问题不在于翻译名称, 而在于侵犯了私有领域. debian的命名权是归属于debian社区所有, 无论什么命名, 未经debian社区同意都是不允许的. 而从"你牛叉"这个名称中, 我可以认为他只是一个troll, 对待命名这件事非常的不严肃. 既然是troll, 那么唯一合适的应对方式就是关起来, 以及"not feed the troll", 所以我觉得这个话题应该到此为止了.
2011/3/21 赵玉朗 <nnaabbcc.z...@gmail.com>: > 有人肯定，甚感欣慰。 > > 在 2011年3月21日 下午1:14，何庆 <roo...@gmail.com>写道： >> >> 这个名字不错 >> >> 在 2011年3月20日 上午1:30，赵玉朗 <nnaabbcc.z...@gmail.com>写道： >>> >>> 1.用Debian有几年了，从4.0到现在的7.0，也没做什么贡献，只是在默默的使用。 >>> 现在使用的是英文locale,只不过装了中文的字体和输入法。 >>> 2.这个英文名称对我也没有什么困扰，每每向别人介绍时，确实都要拼一遍英文字母。 >>> 过一段时间之后，别人说起时，一般会说，"哦，他使用的是linux",并且linux >>> 的发音也错了，有时会纠正一下他们，有时就算了。他们就更记不住Debian这个词了， >>> 这也难怪，他们使用的是Windows吗，这个他们倒不会拼错，Windows也是英文啊， >>> 也没几个人平时说成视窗吧。所以我个人认为有没有中文名字没什么关系，主要还是 >>> 要看推广的力度和流行程度。 >>> 3.jobinson也是处于热心，虽然事办的并不怎么样，但是既然已经发生了，还是应该 >>> 做好澄清，大家也别再攻击他了，再说什么也于事无补了呀。 >>> 4.我比较同意在wiki中开设一个中文译名的征集页面，提供投票，接受使用者的参与提交 >>> 一来可以一定程度的避免这样事件再次发生，热心的用户或者网友可以参与提交他们的想法， >>> 二来可以有一定推广效果。 >>> 5.Debian社区一直都是个重技术的社区，毕竟是干这个的。但是如果有做市场，做宣传等 >>> 其他的志愿者希望参与进来，做一些他们擅长的事，大家也应该做好交流，做好引导。 >>> 更多的人关注，更多的人参与，更多的人使用，又何乐而不为呢。过硬的技术加强势的 >>> 宣传是有必要的。ubuntu的宣传就比较强势。 >>> 6.说起中文译名，我也想过一个（当时有人问中文名，我说没有，后来网上搜了搜，没有 >>> 比较合适的，就想了一个，后来一想，英文名也挺好的，就算了）借此机会也拿出来晒晒。 >>> >>> 我想的名称是"大卞",下面说说理由，理由重要程度不分先后 >>> 1.简单，容易书写，不论大陆，港台，新加坡 >>> 2.大（da)也可念(dai),卞在某些方言里可以念(bin,和bian有些不同) >>> 这样，喜欢叫"大便"的可以接着叫，因为音同啊， >>> 喜欢叫Debian的也可以接着叫，只是重音不同而已。 >>> "大卞"这两个字的发音完全满足这些要求。 >>> 前面是从音译角度做出的理由，既然是中文，表达一些意义一般也是需要的。下面就从这两个字 >>> "大卞"这两个字的意义进行阐述。 >>> 3."大卞"一词出自《尚书 周书·顾命》,原文是"皇后凭玉几，道扬末命，命汝嗣训，临君周邦， >>> 率循大卞，燮和天下，用答扬文、武之光训。",尚书是中国四书五经之一，是中国古典文化的极为 >>> 重要的组成部分，这篇顾命记载了成王将死(公元前 1025 年),恐怕太子钊不能胜任,命令大 >>> 臣召公和毕公辅佐太子的情况;记载了成王逝世后,太子钊在先王之庙接收册命的仪式;还记载了 >>> 康王即位,朝见诸侯时召公芮公的献词和康王勉励诸侯保卫王家的答辞。内容很丰富, >>> 文章写得绵密细致,富丽堂皇。王国维《周书顾命考》说:“古礼经既佚,后世得考周室一代之 >>> 古典者,惟此篇而已。”它是研究周代礼制的珍贵文献。说的太多了，还是说一下这句原文的 >>> 意思吧，"大王靠着玉几,宣布他临终的教命,命令您继承文王、武王的大训,治理领导周国, >>> 遵守大法,协和天下,以宣扬文王、武王的光明教训"--摘自《白话尚书》。其中的卞， >>> 法律法规的意思。