Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for console-data. The English template has been changed, and now some messages are marked \"fuzzy\" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file as a wishlist bug against console-data.
For nearly all of you, the change is an extra string "ca-multi". You MUST translate this to the equivalent of "Canadian multilingual" in your language. The relevant keymap is a keymap that's normalized in Canada and allows writing in English, French, Spanish, etc....while keeping as much as possible of the traditional "US" QWERTY keymap. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Carlos Z.F. Liu <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # Liu Songhe <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: console-data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-18 07:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-22 17:19+0800\n" "Last-Translator: Carlos Z.F. Liu <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "by" msgstr "白俄罗斯语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "bg" msgstr "保加利亚语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "croat" msgstr "克罗地亚语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "cz-lat2" msgstr "捷克语-拉丁2" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sg-latin1" msgstr "瑞士德语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "de-latin1-nodeadkeys" msgstr "德语-拉丁1(无 deadkeys)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "dk-latin1" msgstr "丹麦语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "us" msgstr "美国英语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "uk" msgstr "英国英语" # 一种真正优化的键盘布局，1930年由奥格斯特·多冉柯(August Dvorak)发明 #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "dvorak" msgstr "多冉柯键盘(Dvorak)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "et" msgstr "爱沙尼亚语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "la-latin1" msgstr "拉丁美洲语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "es" msgstr "西班牙语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fi-latin1" msgstr "芬兰语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fr-latin9" msgstr "法语-拉丁0(含欧洲)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 msgid "fr-latin1" msgstr "法语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "be2-latin1" msgstr "比利时语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ca-multi" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "fr_CH-latin1" msgstr "瑞士法语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "gr" msgstr "希腊语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "hebrew" msgstr "希伯来语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "hu" msgstr "匈牙利语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "is-latin1" msgstr "冰岛语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "it" msgstr "意大利语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "lt" msgstr "立陶宛语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "lv-latin4" msgstr "拉脱维亚语-拉丁4" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "jp106" msgstr "日语(106 键)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "mk" msgstr "马其顿语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "no-latin1" msgstr "挪威语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "nl" msgstr "荷兰语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "pl" msgstr "波兰语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "pt-latin1" msgstr "葡萄牙语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "br-abnt2" msgstr "巴西-ABNT2 布局" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "br-latin1" msgstr "巴西-拉丁1(EUA 布局)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ro" msgstr "罗马尼亚语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ru" msgstr "俄语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sk-qwerty" msgstr "斯洛伐克语-同英文布局" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "slovene" msgstr "斯洛文尼亚语" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "sr-cy" msgstr "塞尔维亚语-西里尔字母" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "se-latin1" msgstr "瑞典语-拉丁1" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "trfu" msgstr "土耳其语(F 布局)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "trqu" msgstr "土耳其语(Q 布局)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "ua" msgstr "乌克兰语" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 #: ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 msgid "Keymap to use:" msgstr "请选择键盘映射：" # Amiga # Amiga 是一种 PC 机，它是特别为高分辨率，快速响应的图形多媒体应用程序而设计的。 # 它的处理器是基于 Motorola 的 680x0 处理器的。它也是第一个提供真彩色的计算机。 # 它带有自己的操作系统，称为 AmigaOS。它于 1985 年面世，成为了快速，高分辨率图形 # 的代名词。它特别适合于玩游戏。AmigaOS 处理 32 位指令，使用抢先式多任务方法，它 # 几乎可以被称为一种实时操作系统了。 # # 因为 Amiga 的专用性，AmigaOS 使用 C 和汇编开发，而且十分紧凑，它的所有版本都 # 可以在 512K 内存的情况下运行。Amiga 支持即插即用，可以模拟 Windows 和 Mac OS。 # Amiga 在锁定外信息源的情况下可以当做视频监视器使用。Amiga 使用 LINUX 作为基本 # 核心。在1999年9月，Amiga 的 CEO 兼总裁 Thomas J. Schmidt 表示它的机器不久会在 # 不同的平台和操作系统下运行。 # www.amiga.org和 www.amiga.com会提供更多的消息 # #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-us" msgstr "美国英语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-fr" msgstr "法语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-de" msgstr "德语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-it" msgstr "意大利语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-se" msgstr "瑞典语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-sg" msgstr "瑞士德语(amiga)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 msgid "amiga-es" msgstr "西班牙语(amiga)" # Atari # Atari 公司是美国著名游戏软、硬件制造商，原名 Infogrames，2003年宣布更名 Atari。 # 详情参见 www.atari.com # #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-us" msgstr "美国英语(atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-uk" msgstr "英国英语(atari)" # Atari # Atari 公司是美国著名游戏软、硬件制造商，原名 Infogrames，2003年宣布更名 Atari。 # 详情参见 www.atari.com # #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-fr" msgstr "法语(atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-de" msgstr "德语(atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 msgid "atari-se" msgstr "瑞典语(atari)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-us-std" msgstr "美国英语(Mac；82 键)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-us-ext" msgstr "美国英语(Mac；扩展键盘)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-de2-ext" msgstr "德语2(Mac；扩展键盘)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-fr2-ext" msgstr "法语2(Mac；扩展键盘)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "mac-fr3" msgstr "法语3(Mac；备用)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunkeymap" msgstr "美国英语(sun)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-fi-latin1" msgstr "芬兰语-拉丁1(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-fr-latin1" msgstr "法语-拉丁1(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-de-latin1" msgstr "德语-拉丁1(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-ru" msgstr "俄语(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-es" msgstr "西班牙语(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-es" msgstr "西班牙语(sun type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sun-pl" msgstr "波兰语(sun)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-cz-us" msgstr "捷克语(sun type 5；美式布局)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-uk" msgstr "英国英语(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-no-latin1" msgstr "挪威-拉丁1(sun type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-no" msgstr "挪威(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-trqalt" msgstr "土耳其语(sunt5-trqalt)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt4-ja" msgstr "日语(sun type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "sunt5-ja" msgstr "日语(sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-be" msgstr "比利时语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de-latin1" msgstr "德语-拉丁1(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys" msgstr "德语-拉丁1(Mac；USB；无 deadkeys)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-de_CH" msgstr "瑞士德语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-dk-latin1" msgstr "丹麦语-拉丁1(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-us" msgstr "美国英语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-dvorak" msgstr "多冉柯键盘(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-es" msgstr "西班牙语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fi-latin1" msgstr "芬兰语-拉丁1(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fr" msgstr "法语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-fr_CH-latin1" msgstr "瑞士法语-拉丁1(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-it" msgstr "意大利语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-pt-latin1" msgstr "葡萄牙语-拉丁1(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-se" msgstr "瑞典语(Mac；USB)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 msgid "mac-usb-uk" msgstr "英国英语(Mac；USB)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "请选择 USB 键盘的键位映射：" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-dec.templates:1001 msgid "lk201-us" msgstr "美国英语(lk201)" #~ msgid "cf" #~ msgstr "加拿大法语" #~ msgid "mac-usb-euro" #~ msgstr "欧洲语言(Mac；USB)" #~ msgid "lv" #~ msgstr "拉脱维亚语" #~ msgid "Keymap to use for PC-style keyboard:" #~ msgstr "请选择 PC 键盘的键位映射："
