le sauvegarder avec le même nom, puis vous devez ensuite enregistrer le "
+"projet dans Rosegarden et le rouvrir. Ainsi les changements effectués dans "
+"Audacity seront appliqués dans Rosegarden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "How to set up Qsynth for emulated midi sound"
@@ -527,7 +520,7 @@
 msgstr ""
 "Ne fonctionne pas quand le mode avancé est activé, vous devez le désactiver. "
 "NOTE ! La partie MIDI est désactivée, seule la partie audio fonctionne. "
-"Aussi préférez UM-1 pour utiliser votre périphérique MIDI, par exemple "
+"Aussi préférez UM-1 pour utiliser votre périphérique MIDI, par exemple"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Yamaha MM6 Synth"
@@ -637,16 +630,12 @@
 "Merci à Mario Music qui a permis de tester cet équipement dans leur magasin."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem"
 msgid "Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem."
 msgstr "Fixme: add devices you have experienced to work with out any problem"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices that have been found not working for now"
 msgid "Devices that have been found not working for now:"
-msgstr "Périphériques s'avérant non fonctionnels aujourd'hui"
+msgstr "Périphériques s'avérant non fonctionnels aujourd'hui :"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "<emphasis role=\"strong\"> Devices </emphasis>"
@@ -661,15 +650,11 @@
 msgstr "Echo Audiofire 2, 4, 8, et 12"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "fireware card, they where detected but they where not cooperative, jackd "
-#| "where not able to start them"
 msgid ""
 "Fireware card. Detected but they where not cooperative, as jackd failed to "
 "start them."
 msgstr ""
-"Cartes FireWire, elles ont été détectées mais n'ont pas fonctionné, Jackd "
+"Cartes FireWire. Elles ont été détectées mais n'ont pas fonctionné, Jackd "
 "n'ayant pas réussi à les démarrer."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
@@ -677,8 +662,6 @@
 msgstr "TonePort Ux2 (ligne 6)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Did not work"
 msgid "Did not work."
 msgstr "Ne fonctionne pas."
 
@@ -687,9 +670,6 @@
 msgstr "Contrôle Audio 1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jackd find out about the card, but the card will not work as is should"
 msgid "Jackd discovers the card, but the card does not work as is should."
 msgstr ""
 "Jackd a reconnu la carte, mais elle ne fonctionne pas comme elle devrait."
@@ -699,37 +679,30 @@
 msgstr "Roland UA-4FX"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Jackd finding this also, but are making trouble"
 msgid "Jackd also discovers this one, but there is some trouble."
-msgstr "Jackd le détecte également mais a des problèmes."
+msgstr "Jackd la détecte également mais des problèmes sont rencontrés."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Mbox2"
 msgstr "Mbox2"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "jackd find it, and it runs, but producing allot of Xrun"
 msgid ""
 "jackd discovers this, and it works, but there are a lot of Xruns produced."
-msgstr "Jackd l'a reconnu, cela fonctionne mais produit beaucoup de Xrun."
+msgstr ""
+"Jackd l'a découvert, c'est fonctionnel mais ça produit beaucoup de Xrun."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Yamaha KX"
 msgstr "Yamaha KX"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "usb midi keyboard do not work trough usb, but there are midi in and out "
-#| "on this"
 msgid ""
 "USB MIDI keyboard does not work via USB, but MIDI in and out is working as "
 "it should."
 msgstr ""
 "Le clavier USB MIDI ne fonctionne pas sur le port USB, mais les entrées/"
-"sorties MIDI sont présentes."
+"sorties MIDI sont opérationnelles."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -822,7 +795,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "Track 4 = Melody"
-msgstr "Track 4 = mélodie"
+msgstr "Piste 4 = mélodie"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "Track 5 = second voice"
@@ -832,7 +805,7 @@
 msgid ""
 "Track 6-9 = here you can set up, strings, clarinet, oboe, sax, and so on."
 msgstr ""
-"Piste 6-9 = vous pouvez, par exemple, définir ici : cordes, clarinette, "
+"Pistes 6-9 = vous pouvez, par exemple, définir ici : cordes, clarinette, "
 "hautbois, saxophone…"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
@@ -843,7 +816,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "Track 11-16 = same as 6-9."
