I have the same error, on a DNUK Workstar 700, dating back to 2014, so upgraded from squeeze on up to buster.It is possible this legacy which has resulted in something unusual in the grub configuration.
I upgraded grub yesterday, and am working on recovering now. Posting from another system. John Lines
