0.9.20071124 - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: Rosegarden manual
fr: Manuel de Rosegarden

en: This is a manual for rosegarden, based on the 1:1.4.0-1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
fr: Voici le manuel de rosegarden, basé sur la version 1:1.4.0-1 de la publication Debian Edu Etch 3.0.

en: Before you start
fr: Avant de commencer

en: I recommend that you get installed a Real Time kernel, this way you get better latency on jack, and you will not experience to much lag on the softsynth when you playing
fr: L'installation d'un noyau temps réel est recommandée, elle vous permettra d'obtenir un meilleur temps de réponse de jack et vous rencontrerez moins de problèmes de décalage de softsynth pendant que vous jouez.

en: Under Rosegarden you probably have to choose this device.
fr: Pour utiliser Rosegarden, vous devrez sans-doute choisir ce périphérique.

en: This device also have midi interface, so you get full packages on the same device, but of course this device are more expensive then um-1ex.
fr: Ce périphérique possède aussi une interface MIDI, ainsi vous aurez un ensemble complet, évidemment ce périphérique est plus cher que le UM-1EX.

en: /etc/security/limits.conf file
fr: /etc/security/limits.conf.

en: JackSetup Example
fr: Exemple de jackSetup

en: Frames/periodes (16-4096)
fr: Trames/périodes (16-4096)

en: Periodes/buffer (1-xxx)
fr: Périodes/tampon (1-xxx)

en: how to set up Qsynth for emulated midi sound
fr: comment configurer Qsynth pour les sons MIDI émulés

en: ** synth plugins **
fr: ** greffons synth **

en: ** audio Plugins **
fr: ** Greffons audio **

en: Other devices that are compatible with Linux
fr: Autres périphériques compatibles avec Linux

en: Same as Ediro UA-25
fr: Identique à Ediro UA-25

en: Usb To Midi
fr: USB vers MIDI

en: Midi-USB 2x IN 4x OUT
fr: MIDI-USB 2x Entrée 4x Sortie

en: usb-midi keyboard
fr: clavier USB-MIDI

en: Usb Midi Keyboard
fr: Clavier USB MIDI

en: Usb Mic
fr: Micro USB

en: Zoom, ZFX, plug-in
fr: Zoom, ZFX, greffon

en: Audio Record, no Midi
fr: Enregistrement Audio, sans MIDI

en: Edirol Midi Keyboard Controller PCR-300, 500, 800
fr: Contrôleur de clavier MIDI PCR-300, 500, 800

en: Roland FP-5 (digital piano)
fr: Roland FP-5 (piano digital)

en: Usb Works, and the piano also have midi inn/out
fr: L'USB fonctionne et le piano possède aussi des entrées/sorties MIDI

en: Thanks to Mario Music for allowed me to be in there store testing this equipment.
fr: Merci à Mario Music qui m'a permis de tester cet équipement dans leur magasin.

en: Devices that have been found not working for now
fr: Périphériques indiqués comme non fonctionnels aujourd'hui

en: Tone Port Ux2 (line6)
fr: Port de tonalité (ligne 6)

en: Did not work
fr: Ne fonctionne pas

en: Jackd find out about the card, but the card will not work as is should
fr: Jackd a reconnu la carte, mais elle ne fonctionne pas comme elle devrait

en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer introductions
fr: Séquenceur Rosegarden Audio/Midi introductions

en: Track 1 = piano
fr: Piste 1 = piano

en: Track 2 = Bass
fr: Piste 2 = basse

en: Track 3 = Guitar (muted, clean and so on)
fr: Piste 3 = guitare (muted, clean and so on)

en: Track 4 = Melody
fr: Track 4 = mélodie

en: Track 5 = second voice
fr: Piste 5 = seconde voix

en: Track 10 = Drum, this is always drums, this is standard in GM setup.
fr: Piste 10 = percussions, toujours les percussions, c'est un standard de la configuration GM.

en: Track 11-16 = same as 6-9.
fr: Piste 11-16 = identique à 6-9.

en: If you follows this setup on your every midi sound, there will not be any problem to made new melody.
fr: Si vous suivez cette exemple pour chaque son MIDI, vous n'aurez aucun problèmes pour créer de nouvelles mélodies.
