release-notes 6.0 old-stuff.po - en to da translation catalogue (17 entries)

en: en
da: da

en: Managing your &oldreleasename; system before the upgrade
da: Håndter dit &oldreleasename;-system før opgraderingen

en: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;.  This should only be necessary in specific situations.
da: Dette bilag indeholder information om, hvordan du kontrollerer, at du kan installere eller opgradere pakker fra &oldreleasename; inden du opgraderer til &releasename;. Dette bør kun være nødvendigt i specifikke situationer.

en: Upgrading your &oldreleasename; system
da: Opgradering af dit &oldreleasename;-system

en: Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; you've been doing.  The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to &oldreleasename; as explained in <xref linkend="old-sources"/>.
da: Det er grundlæggende ikke forskelligt fra enhver anden opgradering af &oldreleasename; som du har udført. Den eneste forskel er, at du først skal sikre dig, at din pakkeliste stadig indeholder referencer til &oldreleasename; som forklaret i <xref linkend="old-sources"/>.

en: If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest &oldreleasename; point release.
da: Hvis du opgraderer dit system via et Debianspejl, vil systemet automatisk blive opgraderet til den seneste punktudgave (point release) af &oldreleasename;.

en: Checking your sources list
da: Kontroller din kildeliste

en: If any of the lines in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> refer to 'stable', you are effectively already <quote>using</quote> &releasename;. This might not be what you want if you are not ready yet for the upgrade.  If you have already run <literal>apt-get update</literal>, you can still get back without problems following the procedure below.
da: Hvis nogen af linjerne i <filename>/etc/apt/sources.list</filename> refererer til <quote>stable</quote>, <quote>anvender</quote> du allerede &releasename;. Dette er måske ikke, hvad du ønsker, hvis du ikke er klar til opgraderingen endnu. Hvis du allerede har kørt <literal>apt-get update</literal>, kan du stadig gå baglæns ved at følge nedenstående procedure.

en: If you have also already installed packages from &releasename;, there probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; anymore.  In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not.  It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
da: Hvis du allerede har installeret pakker fra &releasename;, er der ikke længere meget mening i at installere pakker fra &oldreleasename;. I dette tilfælde skal du bestemme dig for, om du vil fortsætte eller ej. Det er muligt at nedgradere pakker, men det beskrives ikke her.

en: Open the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> with your favorite editor (as <literal>root</literal>) and check all lines beginning with <literal>deb http:</literal> or <literal>deb ftp:</literal> for a reference to <quote><literal>stable</literal></quote>.  If you find any, change <literal>stable</literal> to <literal>&oldreleasename;</literal>.
da: Åbn filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename> med din foretrukne tekstbehandler (som <literal>root</literal>) og kontroller alle linjer som begynder med <literal>deb http:</literal> eller <literal>deb ftp:</literal> efter en reference til <quote><literal>stable</literal></quote>. Hvis du finder nogen, så ændr <literal>stable</literal> til <literal>&oldreleasename;</literal>.

en: If you have any lines starting with <literal>deb file:</literal>, you will have to check for yourself if the location they refer to contains an &oldreleasename; or a &releasename; archive.
da: Hvis du har linjer som begynder med <literal>deb file:</literal>, skal du selv kontrollere om placeringen, som de refererer til indeholder et arkiv for &oldreleasename; eller &releasename;.

en: Do not change any lines that begin with <literal>deb cdrom:</literal>.  Doing so would invalidate the line and you would have to run <command>apt-cdrom</command> again.  Do not be alarmed if a 'cdrom' source line refers to <quote><literal>unstable</literal></quote>.  Although confusing, this is normal.
da: Ændr ikke linjer som begynder med <literal>deb cdrom:</literal>. Hvis du gør det, så gøres linjen ugyldig og du skal så køre <command>apt-cdrom</command> igen. Bliv ikke foruroliget hvis en <quote>cdrom</quote>-kildelinje refererer til <quote><literal>unstable</literal></quote>. Selvom det er forvirrende, så er det normalt.

en: If you've made any changes, save the file and execute
da: Hvis du har foretaget ændringer, så gem filen og kør

en: to refresh the package list.
da: for at opdatere pakkelisten.

en: Upgrade legacy locales to UTF-8
da: Opgrader forældede sprogindstillinger til UTF-8

en: If your system is localised and is using a locale that is not based on UTF-8 you should strongly consider switching your system over to using UTF-8 locales.  In the past, there have been bugs identified that manifest itself only when using a non-UTF-8 locale. On the desktop, such legacy locales are supported through ugly hacks in the libraries internals, and we cannot decently provide support for users who still use them.
da: Hvis dit system er sprogoversat og anvender et sprog, som ikke er baseret på UTF-8, bør du overveje at konvertere dit system til at bruge UTF-8-baserede sprogindstillinger. Tidligere har der været identificeret fejl, som kun har vist sig, når der bruges et tegnsæt forskelligt fra UTF-8. På skrivebordet er sådanne forældede sprogindstillinger understøttet via grimme hackninger internt i bibliotekerne, og vi kan ikke yde hjælp til brugere, som stadig anvender dem.

en: To configure your system's locale you can run <command>dpkg-reconfigure locales</command>. Ensure you select an UTF-8 locale when you are presented with the question asking which locale to use as a default in the system.  In addition, you should review the locale settings of your users and ensure that they do not have legacy locales definitions in their configuration environment.
da: For at vælge systemets sprogindstillinger kan du køre <command>dpkg-reconfigure locales</command>. Sikr dig at du vælger en UTF-8-baseret lokalisering, når du bliver præsenteret for spørgsmålet om hvilken lokalindstilling, som skal anvendes som standard af systemet. Udover dette bør du kontrollere dine brugeres lokalindstillinger i deres konfigurationsmiljø.
