# Danish translation libapache-sessionx-perl.
# Copyright (C) 2012 libapache-sessionx-perl & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the libapache-sessionx-perl package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapache-sessionx-perl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libapache-sessionx-perl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 22:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj ny"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Choose \"Add New\" to add a new session storage method, or choose an already "
"configured store to modify or delete it."
msgstr ""
"Vælg »Tilføj ny« for at tilføje en ny sessionslagermetode eller vælg et "
"allerede konfigureret lager at ændre eller slet det."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Choose \"Finished\" when done."
msgstr "Vælg »Færdig« når udført."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Modify"
msgstr "Ændr"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Action to perform on ${store}:"
msgstr "Handling at udføre på ${store}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Session storage method:"
msgstr "Sessionslagermetode:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please select the storage method you wish to use:\n"
" File:       File-based, using semaphores for locking.\n"
" FileFile:   File-based, using lockfiles.\n"
" DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.\n"
" Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.\n"
" MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.\n"
" Oracle:     Oracle storage and locking.\n"
" Sybase:     Sybase storage and locking.\n"
" Postgres:   PostgreSQL storage and locking."
msgstr ""
"Vælg venligst lagermetode du ønsker at bruge:\n"
" File:       Filbaseret, der bruger semaforer for låsning.\n"
" FileFile:   Filbaseret, der bruger låsefiler.\n"
" DB_File:    DBM-fillager, der bruger låsefiler.\n"
" Mysql:      MySQL-lager, der bruger semaforer for låsning.\n"
" MysqlMysql: MySQL-lager, der bruger MySQL for låsning.\n"
" Oracle:     Oraclelager og låsning.\n"
" Sybase:     Sybaselager og låsning.\n"
" Postgres:   PostgreSQL-lager og låsning."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the "
"needs of a high-volume site."
msgstr ""
"De filbaserede metoder er de nemmeste at konfigurere, men skalerer ikke til "
"behovet for sider med stor volume."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared "
"between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using "
"one of the database backends anyway."
msgstr ""
"Semaforlåsning er hurtigere end filbaseret låsning, men kan ikke deles "
"mellem flere værter; i sådan en situation skal dog du sikkert alligevel bruge "
"en af databasemotorerne."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Store name:"
msgstr "Lagernavn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose the name you will use when referring to this storage method."
msgstr ""
"Vælg venligst navnet du ønsker at bruge, når du refererer til denne lagermetode."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "File storage directory:"
msgstr "Mappe for fillager:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please choose the directory in which to store session data. Each session "
"will be a new file in this directory."
msgstr ""
"Vælg venligst mappen hvori der skal gemmes sessionsdata. Hver session "
"vil være en ny fil i denne mappe."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Lockfile storage directory:"
msgstr "Lagermappe for låsefil:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a "
"new file in this directory."
msgstr ""
"Vælg venligst mappen hvori sessionslås skal gemmes. Hver lås er en ny "
"fil i denne mappe."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, "
"so you may repeat a file storage directory here."
msgstr ""
"Filnavnene vælges således at de ikke vil være i konflikt med sessionsdata, "
"så du kan gentage en fillagermappe her."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Database file:"
msgstr "Databasefil:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the DBM file used to store sessions."
msgstr "Indtast venligst DBM-filen brugt til at gemme sessioner."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "MySQL data source:"
msgstr "MySQL-datakilde:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"Vælg venligst MySQL-datakilden brugt for lagring af sessionsdata, i "
"form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden)."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001 ../templates:12001
msgid ""
"The general form is \"dbi:mysql:<database>\". See the DBD::mysql manpage for "
"more details."
msgstr ""
"Den generelle form er »dbi:mysql:<database>«. Se DBD::mysql-manualsiden for "
"yderligere detaljer."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "MySQL username:"
msgstr "MySQL-brugernavn:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001 ../templates:16001 ../templates:19001 ../templates:22001
msgid ""
"Please enter the username used to access the session database. If left "
"blank, the current user's login will be used."
