en to pl translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to risk killing active SSH sessions?
pl: Czy ryzykować przerwaniem aktywnych sesji SSH?

note: Type: boolean Description
en: The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished.
pl: Instalowana właśnie wersja /etc/init.d/ssh może zabić wszystkie działające obecnie kopie sshd. Jeśli aktualizacja jest wykonywana przez SSH, prawdopodobnie zostanie wtedy przerwana i pozostawi nieukończoną procedurę aktualizacji.

note: Type: boolean Description
en: This can be fixed by manually adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
pl: Można to naprawić dodając ręcznie "--pidfile /var/run/sshd.pid" do wiersza start-stop-daemon w sekcji stop tego pliku.

note: Type: note Description
en: New host key mandatory
pl: Konieczny jest nowy klucz hosta

note: Type: note Description
en: The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
pl: Obecny klucz hosta, /etc/ssh/ssh_host_key, jest zaszyfrowany algorytmem IDEA. OpenSSH nie umie obsłużyć takiego pliku hosta, a dodatkowo ssh-keygen ze starej (niewolnej) instalacji SSH wygląda na niedostępny.

note: Type: note Description
en: You need to manually generate a new host key.
pl: Należy ręcznie wygenerować nowy klucz hosta.

note: Type: boolean Description
en: Disable challenge-response authentication?
pl: Wyłączyć uwierzytelnianie typu pytanie-odpowiedź?

note: Type: boolean Description
en: Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
pl: Uwierzytelnianie hasłem w obecnej konfiguracji serwera OpenSSH wygląda na wyłączone. Aby zapobiec logowaniu użytkowników przy użyciu haseł (w zamian prawdopodobnie będą używane klucze publiczne) w nowszych wersjach OpenSSH, należy wyłączyć uwierzytelnianie typu pytanie-odpowiedź (and. challenge-response) lub upewnić się, że bieżąca konfiguracja PAM uniemożliwia uwierzytelnianie przy pomocy pliku haseł Unix.

note: Type: boolean Description
en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
pl: Jeśli uwierzytelnianie typu pytanie-odpowiedź zostanie wyłączone, użytkownicy nie będą w stanie zalogować się przy użyciu haseł. Jeśli pozostanie wybrana domyślna odpowiedź (włączone), to opcja "PasswordAuthentication no" nie będzie przynosiła pożądanych efektów, dopóki nie zostanie odpowiednio zmieniona konfiguracja PAM w pliku /etc/pam.d/ssh.

note: Type: note Description
en: Vulnerable host keys will be regenerated
pl: Narażone klucze zostaną wygenerowane ponownie

note: Type: note Description
en: Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force attacks, and must be regenerated.
pl: Część kluczy hosta serwera OpenSSH w tym systemie została wygenerowana korzystając z wersji OpenSSL z nieprawidłowym generatorem liczb losowych. W rezultacie, klucze hosta pochodzą ze znanego zestawu, który jest przedmiotem ataków typu brute-force i musi zostać wygenerowany ponownie.

note: Type: note Description
en: Users of this system should be informed of this change, as they will be prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of the new host keys.
pl: Użytkownicy systemu powinni zostać poinformowani o tej zmianie, w związku z informacją dotyczącą zmiany klucza hosta jaka pojawi się w trakcie ich kolejnego logowania. Proszę użyć "ssh-keygen -l -f HOST_KEY_FILE" po tej aktualizacji aby uzyskać nowe odciski kluczy hosta.

note: Type: note Description
en: The affected host keys are:
pl: Klucze hosta dotknięte problemem:

note: Type: note Description
en: User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz for more details.
pl: Użytkownicy również mogą być dotknięci tym problemem. Polecenie "ssh-vulnkey" umożliwia częściowe sprawdzenie tego scenariusza. Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/openssh-server/README.compromised-keys.gz, aby uzyskać więcej szczegółów.
