我按 https://www.debian.org/international/l10n/ddtp#DDTSS 的提示，给
pd...@ddtp2.debian.net 发邮件，标题为 GET debian-reference-zh-cn zh_CN
我得到了邮件回复，附件里面有 debian-reference-zh-cn
这个软件包目前的中文翻译。
我更新附件，并将附件邮件回复 pd...@ddtp2.debian.net 后，得到如下邮件答复：
log.txt
from atzlinux <atzli...@sina.com>
----- skip: attachment without filename
----- start: new.ddtp
verifying UTF-8...
Description: Debian system administration guide, Chinese (Simplified)
translation
verifying UTF-8...
verifying UTF-8...
----- end: new.ddtp
transform data from UTF-8 to UTF-8...
get 1 zh_CN.UTF-8
则是说明我的翻译提交成功了吗？ 怎么看我最新的翻译是否正确提交？ BTW：
请不要直接回复你最开始发出的邮件，因邮件发件人还是
pd...@ddtp.debian.net，你照这个地址回复邮件，
邮件是否无法发送成功的，应该还是 ddtp.debian.net
这个域名主机的问题吧。请发邮件回复地址设置为：pd...@ddtp2.debian.net，也就是域名加一个数字
2 哈。
肖盛文
在 2017年09月21日 19:15, Boyuan Yang 写道:
> 在 2017年9月21日星期四 CST 下午6:59:14，atzlinux 写道：
>> 现在部分软件包，使用 apt-cache show 的时候，能够展示中文描述。
>>
>> 比如说：
>>
>> apt-cache show gzip
>>
>> Package: gzip
>> Architecture: amd64
>> Version: 1.6-5+b1
>> Priority: required
>> Essential: yes
>> Section: utils
>> Source: gzip (1.6-5)
>> Maintainer: Bdale Garbee <bd...@gag.com>
>> Installed-Size: 231
>> Pre-Depends: libc6 (>= 2.17)
>> Depends: dpkg (>= 1.15.4) | install-info
>> Suggests: less
>> Filename: pool/main/g/gzip/gzip_1.6-5+b1_amd64.deb
>> Size: 113836
>> MD5sum: eed08f8ce14bfc97d032e29e35f43269
>> SHA256: ebf4cd541e1bae00aade0414e2a8524f3362b7a5d492e3e582e54d7e24747fde
>> Description-zh_CN: GNU 压缩工具
>> 这是标准的 GNU 文件压缩工具，它同时也是 Debian 的默认压缩工具。它通常对
>> 以 '.gz' 结尾的文件进行操作。
>> .
>> 这个包也可以解压由 'compress' 压缩、以 '.Z' 结尾的文件。
>> Description-md5: 100720c9e2c6508f1a1f3731537b38e5
>>
>>
>> 请问这个 Description-zh_CN ，是怎么添加的？是在哪个文件里面加吗？
> 请参考去年12月份我在本邮件列表里发的邮件：
>
> https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/2016/12/msg00058.html
>
> 当前是使用 ddtp2.debian.net 这个网站，远期有使用 translatewiki 重构的计划。另外这里同样
> 急需人手，欢迎各位参与贡献。
>
> --
> Boyuan Yang
--
翻译状态
<https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/zh_Hans/?utm_source=widget>
# Source: debian-reference
# Package(s): debian-reference-zh-cn
# Prioritize: 47
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Debian system administration guide, Chinese (Simplified)
translation
This Debian Reference is intended to provide a broad overview of the Debian
system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system
administration through shell-command examples for non-developers.
.
The Chinese (Simplified) translation.
Description-zh_CN.UTF-8: <trans> Debian 系统管理手册。简体中文翻译
Debian 参考手册旨在为大家提供一本全面的用于 Debian 系统安装后的用户指南。通过为非开发者编写的 shell 命令例子来涵盖系统管理的方方面面。
.
<trans>
这个软件包是简体中文翻译版本。
#
# other Descriptions of the debian-reference-zh-cn package with a translation
in zh_CN:
#
如果有发现翻译错误或者不恰当的地方，请登陆如下网址直接进行修改：
https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/