-msgstr "Piste 11-16 = identique à 6-9."
+msgstr "Pistes 11-16 = identiques à 6-9."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -899,7 +872,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 4 (atmosphere)"
-msgstr "Effet 4 (atmosphère)"
+msgstr "Effet 4 (atmosphère)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "2"
@@ -931,7 +904,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 5 (brightness)"
-msgstr "Effet 5 (brillance)"
+msgstr "Effet 5 (brillance)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "3"
@@ -963,7 +936,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 6 (goblins)"
-msgstr "Effet 6 (gobelins)"
+msgstr "Effet 6 (gobelins)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "4"
@@ -995,7 +968,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 7 (echoes)"
-msgstr "Effet 7 (échos)"
+msgstr "Effet 7 (échos)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "5"
@@ -1027,7 +1000,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "FX 8 (sci-fi)"
-msgstr "Effet 8 (science fiction)"
+msgstr "Effet 8 (science fiction)"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "6"
@@ -1191,7 +1164,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "11"
-msgstr "111"
+msgstr "11"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Music Box"
@@ -2056,7 +2029,7 @@
 "This sets the volume on the midi track 0 if lowest setting, 127 is the "
 "loudest setting"
 msgstr ""
-"Ce contrôleur règle le volume de la piste MIDI de 0 pour le moins fort à 127 "
+"Ce contrôleur règle le volume de la piste MIDI de 0 pour le moins fort à 127 "
 "pour le plus fort."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
@@ -2068,8 +2041,8 @@
 "This controls sett the balance on the midi track, 0 is for the left side, "
 "and 127 is right, 65 is center"
 msgstr ""
-"Ce contrôleur règle la balance de la piste MIDI de 0 pour le côté gauche à "
-"127 pour le côté droit et 65 pour l'équilibre."
+"Ce contrôleur règle la balance de la piste MIDI de 0 pour le côté gauche "
+"à 127 pour le côté droit et 65 pour l'équilibre."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Bank Select"
@@ -2100,8 +2073,8 @@
 "This sets the room size on the midi track, 0 is for no acoustics, and 127 "
 "for max acoustics"
 msgstr ""
-"Ce contrôleur règle le volume sur la piste MIDI, de 0 pour aucune acoustique "
-"à 127 pour le maximum d'acoustique."
+"Ce contrôleur règle le volume sur la piste MIDI, de 0 pour aucune acoustique "
+"à 127 pour le maximum d'acoustique."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2152,8 +2125,8 @@
 msgstr ""
 "Vous voudrez parfois utiliser des sons de votre synthétiseur ou clavier qui "
 "n'appartiennent pas au standard General MIDI (GM). Dans ce cas, vous devrez "
-"utiliser un contrôleur qui prendra cela en charge, à savoir les contrôleurs "
-"0 et 32."
+"utiliser un contrôleur qui prendra cela en charge, à savoir les "
+"contrôleurs 0 et 32."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -2164,34 +2137,34 @@
 "change 57, will that track change to effect kit."
 msgstr ""
 "Ces fonctions sont utilisées si vous voulez également des percussions sur "
-"d'autres pistes que la 10. Par exemple les percussions sont sur la piste 16. "
-"Avec le contrôleur 32 sur data1 et le numéro 4 sur data2, la fonction (ici, "
-"les percussions) de la piste 16 est modifiée. Avec le changement de "
-"programme 57, cette piste changera pour le kit d'effets."
+"d'autres pistes que la 10. Par exemple les percussions sont sur la piste 16. "
+"Avec le contrôleur 32 sur data1 et le numéro 4 sur data2, la fonction (ici, "
+"les percussions) de la piste 16 est modifiée. Avec le changement de "
+"programme 57, cette piste changera pour le kit d'effets."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Controller 0 and 32, with number 0, is gm standard, use it on tracks 1-9, "
 "11-16"
 msgstr ""
-"Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 0, sont conformes au standard "
-"GM. Utilisez-les sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16."
+"Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 0, sont conformes au standard "
+"GM. Utilisez-les sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Controller 0 and 32, with number 1-127 are those different banks, used on "
 "track 1-9, 11-16"
 msgstr ""
-"Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 127, sont les différentes "
-"banques utilisées sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16."
+"Les contrôleurs 0 et 32, avec une valeur de 127, sont les différentes "
+"banques utilisées sur les pistes 1 à 9 et 11 à 16."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "Controller 32, with number 4, are for mine synth drums, that is use for "
 "standard on track 10, and on special need on any track you to your liking."
 msgstr ""
-"Le contrôleur 32 avec la valeur 4 représente dans l'exemple les percussions "
-"synthétisées utilisées en standard sur la piste 10 et sur n'importe quelle "
+"Le contrôleur 32 avec la valeur 4 représente dans l'exemple les percussions "
+"synthétisées utilisées en standard sur la piste 10 et sur n'importe quelle "
 "piste pour des besoins spécifiques."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2213,8 +2186,8 @@
 "my keyboard have a instrument on controller 0(MSB) on value 8, and in "
 "controller 32(LSB) on value 1, and last on program change 3."
 msgstr ""
-"On utilise un clavier ayant un instrument sur le contrôleur 0 de valeur 8, "
-"sur le contrôleur 32 de valeur 1 et une valeur de 3 dans le changement de "
+"On utilise un clavier ayant un instrument sur le contrôleur 0 de valeur 8, "
+"sur le contrôleur 32 de valeur 1 et une valeur de 3 dans le changement de "
 "programme."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2223,15 +2196,15 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "controller 0 with value 8"
-msgstr "Contrôleur 0 avec une valeur de 8"
+msgstr "Contrôleur 0 avec une valeur de 8"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "controller 32 with value 1"
-msgstr "Contrôleur 32 avec une valeur de 1"
+msgstr "Contrôleur 32 avec une valeur de 1"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "and last the program change with value 3"
-msgstr "et la modification de programme avec une valeur de 3"
+msgstr "et la modification de programme avec une valeur de 3"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
@@ -2250,7 +2223,7 @@
 "the order on when controller 0 and 32 and program change comes are important "
 "<emphasis role=\"strong\"> </emphasis>"
 msgstr ""
-"L'ordre dans lequel sont placés les contrôleurs 0 et 32 et la modification "
+"L'ordre dans lequel sont placés les contrôleurs 0 et 32 et la modification "
 "de programme est important."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2258,7 +2231,7 @@
 "<emphasis role=\"strong\">remember that controller 0 and 32, have to come "
 "BEFORE program change.</emphasis>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">N'oubliez pas que les contrôleurs 0 et 32 doivent "
+"<emphasis role=\"strong\">N'oubliez pas que les contrôleurs 0 et 32 doivent "
 "venir avant le changement de programme.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -2800,7 +2773,7 @@
 "url=\"https://wiki.debian.org/LilyPond#\">LilyPond</ulink>. La première "
 "étape consiste à séparer un segment par ton (cette fonctionnalité fait "
 "référence à la <ulink url=\"https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&amp;"
-"atid=354932&amp;aid=1987423&amp;group_id=4932\">demande 4932</ulink>)."
+"atid=354932&amp;aid=1987423&amp;group_id=4932\">demande 4932</ulink>)."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Setting notes manually, and step recording"
@@ -2879,7 +2852,7 @@
 "menu for tempo change will pop up."
 msgstr ""
 "Il y a plusieurs façons d'accomplir cela. L'une d'elles consiste à cliquer "
-"avec le bouton droit sur la ligne se trouvant juste sous 120 pour faire "
+"avec le bouton droit sur la ligne se trouvant juste sous 120 pour faire "
 "apparaître un menu."
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject>
@@ -2893,10 +2866,8 @@
 msgstr "tempochange.png"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "The menu is as following"
 msgid "The menu is as follows:"
-msgstr "Le menu est comme suit."
