由于上游版本有不少更新，所以我同步了翻译，将新增的字符串翻译完毕后， 重新生成 html 和 pdf 文档，请大家复审：
http://i18n-zh.googlecode.com/files/lenny-release-notes-r983.i386.pdf http://i18n-zh.googlecode.com/svn/www/lenny-release-notes/zh_CN/release-notes.i386.html/index.zh_CN.html 目前还有 upgrading.po 没有翻译完毕，它剩余 305 字符串，请大家积极认领： *) en/upgrading.dbk:7 ~ en/upgrading.dbk:514 - 87 字符串 - (4.1)升级前的准备，(4.2)检查系统状态，(4.3)手工删除包标记，(4.4)为 APT 准备源 - Wang Lei <[EMAIL PROTECTED]> 认领 *) en/upgrading.dbk:522 ~ en/upgrading.dbk:1062 - 90 字符串 - (4.5)升级包 *) en/upgrading.dbk:1071 ~ en/upgrading.dbk:1351 - 44 字符串 - (4.6)升级内核与相关包，(4.7)在重启之前要做的事情 *) en/upgrading.dbk:1365 ~ en/upgrading.dbk:1931 - 84 字符串 - (4.8)系统引导时在显示 xxx 后挂起，(4.9)为下个发行版做准备，(4.10)不赞成地包， (4.11)过时的包，4.12. 下个 Debian 发行版的计划 PS：我看到 pdf 的"出版方 2008年8月6日"不顺眼，就看看 docbook-xsl 这是怎么回事， 结果发现这是一个历史悠久的 bug，docbook-xsl 在本地化 pubdate 时，错误的映射到了 published。所有使用 docbook-xsl 非英文语言文档的 fo/ps/pdf 输出格式都受到影响， 自从2001年4月2日 titlepage.xsl 进入版本库后，这个 bug 就存在了。我很惊奇，为什么 我从来没有听到有人抱怨？ 修正之后，pdf 的"出版日期 2008年8月6日"就顺眼多了。 Dongsheng Song 2008/11/14 <[EMAIL PROTECTED]>: > Revision: 8162 > http://docbook.svn.sourceforge.net/docbook/?rev=8162&view=rev > Author: dongsheng > Date: 2008-11-14 03:35:52 +0000 (Fri, 14 Nov 2008) > > Log Message: > ----------- > Fix a longstanding bug, "gentext" for "bookinfo/pubdate|info/pubdate" should > map to 'pubdate', not 'published'! > > This bug exist since initial checkin by nwalsh, all languages except english > affected, I'm very surprised why no one complain it yet! > > Modified Paths: > -------------- > trunk/xsl/fo/titlepage.xsl >
