4.0.0~alpha17.dfsg2-2 - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade from Samba 3?
ca: Voleu actualitzar des del Samba 3?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a good starting point for most existing installations.
ca: És possible migrar els fitxers de configuració existents de Samba 3 a Samba 4. Això és molt possible que falli per a configuracions complexes, però hauria de proveir un bont punt de partida per a la majoria d'instaŀlacions existents.

note: Type: select Description
en: Server role
ca: Rol del servidor

note: Type: select Description
en: Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide services such as identity management and domain logons. Each domain needs to have a at least one domain controller.
ca: Els controladors de domini gestionen dominis d'estil NT4 o Active Directory, i proveeixen serveis com el gestor d'identitats i entrades al domini. Cada domini necessita tenir almenys un controlador de domini.

note: Type: select Description
en: Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do not provide any domain services. Workstations and file or print servers are usually regular domain members.
ca: Els servidors membres poden ser part d'un domini d'estil NT4 o Active Directory, però no proveeixen cap servei de domini. Les estacions de treball o servidors d'impressió son, habitualment, membres normals del domini.

note: Type: select Description
en: A standalone server can not be used in a domain and only supports file sharing and Windows for Workgroups-style logins.
ca: Un servidor individual no es pot emprar en un domini i només implementa la compartició de fitxers i entrades de l'estil de «Windows for Workgroups».

note: Type: string Description
en: Realm name:
ca: Nom del reialme:

note: Type: string Description
en: Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller controls.
ca: Especifiqueu el reialme de Kerberos per al domini controlat per aquest controlador de domini.

note: Type: string Description
en: Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname.
ca: Normalment això és el nom en majúscules del vostre nom DNS.