+msgstr "Le menu est comme suit :"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Insert Tempo Change"
@@ -3012,7 +2983,7 @@
 "change I have changed the song to 3/4 beat (wals)."
 msgstr ""
 "Cela vous donne la possibilité de changer la mesure de votre mélodie. Sur "
-"l'exemple, la chanson commence avec une mesure 4 temps puis passe à 3 après "
+"l'exemple, la chanson commence avec une mesure 4 temps puis passe à 3 après "
 "le changement de tempo."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject>
@@ -3224,7 +3195,7 @@
 "l'exporter en tant que son WAV et l'importer dans Swami où vous pouvez "
 "connecter ce son à un numéro de changement de programme et ensuite exporter "
 "votre nouveau son dans un fichier SF2. Vous pouvez finalement récupérer ce "
-"son grâce au greffon fluidsynth-DSSI-plugin de Rosegarden."
+"son grâce au greffon fluidsynth-DSSI de Rosegarden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "So lets go into this step by step."
@@ -3398,29 +3369,26 @@
 msgstr "Droit de reproduction et auteurs des traductions"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Bokmål translation is copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008), Tore "
-#| "Skogly (2008) and Petter Reinholdtsen (2014) and is released under the "
-#| "GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Bokmål translation is copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008), Tore Skogly "
 "(2008), Petter Reinholdtsen (2014, 2018), Alexander Alemayhu (2014) and "
 "Allan Nordhøy (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 "La traduction norvégienne Bokmål, dont les droits d'auteur appartiennent à "
-"Tonny Bätz (2008), Tore Skogly (2008) et Petter Reinholdtsen (2014), est "
-"distribuée sous GPL version 2 ou toute version ultérieure."
+"Alf Tonny Bätz (2008), Tore Skogly (2008), Petter Reinholdtsen (2014, 2018), "
+"Alexander Alemayhu (2014) et Allan Nordhøy (2018), est distribuée sous GPL "
+"version 2 ou toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 "La traduction française, dont les droits d'auteur appartiennent à Arnaud "
-"Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012) et l'équipe française de localisation "
-"(2012), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version ultérieure."
+"Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) et l'équipe "
+"française de localisation (2012, 2019), est distribuée sous GPL version 2 ou "
+"toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -3432,56 +3400,38 @@
 "version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Spanish translation is copyrighted by Rafael Rivas (2011) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"La traduction néerlandaise, dont les droits d'auteur appartiennent à Frans "
-"Spiesschaert (2014), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"La traduction espagnole, dont les droits d'auteur appartiennent à Rafael "
+"Rivas (2011), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2017) and "
 "WaldiS (2018) and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"La traduction néerlandaise, dont les droits d'auteur appartiennent à Frans "
-"Spiesschaert (2014), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"La traduction polonaise, dont les droits d'auteur appartiennent à Stanisław "
+"Krukowski (2017) et WaldiS (2018), est distribuée sous GPL version 2 ou "
+"toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Simplified Chinese translation is copyrighted by 杨玉印 (2018) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"La traduction néerlandaise, dont les droits d'auteur appartiennent à Frans "
-"Spiesschaert (2014), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"La traduction chinoise simplifié, dont les droits d'auteur appartiennent à 杨"
+"玉印 (2018), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
 msgid ""
 "The Traditional Chinese translation is copyrighted by Louies (2019) and is "
 "released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
-"La traduction néerlandaise, dont les droits d'auteur appartiennent à Frans "
-"Spiesschaert (2014), est distribuée sous GPL version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"La traduction en chinois traditionnel, dont les droits d'auteur "
+"appartiennent à Louies (2019) est distribuée sous GPL version 2 ou toute "
+"version ultérieure."