msgstr ""
"Indtast venligst brugernavnet for adgang til sessionsdatabasen. Hvis "
"efterladt blank så vil den aktuelle brugers logind blive brugt."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "MySQL password:"
msgstr "MySQL-adgangskode:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001 ../templates:17001 ../templates:20001 ../templates:23001
msgid ""
"Please enter the password used to access the session database. May be left "
"blank if no password is needed."
msgstr ""
"Indtast venligst adgangskoden brugt til at tilgå sessionsdatabasen. Kan "
"efterlades blank hvis en adgangskode ikke er krævet."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "MySQL lock data source:"
msgstr "Datakilde for MySQL-lås:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl "
"DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK "
"and RELEASE_LOCK functions."
msgstr ""
"Indtast venligst MySQL-datakilden brugt for låsning, i form af et Perl "
"DBI DSN (se DBI-manualsiden). Låsning gøres af MySQL's GET_LOCK- og "
"RELEASE_LOCK-funktioner."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"You will almost certainly want to use the same value you used for the "
"session data."
msgstr ""
"Du vil næsten sikkert ønske at bruge den samme værdi, du brugte for "
"sessionsdataene."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "MySQL username for locking:"
msgstr "MysQL-brugernavn for låsning:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"Please enter the username used to access the database for locking. If left "
"blank, the current user's login will be used."
msgstr ""
"Indtast venligst brugernavnet brugt til at tilgå databasen for låsning. Hvis "
"efterladt blank vil den aktuelle brugers logind blive brugt."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "MySQL password for locking:"
msgstr "MySQL-adgangskode for låsning:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"Please enter the password used to access the database for locking. May be "
"left blank if no password is needed."
msgstr ""
"Indtast venligst adgangskoden brugt til at tilgå databasen for låsning. Kan "
"efterlades blank hvis en adgangskode ikke er krævet."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Oracle data source:"
msgstr "Datakilde for Oracle:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid ""
"Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is \"dbi:"
"Oracle:<database>\". See the DBD::Oracle manpage for more details."
msgstr ""
"Indtast venligst datakilden for Oracle for lagring af sessionsdata, i "
"form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden). Den generelle form er »dbi:"
"Oracle:<database>«. Se DBD::Oracle-manualsiden for yderligere detaljer."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Oracle username:"
msgstr "Brugernavn for Oracle:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Oracle password:"
msgstr "Adgangskode for Oracle:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Sybase data source:"
msgstr "Datakilde for Sybase:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"Indtast venligst datakilden for Sybase for lagring af sessionsdata, i form "
"af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"The general form is \"dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>\". See "
"the DBD::Sybase manpage for more details."
msgstr ""
"Den generelle form er »dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>«. Se "
"DBD::Sybase-manualsiden for yderligere detaljer."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19001
msgid "Sybase username:"
msgstr "Brugernavn for Sybase:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:20001
msgid "Sybase password:"
msgstr "Adgangskode for Sybase"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid "PostgreSQL data source:"
msgstr "PostgreSQL-datakilde:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
"Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in "
"the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"Indtast venligst PostgreSQL-datakilden brugt for lagring af sessionsdata, "
"i form af en Perl DBI DSN (se DBI-manualsiden)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
"The general form is \"dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>\". See the DBD::"
"Pg manpage for more details."
msgstr ""
"Den generelle form er »dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>«. Se DBD::"
"Pg-manualsiden for yderligere detaljer."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid "PostgreSQL username:"
msgstr "PostgreSQL-brugernavn:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:23001
msgid "PostgreSQL password:"
msgstr "PostgreSQL-adgangskode:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:24001
msgid "Default storage method:"
msgstr "Standardlagermetode:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:24001
msgid ""
"Please choose the storage method that will be used by default if you don't "
"specify a particular storage method at run time."
msgstr ""
"Vælg venligst lagermetoden som vil blive brugt som standard, hvis du ikke "
"angiver en specifik lagermetode ved kørselstid."