am-utils - en to nl translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
nl: Wilt u de oude amd-configuratie importeren?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
nl: Er zijn configuratiebestanden van het 'amd'-pakket beschikbaar (dat pakket is een voorganger van am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
nl: Er is een mechanisme beschikbaar om deze bestanden te importeren, al kan dit in sommige gevallen mislukken.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
nl: Naar bestand loggen is mislukt

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
nl: De oude 'amd'-configuratie logde naar een bestand i.p.v. syslog te gebruiken.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
nl: Het 'am-utils'-pakket ondersteund standaard alleen logging naar syslog. U kunt /etc/am-utils/amd.conf aanpassen om loggen naar een bestand te activeren.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
nl: Dit vereist handmatige interventie.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
nl: De automatische import van amd's configuratie is mislukt

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
nl: Spijtig genoeg is de automatische import van de oude amd-configuratie mislukt.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
nl: Gelieve uw am-utils configuratie te controleren.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
nl: Is de amd-meester-map verspreidd via NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
nl: Op grote sites kan het zijn dat de automounter-tabellen (de zogenaamde 'mappen')  beschikbaar zijn via 'Network Information Service' (kortweg NIS, en vroeger ook bekend als 'Yellow Pages'). Dit is de aangeraden manier om automounter te gebruiken op clientsystemen.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
nl: De meester-map bevat de lijst van door amd beheerde aankoppelpunten. Deze meester-map kan verspreid worden via NIS, of kan een bestand zijn. Het antwoord dat u hier kiest houd amd niet tegen van het ophalen van verdere mappenvia NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
nl: Het betreft hier enkel de *meester* map.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
nl: Naam van de meester-map:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
nl: De meester-map is de map die amd's opstart-argumenten en referenties naar andere mappen bevat

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
nl: Meestal is deze 'amd.master' genoemd.

note: Type: select Choices
en: config, onekey, mountpoint, custom
nl: config, een-sleutel, aankoppelpunt, aangepast

note: Type: select Description
en: Master map style:
nl: Stijl van de meester-map:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
nl: De Amd-meester-map kan verschillende stijlen hebben:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
nl: Met de 'config'-stijl geeft elke sleutel in de meester-map een andere configuratie op. U kunt verschillende configuraties hebben afhankelijk van het opgestarte OS, of het doel van de machine. Met elke sleutel geassocieerde waarde is een lijst van aankoppelpunten en mappen die met deze configuratie gebruikt moeten worden.

note: Type: select Description
en: Example map:
nl: Voorbeeldmap:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
nl: U zult moeten aangeven welke sleutel gebruikt moet worden.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
nl: De 'een-sleutel'-stijl is hetzelfde als de 'config'-stijl met het verschil dat er slechts één configuratie is. Er dienen dan geen sleutels opgegeven te worden.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
nl: Bij de 'aankoppelpunt'-stijl is elke sleutel in de meester-map en aankoppelpunt, waarbij de waarde van de sleutel de naam van de te gebruiken map voor dat aankoppelpunt is, met aanvullend eventueel de nodige opties. Dit is de standaard mapstijl op FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
nl: Bij de 'aangepast'-stijl wordt u gevraagt om een commando op te geven dat de meester-map teruggeeft, dit commando wordt dan uitgevoert telkens amd gestart wordt.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
nl: Voor dit systeem te gebruiken NIS-sleutel:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
nl: Typische sleutels zijn de naam van het OS (bv. 'linux'), of een beschrijving van waarvoor de computer dient (bv. 'marketing', of 'R&D').

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
nl: Bestand dat de meester-map teruggeeft:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
nl: Geef hier het shell-commando aan dat uitgevoerd moet worden tijdens het opstarten van amd. Dit commando dient een geldige lijst van amd-commandoregel-mappen terug te geven op stdout.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
nl: Wilt u de 'net'-map gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
nl: Amd kan ingesteld worden om de 'net'-map te gebruiken. Met ddeze map kunnen alle bestandssystemen van een bepaalde computer geëxporteerd worden via NFS door te kijken onder:
      /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
nl: Dit is handig maar kan resulteren in het simultaan aankoppelen van een hele berg bestandssystemen.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
nl: Wilt u de 'passwd'-map gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
nl: Een map voor het automatisch aankoppelen van thuismappen op /home .

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
nl: Als u het volgende systeem gebruikt voor de thuismappen van uw gebruikers dient u verder niets in te stellen omdat amd voor deze situatie de speciale 'passwd'-map voorziet. Amd zal de string

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
nl:  /eenmap/[dom1[/...]/]domN/gebruiker

note: Type: boolean Description
en: to:
nl: opbreken in:

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
nl:  rfs:=/eenmap/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=gebruiker

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
nl: Als uw thuismappen dit patroon *niet* volgen, kunt u dit best niet gebruiken.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
nl: Verdere te gebruiken mappen:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
nl: Als u meer mappen wilt gebruikken, geef deze dan hier op.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
nl: Een map-ingang vereist de volgende twee elementen:
     1. Een aankoppelpunt (waar de map aangekoppeld en binnen
        gegaan wordt)
     2. De naam van de map, in een tekstbestand, DBM-bestandd of
        de naam van een NIS-map.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
nl: Als u bijvoorbeeld een tekst-map heeft in /etc/am-utils/amd.test die aangekoppeld dient te worden op /foo en een NIs-map met de naam amd.other die aangekoppeld moet worden op /bar, dan dient u het volgende op te geven:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
nl: Te gebruiken clusternaam:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
nl: Een map-ingang kan de '\${cluster}'-selector gebruiken om aan te geven dat een machine tot een bepaalde cluster behoord.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
nl: Als u van deze mogelijkheid gebruik maakt dient u de cluster naam hier in te stellen. Als u dit leeg laat zal amd de DNS-domeinnaam gebruiken.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
nl: De RPC-dienst op localhost is niet te bereiken

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
nl: Toegang tot de amd-RPC-dienst op localhost is geweigerd! am-utils zal pas werken wanneer u dit handmatig gecorrigeerd heeft.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
nl: Gelieve uw /etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny bestanden in te stellen om toegang tot de amd-diendst open te stellen voor localhost. Dit doet u normaal door de volgende regel toe te voegen aan /etc/hosts.allow:
