# Danish translation bidentd.
# Copyright (C) 2012 bidentd & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the bidentd package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-03 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "Vær meget stille"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "Vær stille"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "Log alle forespørgsler"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "Vær lidt uddybende"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "Vær ret så uddybende"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "Uddyb alt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "Manuel konfiguration"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Logniveau for bidentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Bisqwits IDENT-dæmon kan udsende forskelligt niveau af information til "
"dæmonfaciliteten for systemloggene."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Valgene har den følgende betydning:\n"
"  »Vær meget stille«       Log ingenting\n"
"  »Vær stille«             Log kun fejl\n"
"  »Log alle forespørgsler« Log alle forespørgsler (kan skabe en masse støj)\n"
"  »Vær lidt uddybende«     Log en smule mere end med »log alle forespørgsler«\n"
"  »Vær ret så uddybende«   Log endnu mere end »Vær lidt uddybende«\n"
"  »Uddyb alt«              Log meget (vil oprette en masse støj)\n"
"  »Manuel konfiguration«   Rør ikke inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Du bør vælge »Log alle forespørgsler« medmindre du ved, at du skal bruge "
"en af de andre valgmuligheder. De uddybende tilvalg er mest beregnet for "
"fejlsøgning."