I don't have a stable system handy, but I installed the old ikiwiki on unstable and am editing files via the web w/o problems.
So this is looking like a local configuration problem. Perhaps with the editpage.tmpl. Perhaps you should try using the standard one and not your modified version. -- see shy jo
signature.asc
Description: Digital signature
