debian-edu-install - en to gl translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
gl: Escolla o perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server
gl: Servidor principal

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
gl: Estación de traballo

note: Type: multiselect Choices
en: Thin-Client-Server
gl: Servidor de clientes lixeiros

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
gl: Autónomo

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
gl: Perfís a aplicar a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
gl: Os perfís determinan como se configura inicialmente a máquina:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
gl:  - Servidor principal:
                    reservado para o servidor de Debian Edu. Non inclúe
                    ningunha interface gráfica de usuario. Debe haber
                    un só servidor nunha rede Debian Edu.
     - Estación de traballo:
                    para as máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Servidor de clientes lixeiros:
                    inclúe "estación de traballo" e precisa de dúas
                    tarxetas de rede.
     - Autónomo:    para as máquinas que se han empregar fóra da rede
                    Debian Edu. Inclúe interface de usuario e non se pode
                    combinar cos outros perfís.

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
gl: Mínimo

note: Type: multiselect Description
en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone : for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
     - Sugar      : variant of 'Standalone' that includes the Sugar desktop
                    environment which promotes sharing and collaborative
                    learning for children.
     - Minimal    : fully integrated into the Debian Edu network but contains
                    only a basic system without any GUI.
gl:  - Servidor principal:
                    reservado para o servidor de Debian Edu. Non inclúe
                    ningunha interface gráfica de usuario. Debe haber
                    un só servidor nunha rede Debian Edu.
     - Estación de traballo:
                    para as máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Servidor de clientes lixeiros:
                    inclúe "estación de traballo" e precisa de dúas
                    tarxetas de rede.
     - Autónomo:    para as máquinas que se han empregar fóra da rede
                    Debian Edu. Inclúe interface de usuario e non se pode
                    combinar cos outros perfís.
     - Sugar:       variante de "autónomo" que inclúe o ambiente de escritorio
                    Sugar, que promove o traballo en grupo e a aprendizaxe
                    cooperativa entre os nenos.
     - Mínimo:      totalmente integrado na rede Debian Edu pero só inclúe
                    un sistema básico sen interface de usuario.

note: Type: note Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
gl: Non se pode empregar o perfil autónomo cos outros perfís

note: Type: note Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
gl: O perfil "Autónomo" non se pode instalar con ningún dos outros perfís na mesma máquina. Escolla só "Autónomo", ou calquera outra combinación que non inclúa "Autónomo".

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
gl: A instalación autónoma é manual en parte

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
gl: A instalación autónoma non é tan automática coma os outros perfís, para facilitar o particionamento manual. Agora háselle enviar ao menú principal do instalador de Debian. Escolla "Cambiar a prioridade de debconf" e escolla a prioridade "alta" para activar a instalación automática outra vez.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
gl: ¿Está seguro de querer empregar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
gl: Isto ha destruír as táboas de particións de tódolos discos da máquina. REPITO: ¡ISTO HA BORRAR TÓDOLOS DISCOS DUROS DA MÁQUINA! Se ten datos importantes dos que non fixo copias de seguridade, agora é cando quere parar para facer unha copia. Se o fai, ha ter que volver comezar a instalación máis tarde.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
gl: ¿Participar na enquisa de utilización dos paquetes?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
gl: O sistema pódelle fornecer aos desenvolvedores da distribución estatísticas sobre os paquetes máis utilizados neste sistema. Esta información ten influencia sobre decisións coma que paquetes van no primeiro CD da distribución.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
gl: Se quere participar, o programa de envío automático ha funcionar unha vez por semana, enviándolle estatísticas aos desenvolvedores da distribución. As estatísticas colleitadas pódense ver en http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
gl: Esta elección pódese cambiar a posteriori executando "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
gl: Instalar o perfil de Debian Edu (forzar a orde do menú)

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
gl: Asegúrese de que o CD de instalación estea na bandexa

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
gl: A instalación é practicamente automática e ha empregar o CD se está dispoñible na bandexa do CD, pero ha fallar se non está. Asegúrese de que o CD estea na bandexa agora.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian Edu install process
gl: Houbo un problema durante o proceso de instalación de Debian Edu

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
gl: Informe do erro empregando <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, e lembre anexar o contido de /var/log/installer.log ao informe de erro.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
gl: Estes son os erros dos que se informa:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
gl: A máquina hase reiniciar agora

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
gl: Para se asegurar de que tódolos servizos e aplicacións se inicien correctamente, a máquina precisa de se reiniciar agora.

note: Type: note Description
en: Some errors were found during installation
gl: Atopáronse algúns erros durante a instalación

note: Type: note Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
gl: Por favor, informe deles aos desenvolvedores de Debian Edu.
