Debian-edu-install - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt: Escolher o perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server
pt: Servidor-Principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
pt: Estação-de-Trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: Thin-Client-Server
pt: Servidor-de-Cliente-Leve

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
pt: Individual

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pt: Perfil(s) a aplicar a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
pt: Os perfis que escolher determinam como a máquina pode ser utilizada imediatamente após a instalação. Pode seleccionar vários perfis, mas tem de escolher pelo menos um.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
pt: Cada rede Debian Edu necessita de uma, e apenas uma máquina a correr o perfil 'Servidor-Principal'.  Esta máquina fornece os serviços de rede(principalmente serviços de ficheiros/rede e LDAP), logo sem esta máquina a rede não funciona. Como esta máquina irá conter todos os ficheiros de dados, esta necessitará de bastante espaço no disco. Instalar unicamente esta opção resultará numa máquina sem Interface Gráfico de Utilizador(=GUI), se desejar um GUI necessitará de incluir o perfil 'Estação-de-Trabalho' ou 'Servidor-de-cliente-Leve'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
pt: Máquinas que corram o perfil 'Estação-de-Trabalho' são máquinas normais. Utilizadores que acedam a uma estação de trabalho são autenticados pela máquina que corre o perfil 'Servidor-Principal', e os seus documentos e configurações pessoais são guardados em directorias pessoais na máquina que corre o perfil 'Servidor-Principal'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to provide the applications also installed on a regular workstation. To prevent network congestion, machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
pt: Máquinas que corram o perfil 'Servidor-de-Cliente-Leve' são capazes de aceitar ligações de clientes leves. Este perfil inclui o perfil 'Estação-de-Trabalho' para fornecer as apicações que também são instaladas numa estação de trabalho normal. Para evitar o congestionamento da rede, máquinas que corram este perfil precisam de ter duas placas de rede. Todos os três perfis nomeados até agora podem ser instalados na mesma máquina.

note: Type: multiselect Description
en: The profile 'Standalone' cannot be installed on the same machine  together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
pt: O perfil 'Individual' não pode ser instalado na mesma máquina juntamente com quaisquer dos perfis 'Servidor-Principal', 'Servidor-de-Cliente-Leve' ou 'Estação-de-Trabalho'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
pt: Máquinas que corram o perfil 'Individual' são para ser utilizadas fora da rede Debian Edu como uma máquina individual (por exemplo, nas casas de alunos e professores).

note: Type: multiselect Choices
en: Barebone
pt: Mínimo

note: Type: multiselect Description
en: The 'Barebone' profile is a poor installation for admins, so that they can choose what they want to install. It has network connection and is integrated into the debian-edu  network.
pt: O perfil 'Mínimo' é uma instalação mínima para administradores, para que possam escolher o que querem instalar. Tem ligação de rede e está integrado na rede debian-edu.

note: Type: note Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pt: O perfil 'Individual' não pode ser utilizado com outros perfis

note: Type: note Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pt: O perfil 'Individual' não pode ser instalado em conjunto com qualquer outro perfil na mesma máquina. Por favor escolha apenas 'Individual' ou qualquer outra combinação excluíndo 'Individual'.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pt: A instalação 'Individual' é parcialmente manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pt: A instalação 'Individual' não é actualmente tão automática como os outros perfis, para facilitar o particionamento manual. Será agora apresentado o menu principal do instalador debian.  Seleccione "Mudar a prioridade do debconf", e escolha a prioridade "elevado" para activar novamente a instalação automática.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt: Deseja realmente usar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt: Isto irá destruir a tabela de partições em todos os discos desta máquina. REPITO:  ISTO IRÁ LIMPAR TODOS OS DISCOS RÍGIDOS DESTA MÁQUINA! Se tem informação importante de que não existam backups, talvez queira parar agora para poder fazer uma cópia de segurança. Nesse caso, terá de recomeçar a instalação mais tarde.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
pt: Participar no inquérito de utilização de pacotes?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
pt: O seu sistema pode fornecer anonimamente, aos criadores da distribuição, estatísticas acerca dos pacotes mais utilizados neste sistema.  Esta informação influencia decisões tais como que pacotes devem ser incluídos no primeiro CD da distribuição.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt: Se escolher participar, o script de submissão automática irá correr uma vez por semana, enviando estatísticas aos criadores da distribuição. As estatísticas adquiridas podem ser vistas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pt: Esta escolha pode ser posteriormente alterada correndo "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt: Instalar perfil de Debian Edu (forçar ordem do menu)

note: Type: multiselect Description
en: The 'Sugar' profile will install a standalone machine with the Sugar desktop environment. Sugar is a graphical user interface aimed at children which  promotes sharing and collaborative learning. It was introduced on the  One Laptop Per Child (OLPC) XO laptop but is useful on other devices as well.
pt: O perfil 'Sugar' irá instalar uma máquina individual com o ambiente de trabalho Sugar. O Sugar é um interface gráfico para o utilizador dirigido a crianças que promove a partilha e a aprendizagem colectiva. Foi introduzido no portátil One Laptop Per Child (OLPC) XO mas também é útil noutros dispositivos.

note: Type: multiselect Description
en: As it is a variant of the 'Standalone' profile it cannot be installed  together with other profiles.
pt: Como é uma variante do perfil 'Individual' não pode ser instalado em conjunto com outros perfis.

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
pt: Certifique-se que o Cd de Instalação está no leitor de CD-ROM.

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
pt: A instalação é na maior parte automática e irá utilizar o CD se este estiver disponível no leitor de CD-ROM, mas irá falhar se faltar o CD.  Por favor certifique-se de que o CD está agora no leitor de CD-ROM.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian Edu install process
pt: Algo correu mal durante o processo de instalação de Debian Edu

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
pt: Por favor relate o erro usando <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, e lembre-se de anexar o conteúdo de /var/log/installer.log ao relato de bug.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
pt: Estes são os erros relatados:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
pt: O sistema irá agora reiniciar

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
pt: Para assegurar que todos os serviços e aplicações iniciem correctamente, o sistema precisa agora de reiniciar.

note: Type: note Description
en: Some errors were found during installation
pt: Foram encontrados alguns erros durante a instalação

note: Type: note Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pt: Considere relatá-los aos criadores do Debian Edu.