 
 #. type: Content of: <article><section><title>
 msgid "Translations of this document"
@@ -3494,20 +3444,16 @@
 "is an <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"
 "\">online overview of shipped translations</ulink>."
 msgstr ""
+"Les versions norvégienne Bokmål, néerlandaise et française de ce document "
+"sont disponibles. Des versions incomplètes existent en espagnol et polonais. "
+"Voici un <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"
+"\">aperçu en ligne des traductions disponibles</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Translate using PO files"
-msgstr ""
+msgstr "Traduire en utilisant les fichiers de type PO"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As in many free software projects, translations of this document are kept "
-#| "in PO files. More information about the process can be found in "
-#| "<computeroutput>usr/share/doc/debian-edu-doc-en/README.rosegarden-manual-"
-#| "translations</computeroutput> for more information on this. The Git "
-#| "repository (see below) contains this file too. Take a look there if you "
-#| "want to help translating this document."
 msgid ""
 "As in many free software projects, translations of this document are kept in "
 "PO files. More information about the process can be found in "
@@ -3518,42 +3464,33 @@
 "specific conventions</ulink> if you want to help translating this document."
 msgstr ""
 "Les traductions de ce document sont conservées dans des fichiers PO comme "
-"pour de nombreux projets de logiciel libre. Lisez <computeroutput>usr/share/"
-"doc/debian-edu-doc-en/README.release-manual-translations</computeroutput> "
-"pour plus d'informations à ce propos. Le dépôt Git (voir ci-dessous) "
-"contient également ce fichier. Veuillez lire aussi ce qui suit si vous "
-"souhaitez aider à traduire ce document."
+"pour de nombreux projets de logiciel libre. Pour plus d'informations, lisez "
+"<computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-rosegarden-"
+"manual-translations</computeroutput>. Le dépôt Git (voir ci-dessous) "
+"contient également ce fichier. Veuillez lire aussi les <ulink url=\"https://"
+"wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute/Translation/Conventions#\">conventions "
+"linguistiques spécifiques</ulink> si vous souhaitez aider à traduire ce "
+"document."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
 "To commit your translations you need to be a member of the Salsa project "
 "<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
 msgstr ""
+"Pour valider vos traductions, vous devez être membre du projet Salsa "
+"<computeroutput>debian-edu</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
-#| "using ssh access: <computeroutput>git clone git+ssh://git.debian.org/git/"
-#| "debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
 msgid ""
 "Then check out the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> source "
 "using ssh access: <computeroutput>git clone git@salsa.debian.org:debian-edu/"
 "debian-edu-doc.git</computeroutput>"
 msgstr ""
 "Récupérez ensuite le source de <computeroutput>debian-edu-doc</"
-"computeroutput> en utilisant l'accès ssh : <computeroutput>git clone git"
-"+ssh://git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
+"computeroutput> en utilisant l'accès ssh : <computeroutput>git clone "
+"git@salsa.debian.org:debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you only want to translate, you just need to check out some files from "
-#| "from Git (which can be done anonymously) and create patches. Please file "
-#| "a bug against the debian-edu-doc package and attach the PO file to the "
-#| "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-edu-doc\">bugreport</ulink>. "
-#| "You can find some <ulink url=\"http://bugs.debian.org\">instructions on "
-#| "how to submit bugs</ulink> here."
 msgid ""
 "If you only want to translate, you need to check out only a few files from "
 "Git (which can be done anonymously). Please file a bug against the debian-"
@@ -3562,11 +3499,11 @@
 "debian.org\">instructions on how to submit bugs</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez juste traduire, vous n'avez besoin de récupérer que "
-"quelques fichiers depuis Git (ce qui peut être fait de façon anonyme) et "
-"créer des correctifs. Veuillez rapporter un bogue pour le paquet debian-edu-"
-"doc et attacher le fichier PO au <ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-"
-"edu-doc\">rapport de bogue</ulink>.Vous pouvez trouver quelques <ulink url="
-"\"http://bugs.debian.org\">instructions sur la soumission de bogue</ulink>."
+"quelques fichiers depuis Git (ce qui peut être fait de façon anonyme). "
+"Veuillez rapporter un bogue pour le paquet debian-edu-doc et joindre le "
+"fichier PO au <ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-edu-doc\">rapport "
+"de bogue</ulink>. Pour plus d'informations voir les <ulink url=\"http://bugs."
