it - en to it translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
it: Scegli un profilo Debian Edu per l'installazione

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
it: Scegli quale tipo di profilo utilizzare su questa macchina

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
it: Il profilo scelto determinerà il comportamento del PC. Puoi selezionare più di un profilo ma devi obbligatoriamente sceglierne almeno uno.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
it: Ogni Rete Debian Edu necessita di un unico PC con il profilo 'Main-Server'. Il 'Main-Server' fornisce i servizi di rete necessari (principalmente file/network e LDAP) e quindi senza questo PC la Rete non funziona. Se su questo PC si gestisce tutti - o parte - dei dati  dei client (file-server) deve avere ovviamente bisogno di HD di adeguate dimensioni. Se si sceglie questo tipo di installazione il PC, di default, non avrà un'interfaccia grafica (GUI) che si può sempre selezionare aggiungendo anche il profilo 'Workstation' o 'Thin-Client-Server'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
it: Il tipo di installazione 'Workstation' è dedicata a quei PC considerati come normali Client di Rete. Gli utenti si loggheranno sui singoli PC tramite l'autenticazione fornita dal 'Main-Server' ed avranno i propri file e le impostazioni personali salvati direttamente sul 'Main-Server'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to provide the applications also installed on a regular workstation. To prevent network congestion, machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
it: I PC installati come 'Thin-Client-Server' saranno in grado di accettare connessioni dagli altri Thin Client di Rete. Questo tipo di installazione include la tipologia 'Workstation'. Per prevenire congestioni di rete, questo tipo di installazione necessita di due schede di rete installate sul PC. Tutti e tre le tipologie menzionate possono comunque essere installate sullo stesso PC.

note: Type: multiselect Description
en: The profile 'Standalone' cannot be installed on the same machine  together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
it: La tipologie di installazione 'Standalone'  non può essere installata sullo stesso PC con la tipologia 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' o 'Workstation'.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
it: I PC installati scegliendo la tipologia 'Standalone' sono destinati ad un uso al di fuori della Rete Debian Edu, (ad esempio come PC installati nelle case degli allievi o degli insegnanti) come macchine standalone.

note: Type: multiselect Description
en: The 'Barebone' profile is a poor installation for admins, so that they can choose what they want to install. It has network connection and is integrated into the debian-edu  network.
it: Il profilo Barebone' è una installazione minimale per gli amministratori che possono scegliere cosa installare. Il computer con questo profilo selezionato è connesso alla rete Debian Edu.

note: Type: note Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
it: Il profilo standalone non può essere usato con altri profili

note: Type: note Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
it: Il profilo standalone non può essere installato insieme ad altri profili sulla stessa macchina. Occorre quindi scegliere solo Standalone o ogni altra combinazione di profilo che escluda Standalone.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
it: L'installazione 'Standalone' è in parte manuale.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
it: L'installazione 'Standalone' è attualmente non così automatica come le altre per rendere un po' più facile il partizionamento manuale del disco.Verrai ora indirizzato al menu principale del debian-installer. Scegli "Change debconf priority" e quindi seleziona priorità "high" per abilitare nuovamente l'installazione automatica.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
it: Sicuri di voler usare il partizionamento automatico?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
it: Questa operazione distruggerà la tavola delle partizioni su tutti i dischi nel sistema. RIPETO: QUESTA OPERAZIONE CANCELLERÀ TUTTI I DISCHI NEL SISTEMA! Se sono presenti dei dati senza backup fermarsi ora per fare la copia di riserva e riprendere l'installazione in seguito.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
it: Si desidera partecipare all'indagine sull'uso dei pacchetti?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
it: È possibile configurare il sistema in modo da spedire in modo anonimo agli sviluppatori Debian le statistiche sui pacchetti Debian più usati. Queste informazioni influenzeranno la decisione su quali pacchetti dovranno essere inclusi nella prima distribuzione di CD.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
it: Se si sceglie di partecipare, lo script di invio verrà eseguito automaticamente una volta alla settimana, spedendo le statistiche agli sviluppatori Debian. Le statistiche possono essere consultate su on http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
it: Una volta deciso di partecipare, è sempre possibile cambiare idea eseguendo  "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
it: Installa un profilo Debian Edu

note: Type: multiselect Description
en: The 'Sugar' profile will install a standalone machine with the Sugar desktop environment. Sugar is a graphical user interface aimed at children which  promotes sharing and collaborative learning. It was introduced on the  One Laptop Per Child (OLPC) XO laptop but is useful on other devices as well.
it: Il profilo 'Sugar' sarà installato su una macchina standalone con l'ambiente di desktop Sugar. Sugar è una interfaccia grafica rivolta ai bambini che promuove la condivisione e l'apprendimento collaborativo. E' stata introdotta in One Laptop Per Child (OLPC) XO ma è utile anche per altri dispositivi.

note: Type: multiselect Description
en: As it is a variant of the 'Standalone' profile it cannot be installed  together with other profiles.
it: Poiché è una variante del profilo 'Standalone' non può essere installato insieme agli altri profili.

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
it: Fai attenzione che il CD di installazione sia introdotto nel lettore del CD

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
it: L'installazione è per la maggior parte automatica ed utilizzerà il CD se è disponibile nel lettore; ma fallirà se il CD è mancante. Controlla quindi che il CD sia inserito nel lettore CD.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian Edu install process
it: Qualcosa non ha funzionato durante l'installazione di Debian Edu

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
it: Riporta l'errore utilizzando il link <URL:http://bugs.skolelinux.no/> e ricordati di allegare il file di log presente in /var/log/installer.log .

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
it: Questi sono gli errori riscontrati:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
it: Il PC deve essere riavviato

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
it: Per essere sicuri che tutti i servizi e le applicazioni partiranno regolarmente all'avvio, il PC deve ora essere riavviato.

note: Type: note Description
en: Some errors were found during installation
it: Alcuni errori sono stati rilevati durante l'installazione

note: Type: note Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
it: Considera di inviarlo agli sviluppatori Debian Edu.
