# yubico-pam po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the yubico-pam package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Jardi A. Martínez Jordán <jardiamj@gmail.com>, 2012
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yubico-pam 2.10-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yubico-pam@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 07:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 19:50-0800\n"
"Last-Translator: Jardi A. Martínez Jordán <jardiamj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org >\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid "Parameters for Yubico PAM:"
msgstr "Parámetros para Yubico PAM:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of "
"YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to "
"challenges."
msgstr ""
"El módulo Yubico PAM permite dos modos de operación: validación en línea de "
"las contraseñas de un sólo uso (OTP) de Yubikey o validación fuera de línea "
"de las respuestas Yubikey a desafíos con el algoritmo HMAC-SHA-1."

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"The default is online validation, and for that to work you need to get a "
"free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id "
"as \"id=NNNN\" and the base64 secret as \"key=...\"."
msgstr ""
"El modo predeterminado utiliza el sistema de validación en línea y para que "
"funcione necesita obtener una clave API gratuita, disponible en «https://"
"upgrade.yubico.com/getapikey/», e introducir el identificador de la clave en "
"la forma «id=NNNN» y la clave secreta en base64 como «key=...»."

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/"
"share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module "
"will not be active until it is enabled with the \"pam-auth-update\" command."
msgstr ""
"Todos los parámetros disponibles para el módulo Yubico PAM se describen en "
"el archivo «/usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz». Para evitar que "
"accidentalmente los usuarios no puedan acceder al sistema, el módulo no se "
"activará hasta que ejecute la orden «pam-auth-update»."