Package: tellico
Version: 1.2.5-1
Severity: grave
Justification: causes non-serious data loss
The German translation is errenous.
'Editor' is translated as 'Verfasser', but 'Verfasser' means author. Correct
translation would be 'Herausgeber'.
'Publisher' is translated as 'Herausgeber', but 'Herausgeber' means editor.
Correct translation would be 'Verlag'.
'Organization' is translated as 'Unternehmen', but might be better translated
simply as 'Organisation'.
The resulting data base is unusable by external tools like Latex, hence 'causes
non-serious data loss'.
I include a bibtex export for a 'book', where I used Tellico's description as
content for the various fields.
@book{Bibtex-schluessel,
title = {Titel},
author = {Autor},
booktitle = {Buch-Titel},
editor = {Verfasser},
organization = {Unternehmen},
publisher = {Herausgeber},
address = {Adresse},
edition = {Auflage},
pages = {Seiten},
year = 1000,
journal = {Zeitung},
month = {12},
number = 1,
howpublished = {art d. V.},
chapter = 1,
series = {Serie},
volume = 1,
crossref = {Querverweis}
}
Johannes
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-4-686
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Versions of packages tellico depends on:
ii kdelibs4c2a 4:3.5.5a.dfsg.1-8 core libraries and binaries for al
ii libc6 2.3.6.ds1-13 GNU C Library: Shared libraries
ii libgcc1 1:4.1.1-21 GCC support library
ii libkcal2b 4:3.5.5.dfsg.1-6 KDE calendaring library
ii libkcddb1 4:3.5.5-2 CDDB library for KDE
ii libqt3-mt 3:3.3.7-4 Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii libstdc++6 4.1.1-21 The GNU Standard C++ Library v3
ii libtag1c2a 1.4-4 TagLib Audio Meta-Data Library
ii libxml2 2.6.27.dfsg-1 GNOME XML library
ii libxslt1.1 1.1.19-1 XSLT processing library - runtime
ii libyaz2 2.1.18-2 The YAZ Z39.50 toolkit (runtime fi
ii tellico-data 1.2.5-1 collection manager for books, vide
tellico recommends no packages.
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
