The culprit has been identified and it's not Debian mirrors. Sorry for the bother.
- Bug#942478: apt User-Agent causes mirrors to dr... Art Sackett
- Bug#942478: A little more info Art Sackett
- Bug#942478: Never mind... :( Art Sackett
- Bug#942478: marked as done (apt User-Agent... Debian Bug Tracking System