+"debian.org\">instructions sur la soumission de bogue</ulink>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3579,34 +3516,25 @@
 "avoir installé le paquet <computeroutput>git</computeroutput> pour cela) :"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>git clone git://anonscm.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
-#| "doc.git</computeroutput>"
 msgid ""
 "<computeroutput>git clone https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
 "git</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>git clone git://anonscm.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
+"<computeroutput>git clone https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc."
 "git</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then edit the file <computeroutput>documentation/rosegarden/rosegarden-"
-#| "manual.$CC.po</computeroutput> (replacing $CC with your language code). "
-#| "There are many tools for translating available; we suggest using "
-#| "<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 msgid ""
 "Then edit the file <computeroutput>documentation/debian-edu-rosegarden/"
 "debian-edu-rosegarden-manual.$CC.po</computeroutput> (replacing $CC with "
 "your language code). There are many tools for translating available; we "
 "suggest using <computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 msgstr ""
-"Ensuite éditez le fichier <computeroutput>documentation/rosegarden/"
-"rosegarden-manual.$CC.po</computeroutput> (en remplaçant $CC par votre code "
-"de langue). Il existe de nombreux outils de traduction disponibles, nous "
-"vous suggérons d'utiliser <computeroutput>lokalize</computeroutput>."
+"Ensuite éditez le fichier <computeroutput>documentation/debian-edu-"
+"rosegarden/debian-edu-rosegarden-manual.$CC.po</computeroutput> (en "
+"remplaçant $CC par votre code de langue). Il existe de nombreux outils de "
+"traduction disponibles, nous vous suggérons d'utiliser "
+"<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3630,19 +3558,14 @@
 msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Read /usr/share/doc/debian-edu-doc-en/README.rosegarden-manual-"
-#| "translations to find information how to create a new PO file for your "
-#| "language if there isn't one yet, and how to update translations."
 msgid ""
 "Read /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-rosegarden-manual-"
 "translations to find information how to create a new PO file for your "
 "language if there isn't one yet, and how to update translations."
 msgstr ""
-"Lisez /usr/share/doc/debian-edu-doc-en/README.rosegarden-manual-translations "
-"pour apprendre comment créer un nouveau fichier PO pour votre langue s'il "
-"n'en existe pas déjà un et comment mettre à jour les traductions."
+"Lisez /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-rosegarden-manual-"
+"translations pour apprendre comment créer un nouveau fichier PO pour votre "
+"langue s'il n'en existe pas déjà un et comment mettre à jour les traductions."
 
 #.  <remark>
 #. status ignore</remark> 
@@ -3655,18 +3578,13 @@
 "pas les chaînes contenant \"FIXME\"."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Basic information about Alioth (the host where our Git repository is "
-#| "located) and Git is available at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
-#| "Alioth/Git\"/>."
 msgid ""
 "Basic information about Salsa (the host where our Git repository is located) "
 "and Git is available at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Salsa\"/>."
 msgstr ""
-"Des informations de base sur Alioth (l'hôte où se trouve le dépôt Git) et "
-"Git sont disponibles à l'adresse <ulink url=\"http://wiki.debian.org/Alioth/"
-"Git\"/>."
+"Des informations de base sur Salsa (l'hôte où se trouve le dépôt Git) et Git "
+"sont disponibles à l'adresse <ulink url=\"http://wiki.debian.org/Salsa/Git\"/"
+">."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3685,7 +3603,7 @@
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Translate online using a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Traduction en ligne à l’aide d’un navigateur"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid ""
@@ -3693,6 +3611,9 @@
 "\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-"
 "rosegarden/\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Certaines équipes de traduction utilisent Weblate. Voir <ulink url=\"https://"
+"hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-rosegarden/"
+"\"/> pour plus d'informations."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Please report any problems."
@@ -4302,9 +4223,6 @@
 #~ "User <votre-identifiant-alioth>"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Fully translated versions of this document are available in Norwegian "
-#~| "Bokmål and French."
