On Sun, Jul 17, 2005 at 05:43:29PM -0500, Ming Hua wrote: > On Sun, Jul 17, 2005 at 11:01:46PM +0800, "肖盛文(Faris Xiao)" wrote: > > Haifeng Chen wrote: > > > > >debian.sgml 翻译结束。 > > >其中 aptitude 还有部分没有翻译,等待 aptitude 的翻译更新之后再补上。 > > >还是修改了原来翻译中中英问直接没有空格的情况,这样看上去更加舒服。 > > >完成的 debian.sgml 在附件中,请大家一起来校验一下。 > > > > > > > > debian.sgml 在编译的时候报如下错误: > > I'm working on this and I'll check into CVS when I get it compiled.
已完成并提交入 CVS。我做的修改(除了修正 SGML 格式外还改了一处 APT 错写 为 ATP 的笔误)在附件中。 Ming 2005.07.17
--- ../work/debian.sgml 2005-07-15 23:59:27.000000000 -0500 +++ debian.sgml 2005-07-17 18:58:16.161334160 -0500 @@ -8,7 +8,7 @@ <p> <prgn>synaptic</prgn> 是目前首选的基于 GTK 的图形化 APT 前端程序。它的包过滤器比 <prgn>aptitude</prgn> 的好用多了。它包含了对 <url id="&debtags;" name="Debian Package Tags"> 的实验性支持。 <p> -为了减少 &deian; 仓库的网络负担和加快你下载的速度,你应该从 &debian; 镜像下载。 +为了减少 &debian; 仓库的网络负担和加快你下载的速度,你应该从 &debian; 镜像下载。 <p> 如果你需要在你本地网络的许多台机器上安装相同的包。在使用 APT 下载包的时候,请考虑使用 <prgn>squid</prgn> 来设置本地 HTTP代理。必要的话,可以设置环境变量 <tt>http_proxy</tt> 或者在 <file>/etc/apt/apt.conf</file> 里面设置 <tt>http</tt> 的值。 <p> @@ -93,7 +93,7 @@ <sect1 id="aptitude"><prgn>aptitude</prgn> <p> -<prgn>aptitude</prgn> 是全新的可菜单操作的包安装工具,和<prgn>dselect</prgn> 类似,但是是针对 ATP 从头设计的。从大多数参数来讲,<prgn>aptitude</prgn> 完全可以作为 <prgn>apt-get</prgn> 的一个兼容的代替品。 +<prgn>aptitude</prgn> 是全新的可菜单操作的包安装工具,和<prgn>dselect</prgn> 类似,但是是针对 APT 从头设计的。从大多数参数来讲,<prgn>aptitude</prgn> 完全可以作为 <prgn>apt-get</prgn> 的一个兼容的代替品。 参阅 <manref name="aptitude" section="1"> 和 <file>&f-aptitude-readme;</file>. <p> 一旦开始使用 <prgn>aptitude</prgn>,你最好继续使用它,而不是选择其他替代工具。否则你将失去 <prgn>aptitude</prgn> 包存的软件安装清单,你就不能享受自动删除多余软件包的功能了。 @@ -204,13 +204,13 @@ 根据 <prgn>dselect</prgn> 的选择对系统上的软件包进行升级。 <item><tt>aptitude -R -G install <var>package</var></tt> (或 <tt>apt-get install <var>package</var></tt>) - <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</tt> 以及依赖的包。 + <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</var> 以及依赖的包。 <item><tt>aptitude -r -G install <var>package</var></tt> - <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</tt> 以及依赖和推荐的包。 + <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</var> 以及依赖和推荐的包。 <item><tt>aptitude -r -g install <var>package</var></tt> - <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</tt> 以及依赖和建议的包。 + <p>从 <tt>testing</tt> 版本安装 <var>package</var> 以及依赖和建议的包。 <item><tt>aptitude install <var>package</var>/unstable</tt> - <p>从 <tt>unstable</tt> 中安装 <var>package</tt>,并由 <tt>testing</tt> 版本提供安装依赖的包。 + <p>从 <tt>unstable</tt> 中安装 <var>package</var>,并由 <tt>testing</tt> 版本提供安装依赖的包。 <item><tt>aptitude install -t unstable <var>package</var></tt> <p>通过设置 <tt>unstable</tt> 的Pin-Priority为990,可以从 <tt>unstable</tt> 处安装 <var>package</var> 及其依赖的包。 <item><tt>apt-cache policy <var>foo bar ...</var></tt> @@ -280,7 +280,7 @@ # aptitude -f dist-upgrade # 即使遇到错误也继续 dist-upgrade </example> <p> -一些的确存在问题的升级脚本会引起持续出错。最好的解决方法是检查该软件包的安装脚本 <file>/var/lib/dpkg/info/</var>packagename</var>.<var>{post-,pre-}{install,removal}</file> 然后运行: +一些的确存在问题的升级脚本会引起持续出错。最好的解决方法是检查该软件包的安装脚本 <file>/var/lib/dpkg/info/<var>packagename</var>.{post-,pre-}{install,removal}</file> 然后运行: <example> # dpkg --configure -a # 配置所有安装的软件包 </example>