大卞即大法，相当于现代的宪法。对于Debian来说是"自由软件指导方针" >>> 他之于Debian,不亚于宪法之于社会上的我们。 >>> 4."大","卞",这两个字的解释可以参见汉典网 >>> http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicA4ZdicA7.htm >>> http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8DZdic9E.htm >>> 这里，摘引一些 >>> 卞，法，法度 >>> 卞,法也。——《玉篇》 >>> 率循大卞。——《书·顾命》 >>> 大， >>> 象形。甲骨文字形,象人的正面形,有手有脚。“大”是汉字部首之一,从“大”的字往往与人类或人事有关 >>> 年辈较长或排行第一的 >>> 重要,重大 >>> 德高望重的 >>> 尊称对方的事物 >>> 說文解字 >>> 天大，地大，人亦大。故大象人形。古文亣（他達切）也。凡大之屬皆从大。 >>> 5.百度百科中也有"大"字的介绍 >>> http://baike.baidu.com/view/77567.htm >>> 大致和汉典网的差不多，但是添加了一些见解，个人比较欣赏，摘引一下 >>> 网络用语 >>> 网络中有时将“大”用作高手、牛人、达人等意，来敬称对方在某方面具有颇深造诣或过人之处。 >>> 据说最初源于魔兽世界玩家之口。典型用法为“某大”，“某”替换为对方网络用名中的一个字。 >>> 如“V大”，一个叫Vurtne的高手。直接叠用“大大”称呼对方，则表示对某人无比的崇敬与膜拜之情。 >>> 个人对大的理解 >>> 甲骨文“大”如四肢伸展的人形和危襟正坐的统治者形象。在古代平民百姓是不能有自由思想的。 >>> 天虽大，地虽大，所有认知的事物虽然大；不如人的思想大。故“大”的本意指思想自由的人。 >>> >>> “大”的本意指思想自由的人，用来给Debian做译名是最适合不过的了，还有比Debian更思想自由的吗? >>> 6.如果念成"大（dai)'卞",大(dai),对首领的尊称，"大(dai)王的规则"更显得霸气十足 >>> 我记得好像还有几条理由，想不起来了。 >>> >>> 综上，"大卞",即思想自由的人遵循的自由的规则，完全可以引申为遵循这一规则创作的作品Debian. >>> 个人对这个名字的评价 >>> 简单，灵活，古典，贴近自由，也可有霸气。 >>> >>> 最后，我希望还是用英文的Debian，用的人多了，像Windows一样，就不用担心这个问题了，大家努力推广吧。 >>> 如果真的要发起中文名称，也考虑一下我的这个吧，毕竟也曾经想了好几天，就这样沉入大海也挺婉惜的。 >>> >>> 强烈建议不要再对jobinson进行人身攻击了。 >>> -- >>> >>> ----------------------------------------------------------------------------------- >>> 赵玉朗 >>> fetion : 539007611 >>> Blog : http://zhaonnaabbcc.appspot.com >>> SNS : http://nnaabbcc.linuxpk.com >>> Email : nnaabbcc.z...@gmail.com >>> Gtalk : nnaabbcc.z...@gmail.com >>> MSN : nnaabbcc.z...@gmail.com >> > > > > -- > ----------------------------------------------------------------------------------- > 赵玉朗 > fetion : 539007611 > Blog : http://zhaonnaabbcc.appspot.com > SNS : http://nnaabbcc.linuxpk.com > Email : nnaabbcc.z...@gmail.com > Gtalk : nnaabbcc.z...@gmail.com > MSN : nnaabbcc.z...@gmail.com >