 #~ msgid ""
 #~ "Fully translated versions of this document are available in Norwegian "
 #~ "Bokmål, Dutch and French."
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po	2019-05-06 18:31:11.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nb.po	2019-06-16 13:08:57.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
@@ -30,8 +30,8 @@
 msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux, håndbok for Rosegarden 01.05.2019"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux, håndbok for Rosegarden 15.06.2019"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Rosegarden manual"
@@ -3387,12 +3387,12 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 "Opphavsretten til den franske oversettelsen hører til Arnaud Bonvalle "
-"(2009), Thomas Vincent (2012) og French l10n gruppen (2012). Den er utgitt "
-"under GPL v2 eller senere utgave."
+"(2009), Thomas Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) og French l10n gruppen "
+"(2012, 2019). Den er utgitt under GPL v2 eller senere utgave."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.nl.po	2019-06-16 13:08:57.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rosegarden-manual.nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-10 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -21,9 +21,8 @@
 msgstr "nl"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-02-28"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
-msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Rosegarden, 01-05-2019 "
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
+msgstr "Handleiding van Debian Edu / Skolelinux voor Rosegarden, 15-06-2019 "
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "Rosegarden manual"
@@ -3433,13 +3432,13 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 "De auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, van de vertaling naar "
-"het Frans zijn  Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012) en het Franse "
-"lokalisatieteam (2012).. De vertaling is uitgebracht onder de GPL-licentie "
-"versie 2 of een latere versie."
+"het Frans zijn  Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012), Quentin "
+"Lejard (2019) en het Franse lokalisatieteam (2012, 2019). De vertaling is "
+"uitgebracht onder de GPL-licentie versie 2 of een latere versie."
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pl.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pl.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pl.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pl.po	2019-06-15 12:17:49.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-13 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: WaldiS <admin@sto.ugu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
@@ -26,7 +26,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
 msgstr "Podręcznik Debian Edu / Skolelinux Rosegarden"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -2950,8 +2950,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pot debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pot
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pot	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.pot	2019-06-15 12:17:49.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -2939,8 +2939,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.xml debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.xml
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.xml	2019-05-01 12:37:22.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.xml	2019-06-15 12:17:47.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
-<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01</title></articleinfo>
+<article lang="en"><articleinfo><title>Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15</title></articleinfo>
 <section id="About">
 <title>Rosegarden manual
 </title>
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 </title>
 <para>The Bokmål translation is copyrighted by Alf Tonny Bätz (2008), Tore Skogly (2008), Petter Reinholdtsen (2014, 2018), Alexander Alemayhu (2014) and Allan Nordhøy (2018) and is released under the GPL v2 or any later version. 
 </para>
-<para>The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL v2 or any later version. 
+<para>The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) and is released under the GPL v2 or any later version. 
 </para>
 <para>The Dutch translation is copyrighted by Frans Spiesschaert (2014, 2018) and is released under the GPL v2 or any later version. 
 </para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh_Hant.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh_Hant.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh_Hant.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh_Hant.po	2019-06-15 12:17:49.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-26 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-01-20"
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
 msgstr "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden 手冊 2019-01-20"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -3000,8 +3000,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
diff -Nru debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh.po debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh.po
--- debian-edu-doc-2.10.17/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh.po	2019-05-01 13:39:21.000000000 +0200
+++ debian-edu-doc-2.10.18/documentation/rosegarden/rosegarden-manual.zh.po	2019-06-15 12:17:49.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ma Yong <debuser@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -23,7 +23,7 @@
 msgstr "zh-cn"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-05-01"
+msgid "Debian Edu / Skolelinux Rosegarden manual 2019-06-15"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -2941,8 +2941,8 @@
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The French translation is copyrighted by Arnaud Bonvalle (2009), Thomas "
-"Vincent (2012) and the French l10n team (2012) and is released under the GPL "
-"v2 or any later version."
+"Vincent (2012), Quentin Lejard (2019) and the French l10n team (2012, 2019) "
+"and is released under the GPL v2 or any later version."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
